Working languages:
German to English
Henry Holland
Translation Fellow, Fortunoff: Yale Uni.

Hamburg, Hamburg, Germany
Local time: 06:44 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Scots Native in Scots
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
HistoryPoetry & Literature
Government / PoliticsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Art, Arts & Crafts, PaintingAdvertising / Public Relations

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Translation education Bachelor's degree - University of Birmingham, UK
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, memoQ 9.6-9.12
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to another profession
Bio

Inaugural Translation Fellow for Fortunoff Archive, Yale University,
Oct. 2020-Sep. 2021. Fellowship devoted to translating volume 1 of Christoph
Dieckmann’s History of Lithuania under German occupation, 1941-1944. (Wallstein Publishers, 2012). Details here from the Fortunoff Archive on my fellowship.


What the Fortunoff Archive, Yale University, wrote about me:

"Henry Holland has worked as a scholarly and literary translator since
2010. In recent years he has focused on historical translation,
including work on the translation team and editorial board of the Complete Works of Rosa Luxemburg
(Verso Books) from 2014. He has also been commissioned for contemporary
political science translations by the Rosa Luxemburg Foundation, and
other institutions around the globe. Henry also engages with translation
of literature and poetry. He has undertaken poetry translations for the
Barenboim-Said Academy, Berlin (co-translations from Arabic to
English), the Goethe Institute, and Literature Ireland, among other
organizations.Henry has a BA Honours in History and English from the University
of Birmingham, and lives with his family in Hamburg, Germany."

Keywords: german, english, hamburg, teatimetalk, goethesgonnagetya, rosa luxemburg, verso books,


Profile last updated
Oct 31, 2022



More translators and interpreters: German to English   More language pairs