This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Engineering (general)
Textiles / Clothing / Fashion
General / Conversation / Greetings / Letters
Manufacturing
Mathematics & Statistics
Medical: Pharmaceuticals
Physics
Rates
English to Spanish - Rates: 0.14 - 0.20 CAD per word / 25 - 30 CAD per hour Spanish to English - Rates: 0.16 - 0.22 CAD per word / 30 - 40 CAD per hour
Payment methods accepted
Money order, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Patient Declaration of Values
Source text - English
Patient Declaration of Values
What we can all expect
Everyone has the right to:
• Courtesy and respect
• Fair and equitable treatment
• Recognition of individual needs, differences and preferences
What you can expect from your care providers
Each patient has the right to:
• Safe and quality care
• Open and ongoing communication
• Active participation in decision making
• Respect for decisions to accept or refuse care
• Privacy and confidentiality of personal health information
• Respect for previously expressed wishes (e.g. power of attorney)
• Access to health information
• Have concerns fairly reviewed
• Support person(s) involved in care, if desired
• Information about managing care after discharge
What your care providers ask of you and those accompanying you
Each patient and their companions have a responsibility to:
• Actively participate in decision-making about care
• Provide the care team with accurate health information
• Ask questions
• Understand that at times, other patients may have more urgent care needs
• Pay for services that are not covered by health insurance
• Take care of personal belongings and valuables.
Translation - Spanish
ÉTICA DEL PACIENTE
QUÉ PODEMOS ESPERAR
Todos tenemos el derecho a:
• La cortesía y el respeto
• Un tratamiento justo e igualitario
• El reconocimiento de nuestras necesidades individuales, diferencias y preferencias
QUÉ PUEDE ESPERAR DE
SUS PROVEEDORES DE SERVICIOS
Cada paciente tiene el derecho a:
• El cuidado seguro y con calidad
• La comunicación abierta y continua
• La participación activa en la toma de decisiones
• El respeto por su decisión de aceptar o rechazar el cuidado
• La privacidad y confidencialidad de la información sobre su salud
• El respeto por sus deseos expresados con anterioridad (Por ejemplo: poder notarial)
• El acceso a información sobre su salud
• Que sus inquietudes sean resueltas de manera justa
• Ayudar a la persona(s) involucrada(s) en el cuidado, si la desea
• Información acerca de cómo se maneja el cuidado después de haber sido dado de alta
QUÉ LE PIDEN SUS PROVEEDORES DE SERVICIO ACERCA DE USTED Y DE AQUELLOS QUE LO ACOMPAÑAN
Cada paciente y su acompañante tienen la responsabilidad de:
• Participar activamente en la toma de decisiones acerca del cuidado
• Proveer información exacta al equipo de cuidado.
• Hacer preguntas
• Entender que a veces otros pacientes necesitan cuidado más urgente
• Pagar por los servicios que no están cubiertos por el seguro de salud
• Tener cuidado con los objetos personales y de valor.
I am a Bachelor Science Engineer, graduated from a Latin American University. I became a Professional Translator from the University of Toronto in 2005, and have been working as a Freelance Translator from 2007 with Able Translations Ltd, a leader agency in the field in Canada.
I am an Associate Member of the American Translators Association
The most important skills I posses are:
Excellent knowledge of Spanish and English.
Extremely good with details and able to handle many tasks simultaneously.
Articulate.
Excellent Time Management
Computer savvy (Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Internet, email).
Organization.
Ability to work independently.
Keywords: Spanish, Arts, Business, Engineering, Legal documents, Medical terminology, Biochemistry, Chemistry, Pharmaceutic, Mathematics. See more.Spanish, Arts, Business, Engineering, Legal documents, Medical terminology, Biochemistry, Chemistry, Pharmaceutic, Mathematics, Physics, Travel and Tourism, Contracts. See less.
Portfolio