This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Cosmetics, Beauty
Economics
Government / Politics
Human Resources
Management
Journalism
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
International Org/Dev/Coop
Rates
Payment methods accepted
PayPal, Check, Wire transfer, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: International relations General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English Bilateral Relations with Canada
Canada and Finland have much in common as northern, bilingual and democratic states, whose economies are modern and innovative. Shared values and commitment to a rules-based international system provide the foundation for our like-minded approaches to global issues on the multilateral agenda, such as the protection of human rights, international peacekeeping, crisis management, sustainable northern development, indigenous affairs and regulation of info technology. The Canadian model of multiculturalism has been keenly studied in Finland, as well as elsewhere in Europe.
Canada and Finland benefit from frequent ministerial visits, providing opportunities for dialogue on the bilateral and multilateral agenda. Finland’s Minister of Agriculture and Forestry Sirkka-Liisa Anttila visited Canada in June 2008, for meetings with Canada’s federal Minister of Agriculture and Minister of Natural Resources in Ottawa, before travelling to Prince George, BC to speak at a major Bioenergy Conference. The Minister of Natural Resources toured Finland in 2007 to study spent nuclear fuel management.
Canada’s Minister of Foreign Affairs met with the Finnish Foreign Minister at Brussels in February 2006. Finland’s Permanent Secretary for Labour Wallin visited Ottawa in spring 2006 to discuss labour migration, as did the Finnish Parliamentary Committee on Foreign Affairs. Canada’s Parliamentary Standing Committee on Foreign Affairs and International Development visited Helsinki in 2006. The Speaker of Finland’s Parliament and former Prime Minister Paavo Lipponen met with Governor General Michael Jean at Rideau Hall in 2005. Governor General Adrienne Clarkson paid a State Visit to Finland in October 2003.
Canada and Finland are strong supporters of the rules-based international system. Our similar perspectives enable us to realize common priorities at the UN, OSCE (chaired by Finland in 2008), OECD, Arctic Council and WTO. Both countries were recently represented on the UN Human Rights Council, while both supported the International Criminal Court to which Erkki Kourula of Finland and Philippe Kirsch of Canada were elected as judges.
Collaboration at the Arctic Council is central to circumpolar cooperation. During Finland’s chairmanship of the Arctic Council in 2001-02, progress was achieved on sustainable and human development, priorities shared by Canada and Finland. Finland’s leadership on the North came to the fore during its EU Presidencies in 2006 and 1999. An expanded form of the EU Northern Dimension formed the basis for the EU Northern Dimension Policy Framework adopted in Helsinki under Finland’s second EU Presidency (mentioned above). To contribute, Canada convened a Canada-Finland-EU Roundtable on the Northern Dimension at the Canadian Embassy in Helsinki; and more recently, in spring 2008, a Seminar at Oulu University on Canada’s and the EU’s Northern Dimensions. Our goals naturally converge at the University of the Arctic.
Finland scored #1 in the OECD triennial survey of student performance in science and math out of 57 countries, known as the PISA 2006/Program for International Student Assessment. Finland is consequently a valuable partner for academic exchanges. Canadian and Finnish post-secondary institutions have more than 40 cooperation agreements in place. Currently close to 200 Finnish students study in Canada and about 80 Canadian students in Finland. There are five Canadian Studies Centres in Finland. There are 131,000 Finnish Canadians, more than half of whom live in Ontario, according to the Statistics Canada 2006 Census. Some 15,000 Finns visit Canada annually.
Translation - French Relations bilatérales avec le Canada
Le Canada et la Finlande ont beaucoup de points communs en tant que pays nordiques bilingues et démocratiques dotés d’une économie moderne et novatrice. Des valeurs communes et un engagement envers un système international fondé sur des règles forment la base de nos approches en ce qui concerne les questions d’ordre mondial sur le programme multilatéral, telles que la protection des droits de la personne, le maintien de la paix à l’échelle internationale, la gestion des crises, le développement durable du Nord, les affaires autochtones et la réglementation des technologies de l’information. Le modèle canadien fondé sur le multiculturalisme a été étudié avec beaucoup d'intérêt en Finlande, ainsi que partout ailleurs en Europe.
De nombreuses visites ministérielles sont échangées entre le Canada et la Finlande, lesquelles offrent des possibilités de dialogue sur le programme bilatéral et multilatéral. La ministre finlandaise de l'Agriculture et des Forêts, Sirkka Liisa Anttila, s'est rendue au Canada en juin 2008 pour rencontrer le ministre fédéral de l'Agriculture et le ministre fédéral des Ressources naturelles à Ottawa, avant de voyager à Prince George, en Colombie Britannique, pour donner une allocution à l'occasion d'une grande conférence sur la bioénergie. Le ministre des Ressources naturelles s'est rendu en Finlande en 2007 pour une tournée dans le cadre de laquelle il a pu étudier les pratiques finlandaises de gestion du combustible nucléaire irradié.
Le ministre des Affaires étrangères du Canada a rencontré le ministre finlandais des Affaires étrangères à Bruxelles en février 2006. Le secrétaire permanent du ministère du Travail finlandais, M. Markku Wallin, s'est rendu à Ottawa au printemps 2006 pour discuter de la migration de la main d'œuvre, tout comme le comité parlementaire finlandais des Affaires étrangères. Les membres du Comité permanent des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada se sont rendus à Helsinki en 2006. Le président du Parlement de Finlande et l'ex premier ministre Paavo Lipponen ont rencontré la Gouverneure générale Michaëlle Jean à Rideau Hall en 2005. La Gouverneure générale Adrienne Clarkson s'est rendue en Finlande dans le cadre d’une visite d’État en octobre 2003.
Le Canada et la Finlande sont tous deux de fervents partisans du système international fondé sur les règles. Nos points de vue communs nous permettent de promouvoir des priorités communes au sein de l'ONU, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE – présidée par la Finlande en 2008), de l’OCDE, du Conseil de l'Arctique et de l'OMC. Nos deux pays ont récemment été représentés au Conseil des droits de l'homme des Nations Unies, et tous deux ont soutenu la Cour pénale internationale auprès de laquelle Erkki Kourula de Finlande et Philippe Kirsch du Canada ont été élus comme juges.
La collaboration au sein du Conseil de l'Arctique est essentielle à la coopération circumpolaire. Pendant la présidence finlandaise du Conseil de l'Arctique en 2001 2002, des progrès ont été réalisés pour promouvoir le développement humain et durable, une priorité partagée par le Canada et la Finlande. Le leadership exercé par la Finlande au regard des questions nordiques s'est imposé pendant ses présidences de l'Union européenne en 2006 et 1999. Une forme élargie de la Dimension septentrionale de l’UE a jeté les bases du document-cadre de la Dimension septentrionale de l'UE adopté à Helsinki pendant la deuxième présidence finlandaise de l’UE (comme nous l'avons mentionné plus haut). À titre de contribution, le Canada a organisé une table ronde Canada Finlande Union européenne sur la Dimension septentrionale à l'ambassade du Canada à Helsinki et, plus récemment, au printemps 2008, un séminaire à l'Université d’Oulu sur le Canada et la Dimension septentrionale de l’UE. Nos objectifs convergent naturellement à l'Université de l'Arctique.
La Finlande est arrivée première à l’enquête triennale menée par l'OCDE pour évaluer les résultats des étudiants en sciences et mathématiques de 57 pays, une enquête connue sous le nom de PISA 2006 – Programme international pour le suivi des acquis des élèves. La Finlande est par conséquent à un précieux partenaire pour les échanges universitaires. Les établissements canadiens et finlandais d'enseignement postsecondaire sont liés par plus de 40 accords de coopération. À l'heure actuelle, près de 200 étudiants finlandais étudient au Canada et environ 80 étudiants canadiens poursuivent leurs études en Finlande. Cinq Centres d'études canadiennes sont établis en Finlande et d’après le recensement de 2006 de Statistique Canada, notre pays compte 131 000 Finlandais Canadiens, dont plus de la moitié vit en Ontario. Quelque 15 000 Finlandais visitent le Canada chaque année.
More
Less
Translation education
Master's degree - Université de Bourgogne, Dijon (France)
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
As a certified translator in business since 2000 and based in Montreal (Canada), I have acquired a vast experience in a vast array of fields ranging from business, economic development, politics and government to publicity, marketing, corporate communications and public relations.
I am able to adapt to a large audience and am used to working in close collaboration with my clients.
I am known for my professionalism, ethics and cooperative spirit, as much as my high-quality work and comprehensive project management skills from beginning to end.
I'll be happy to put my experience and skills at your service.
Virginie
Keywords: french translation, editing, proofreading, business, commerce, cosmetics, journalism, social sciences, sociology, marketing. See more.french translation, editing, proofreading, business, commerce, cosmetics, journalism, social sciences, sociology, marketing, publicity, media, multimedia, printing, publishing, telecommunications, recreation, international development, international cooperation, international relations, politics, sustainable development, advertisement, publicity, management, human relations, public relations, environment. See less.
Portfolio 