This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Competitive services ensuring guaranteed satisfaction, accuracy, reliability and professionalism.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Hotel descriptions General field: Marketing
Source text - English Motel 168 - Guiyang Shengfu Road is located next to Big Cross Square, a 10-minute drive from the nearest train station.
Greentree Inn - Nan Tong Haian Bus Station Express Hotel is a 15-minute walk from Hainan downtown. It offers a restaurant, free parking and rooms with free internet.
Nan Tong Haian Bus Station Express Hotel is a 1.5-hour drive from Nantong Airport. Each room is fitted with cable TV, a fridge and free drinking water. The en suite bathroom comes with hot shower facilities.
GreenTree Inn - Xiamen Huli Fanghu Road Hotel provides luggage storage at the 24-hour front desk. The hotel offers a business centre on site as well.
De Kelders offers an outdoor pool, a terrace with garden furniture and an on-site library. Located in Gansbaai, it offers free parking and rooms with free Wi-Fi. All rooms have an elegant decor and feature high ceilings and large windows. Each one has a plush armchair in the seating area and a spacious en suite bathroom. Guests can enjoy outdoor dinners in the leafy garden using the property’s barbecue facilities. For a relaxing day in, books, movies and music CDs can be borrowed from De Kelders Private Villa’s library.
De Kelders Private Villa is 7 km away from Klipgat nature trails. De Kelders’ seaside attractions such as coastal caves are 200 metres away. Please note that the rate is based on 2 guests. Maximum occupancy is 3 guests (see Hotel Policies). Guests are kindly requested to inform the hotel in advance of their estimated time of arrival. This can be noted in the Comments Box during booking or by contacting the hotel/property using the contact details found on the booking confirmation. Please note that this property does not accept American Express credit cards as a form of payment.
Translation - Italian Il Motel 168 – Guiyang Shengfu Road si trova nelle vicinanze di Big Cross Square, a 10 minuti in macchina dalla stazione ferroviaria più vicina.
Il Greentree Inn – Nan Tong Haian Bus Station Express Hotel è a 15 minuti a piedi dal centro di Hainan. Offre un ristorante, parcheggio gratuito e camere con internet gratuito.
Il Nan Tong Haian Bus Station Express Hotel si trova a un’ora e mezza in auto dall’aeroporto di Nantong. Ogni camera è arredata con TV via cavo, un frigorifero e acqua potabile gratuita. Il bagno interno è dotato di docce calde.
Il GreenTree Inn – Xiamen Huli Fanghu Road Hotel mette a disposizione un deposito bagagli presso la reception attiva 24 ore su 24. L’albergo offre anche un centro congressi.
Il De Kelders offre una piscina all’aperto, una terrazza con mobili da giardino e una biblioteca. Posizionato a Gansbaai, offre parcheggio gratuito e camere con accesso internet Wi-Fi gratuito. Tutte le camere sono elegantemente arredate, hanno alti soffitti e ampie finestre. Ognuna dispone di una poltrona peluche nella zona salotto e di un spazioso bagno. Gli ospiti possono godere di cene all’aperto nel giardino alberato utilizzando il barbecue della struttura. Per una giornata di relax, libri, film e CD musicali possono essere presi in prestito dalla biblioteca del De Kelders Private Villa.
Il De Kelders Private Villa si trova a 7 km dai percorsi naturalistici Klipgat. Le attrazioni balneari del De Kelders come ad esempio le grotte costiere distano 200 metri. Si tenga presente che la tariffa si intende per due persone. L’uso massimo è di 3 ospiti (consultare le Policy dell’albergo). Gli ospiti sono gentilmente pregati di comunicare anticipatamente all’albergo l’orario di arrivo previsto. Questa informazione può essere inserita nel riquadro Commenti durante la prenotazione o contattando l’albergo/struttura ai recapiti riportati sulla conferma della prenotazione. Si tenga presente che questa struttura non accetta come metodo di pagamento le carte di credito American Express.
English to Italian: Binary options trading Detailed field: Finance (general)
Source text - English Binary options are also commonly known as digital options and "all or nothing" options. As opposed to American style options which can be exercised at any time after the purchase (should the price move in favor of your trade), binary options are usually European style options which can only be exercised on the predetermined maturity date.
One touch options provide an investor with the opportunity to trade very profitably, and numerous strategies exist which can be used to trade them which will lead to very generous returns. However, trading in this style is based on "implied volatility". Therefore, an investor can either expect huge returns or huge losses.
Translation - Italian Le opzioni binarie sono comunemente conosciute anche come opzioni digitali e opzioni "tutto o niente". In contrapposizione alle opzioni americane che possono essere esercitate in ogni momento in seguito all'acquisto (casomai il prezzo variasse a favore del tuo trade), le opzioni binarie sono solitamente opzioni europee che possono essere esercitate soltanto alla data di scadenza prestabilita.
Le opzioni one touch offrono all'investitore l'opportunità di fare il trading in modo molto redditizio, ed esistono strategie varie che possono essere impiegate nel trading che porteranno a ricavi molto consistenti. Tuttavia, il trading in questo stile si basa sulla "volatilità implicita". Pertanto, un investitore può aspettarsi o grandissimi ricavi o grandissime perdite.
English to Italian: Software contract / license agreement Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English The use of this application is allowed only within the terms mentioned in this license agreement. The installation of the software implies careful reading and acceptance of the contract itself. Through this contract the company does not sell but grants to an individual or legal person the License not exclusive to use the application.
The company warrants that the Software will function as stated in the user guide attached for the period of ninety days from the date of delivery. If during this period the Software may not function according to the warranty granted the company will bring the necessary corrections or will replace the application.
Except as foreseen at previous point the company does not recognize any other warranty whether explicit nor implicit or by law, to the extent that this is derogated by the intention of the parties. Furthermore the company does not guarantee that the Software has features, technical characteristics or functionalities which are not expressly described in the user guide nor guarantees the idoneity of the Software to satisfy specific demands or expectations of the user or that the functioning of the Software can occur without interruptions or errors or anyway in all possible combinations of use, nor that eventual flaws and errors are correct.
Translation - Italian L'uso di questo programma e consentito solo nei termini del contratto di licenza di seguito riportato. L'installazione del software implica l'attenta lettura e l'accettazione del contratto stesso. Con il presente contratto l'azienda non vende ma concede ad una persona fisica o giuridica la Licenza non esclusiva di usare il programma.
L'azienda garantisce che il Software fornirà prestazioni in sostanziale conformità con il manuale d'uso allegato per il periodo di novanta giorni dalla data di consegna. Qualora durante tale periodo il Software non dovesse funzionare in base alla garanzia prestata l'azienda apporterà le correzioni necessarie oppure lo sostituirà.
Fatto salvo quanto previsto al precedente punto l'azienda non riconosce alcuna altra garanzia sia essa esplicita o implicita o di legge, nei limiti in cui questa è derogabile dalla volontà delle parti. Inoltre l'azienda non garantisce che il Software presenti qualità, caratteristiche tecniche o funzionalità che non siano espressamente descritte nel manuale d'uso né garantisce l'idoneità del Software a soddisfare le esigenze specifiche o aspettative dell'utente o che il funzionamento dello stesso avvenga senza interruzioni od errori o comunque in tutte le combinazioni possibili di utilizzo, ne che eventuali difetti ed errori siano corretti.
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel Paint Shop Pro, OpenOffice Calc, OpenOffice Writer, POEdit, Powerpoint, SDLX
CV/Resume
CV/Resume available upon request
Bio
Italian native translator based in Venice.
Active passion for languages and foreign cultures since the age of four, when my grandmother used to point at things naming them in English and talk about her travels, acknowledged at the age of twenty, when I was selected among the top twelve English speaking students in Italy to participate in the European Classes project, organized by the European Union and held in Alden Biesen (Belgium), as member of the Italian delegation.
Familiarity with technical Marketing, Commerce & Business, Finance and Aviation terms derived from Economics and Civil Aviation studies are the basis for specialization in translations related to these fields. Active interest in forex trading since April 2011 and in social dynamics psychology since 2008 consolidate my knowledge. Owning and managing a small aviation related business and the website Skycolors.com since 2003 led to refinement of business writing skills and acquisition of SEO knowledge. Article writing for the local newspaper "Il Candelaio" in 2001 set the interest for writing rules.
Fields of specialization:
* Marketing (product descriptions, sales letters, public relations materials, fact sheets, press releases, newsletters and brochures, promotional materials, marketing copy, branding plans, web content)
* Commerce and business (quality assurance documents, employee handbooks, policies, training documents, communication plans, project plans, requests for proposals, operational documents, management and strategic business plans, administration guides, user guides, computer software, Android and iOS apps)
* Finance (fx / forex, binary options and other online trading related articles, user manuals, financial news)
* Civil aviation (airport infrastructure documents, air navigation guides, aircraft specifications, airline brochures)
Software used:
* SDLX, POEdit
* Microsoft Word, Excel and PowerPoint, OpenOffice Writer and Calc
* Corel Paint Shop Pro
Remarkable attention to detail, creativity, precision and concentration allow me to provide competitive services ensuring guaranteed satisfaction, accuracy, reliability and professionalism.
Depending on my workload, all documents are processed as quickly as possible, ensuring a quick turnaround time for the finished translation.
Thank you for your interest in my services, I look forward to doing business with you.
