Hello. My name is Young-Mi and I am Korean born in Japan. Language services that I provided for my employer and partners are shown below.

Translation Services

1 . Korean into Japanese/ Japanese into Korean

- Summary writing, Japanese-government sponsored Korean overseas students' interviews
- Translation of a Japanese guidebook regarding the Imperial headquarter in Matsushiro in Japan
- Proofreading, University Guidebook, Matsumoto University


2. English into Japanese/ Japanese into English

- Protocols and study reports of bio-compatibility testings for a cardiac vascular assist device
- Protocols and study reports of safety testing of adhesive materials for medial products
- Translating documents for UL testing of electronic parts for medical products

3. Korean into English/ English into Korean
- News article translation
- Poems


Business-related Services

1. Business Letters

- Progress reports regarding clinical testings of medical products

Interpretation Services

1 . Korean into Japanese/ Japanese into Korean

-Contract interpreter of Shinano Mainichi Newspaper in Japan during the Nagano Winter Olympic Games, February 1998


2. English into Japanese/ Japanese into English

- Interpreting meetings of engineers for UL testing of electronic parts for medical products
- FDA inspection, medical products


Language Teaching

1. English

2008- present, Part-time Lecturer, Matsumoto Campus, Shinshu University, Japan
2011-present, Part-time Lecturer, Matsumoto University, Japan


2. Korean
2009- present, Part-time Lecturer, Matsumoto University, Japan

Business Ownership

2013-present, President, MELC English School, Matsumoto, Nagano, Japan