This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Short Biography General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Short Biography
Soraya Garcia is a seasoned English/Spanish bilingual professional with more than 20 years of international business acumen and expertise in multiple functions, industries and countries. She currently heads the expansion strategy of an independent communications boutique in the U.S., and is searching for new business opportunities in collaboration with marketing communications and public affairs professionals. Garcia provides thought partnership and strategic analysis to assist companies in their business plan development, while building brand reputation and expanding commerce within Spanish speaking communities.
Previously, Soraya Garcia was a Director of Global Communications at McDonald’s Corporation, where she drove multiple global communication strategies and programs including the sponsorship of the world’s largest sporting events, such as the 2010 FIFA World Cup South Africa, the 2010 Vancouver Olympic Games and the 2008 Beijing Olympic Games. Prior to that, Garcia’s roles include Director of Communications for McDonald’s Latin America, Director of Corporate Relations for the Andean region in South America; Director of the Marketing Practice for Burson-Marsteller and National Sales Manager of DHL Worldwide Express, in Venezuela.
Translation - Spanish Síntesis Biográfica
Soraya García es una apreciada profesional bilingüe Inglés / Español con más de 20 años de trayectoria en negocios internacionales y experiencia en múltiples funciones, industrias y países. En la actualidad dirige la estrategia de expansión de una boutique independiente de comunicación en los EE.UU., y esta en la búsqueda de nuevas oportunidades de negocio en colaboración con otros profesionales del sector de comunicaciones de marketing y relaciones públicas. García es una aliada para el pensamiento y análisis estratégico y para ayudar a las empresas en el desarrollo de su plan de negocios, la construcción de la reputación de su marca y la expansión de su comercio dentro de las comunidades de habla hispana.
Anteriormente, Soraya García fue Director de Comunicaciones Globales de la Corporación McDonald’s, donde ella condujo múltiples estrategias globales de comunicación y programas, incluyendo el patrocinio de los mayores eventos deportivos del mundo, como la Copa Mundial de la FIFA 2010 en Sudáfrica, los Juegos Olímpicos de Vancouver 2010 y los Juegos Olímpicos de Beijing 2008. Antes de eso, García se desempeño como Director de Comunicaciones para McDonald’s América Latina, Director de Relaciones Corporativas para la región andina de América del Sur, Director de la Práctica de Marketing de Burson-Marsteller y Gerente Nacional de Ventas de DHL Worldwide Express, en Venezuela.
More
Less
Experience
Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Sep 2012.
Seasoned bilingual professional with more than 20 years of international business acumen and expertise in multiple functions, industries and countries.
Currently focused on providing English to/from Spanish document translation and interpretation services, Garcia also leads an independent strategic communications consultancy; assists clients with business planning from development to execution and helps build positive working relationships with Spanish speaking audiences.
Previously, Garcia was a Director of Global Communications at McDonald’s Corporation, where she drove global communication strategies and programs including the sponsorship of the world’s largest sporting events, such as, the 2010 FIFA World Cup South Africa, the 2010 Vancouver Olympic Games and the 2008 Beijing Olympic Games. Prior to that, Garcia’s roles include Director of Communications for Latin America, Director of Corporate Relations for the Andean Region in South America, Communications Manager in Venezuela; and Director of Marketing Practice at Burson-Marsteller and National Sales Manager of DHL Worldwide Express, in Venezuela.
Apreciada profesional bilingüe con más de 20 años de trayectoria en negocios internacionales y conocimientos en varias funciones, industrias y países.
Actualmente se dedica a proveer servicios de traducción e interpretación del inglés al español y del español al inglés . García también dirige una consultoría independiente de comunicaciones estratégicas; asiste a clientes con el desarrollo de planes de negocios y su ejecución y ayuda a construir relaciones positivas de trabajo con audiencias hispanohablantes.
Anteriormente, García fue una Directora de Comunicaciones Globales de la Corporación McDonald's, donde lidero estrategias globales y programas de comunicación, entre ellos el patrocinio de grandes eventos deportivos del mundo, tales como, la Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010, los Juegos Olímpicos Vancouver 2010 y los Juegos Olímpicos de Beijing 2008. Antes de eso, García ejerció funciones de Director de Comunicaciones para América Latina, Director de Relaciones Corporativas de la región andina de América del Sur, Jefe de Comunicaciones en Venezuela; y Director de la Práctica de Mercadotecnia de Burson-Marsteller Venezuela y Gerente Nacional de Ventas de DHL Worldwide Express, en Venezuela.
Expertise