English to Spanish and Spanish to English translation.
Creative, precise translation.
About me:
I'm BILINGUAL english / spanish.
I pay attention to details and I'm creative when necessary to ensure a clear, precise translation.
Mi página web
I specialize in:
Computing, Information Technology, articles and documents in general.
ACADEMIC EDUCATION
2011 Nivel C1 Inglés, Escuela Oficial de Idiomas, Inca, Mallorca, España.
2005-2006 TEACHING CERTIFICATE (Certificado de Aptitud Pedagógica), Universitat de les Illes Balears.
1990-1991 M.Sc. System Design, MANCHESTER UNIVERSITY, UNITED KINGDOM.
1990 Final Project: An automated English-Spanish Machine Translation System (1990).
1987-1990 B.Sc. Computer Science, MANCHESTER UNIVERSITY, UNITED KINGDOM.
BUP y COU Colegio Beato Ramón Llull, Inca.
English / Spanish : Bilingual
INFORMATION TECHNOLOGY SOFTWARE AND TOOLS
Sistemas Operativos: Microsoft Windows XP, Linux (Ubuntu).
Ofimática: Word, Excel, Access y Powerpoint. OpenOffice.org.
HTML (localization of web pages, software).
EXPERIENCE:
Localization of Educational Software (teaching).
Localization of Medical software (applications).
Translation of general documents.
Development of an automated Machine Translation System from English to Spanish
As a consultant in information technology for a large multinational consulting firm, I produced documents related to Information Systems as well as business documents.