This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 22 '15 esl>eng Adherirme, Adherente hereby establishes a Trust/ agrees to be bound by the terms of pro just_closed no
- Feb 2 '15 eng>esl one-generation wonder moda pasajera/ moda efímera pro closed no
- Jan 28 '15 esl>eng "particular tío político" Private Party - Uncle by marriage pro closed ok
- Apr 17 '14 esl>eng otorgó trascendencia penal held that [XYZ conduct] entailed criminal liability pro closed ok
- Feb 25 '14 esl>eng en modo alguno in no way pro closed no
4 Feb 19 '14 eng>esl separating employees empleados al finalizar la relación de empleo pro closed ok
4 Feb 13 '14 por>eng continue derivando stay the course/ keep moving forward/ stay on track pro closed no
4 Feb 11 '14 esl>eng no se producia the scheduled mails did not go out/ the mails did not go out as scheduled pro closed no
4 Feb 4 '14 esl>eng dar de alta brought (companies) on board pro closed no
- Feb 2 '14 esl>eng Sin renunciar al hecho de que Without forgoing the necessity... of / ALT: need... for pro closed ok
- Feb 1 '14 esl>eng importancia que sigue teniendo hoy en día (underscores) how much human assessment of (user) comments continues to matter pro closed ok
- Jan 30 '14 esl>eng y las desarrollan empresarialmente and develop them [their initiatives] in an entrepreneurial framework pro closed ok
4 Jan 29 '14 eng>esl House call Nuestro pronóstico/ El pronóstico de la casa pro closed no
- Jan 23 '14 eng>esl to draw from a range of backgrounds individuos procedentes de diversos orígenes/entornos pro closed no
- Jan 22 '14 eng>esl executive graduate degree título de posgrado en (finanzas, contabilidad, etc.) pro just_closed no
- Jan 21 '14 eng>esl Cap the liability poner un tope (máximo) a la responsabilidad civil/ un techo pro closed ok
3 Jan 16 '14 eng>esl sourced due diligence aplicación por terceros de medidas de diligencia debida pro closed ok
- Jan 13 '14 eng>esl staying power and continued purpose el aguante (necesario) y el compromiso sostenido/ALT: la capacidad de resistencia y el compromiso... pro closed ok
- Jan 12 '14 eng>esl Subject to full consultation siempre que se realice la consulta cabalmente/ en forma completa/ una consulta plena pro closed ok
- Jan 10 '14 por>eng se desgastar com a sua chefia leadership position can lead to burnout/ can leave you burned out pro closed no
- Jan 10 '14 eng>esl follow through pasar del dicho al hecho/ cumplimiento pro closed ok
- Jan 9 '14 eng>esl climb-down (para) dar marcha atrás/ retirar lo dicho pro closed no
- Jan 8 '14 eng>esl a full circle company una empresa integral pro closed ok
4 Jan 8 '14 eng>esl as equally as important y, lo que es igual de fundamental, .../ ALT: y, lo que es de idéntica importancia, ... pro closed no
- Jan 7 '14 eng>esl business intelligence análisis de tendencias / ALT: a. de tt. comerciales/de mercado pro closed no
4 Jan 7 '14 eng>esl sponsorship faculty consejo de patrocinadores (ALT: junta de patrocinadores) pro closed no
- Jan 7 '14 eng>esl Business line rubro de negocios/ rubro comercial pro closed no
- Dec 26 '13 por>eng Cumprimos para exigir, exigimos para cumprir We hold ourselves to a high(er) standard... and we deliver pro closed ok
- Dec 27 '13 por>eng certa de sua compreensão Thanks for your understanding pro closed ok
- Dec 21 '13 eng>esl Employers shall not unreasonably withhold their agreement ... los empleadores no rehusarán su consentimiento sin fundamento razonable pro closed no
4 Dec 20 '13 esl>eng trabajar las 24 hs del día in order to maintain/carry out operations 24 hours a day pro closed no
4 Dec 20 '13 eng>esl unsecured long-term indebledness deuda a largo plazo sin garantía pro closed no
- Dec 19 '13 eng>esl smart builiding edificio inteligente vs edificio genial/brillante /ALT: edfo listo vs edfo inteligente pro just_closed no
- Dec 17 '13 por>eng encadeamento produtivo value chain(s) pro closed ok
- Dec 16 '13 eng>esl rounding the corner into sortear con éxito el período de aquí (al Año Nuevo Lunar) pro closed ok
- Dec 10 '13 eng>esl 10,000 strong un equipo... que cuenta con 10,000 integrantes/miembros pro closed no
4 Dec 3 '13 eng>esl takes the guess work out of the process sin necesidad de inventar (ni improvisar) pro closed ok
4 Dec 2 '13 eng>esl move the conversation along apurar la conversación pro closed ok
- Dec 2 '13 eng>esl Taking the time upfront to delegate Tomarse el tiempo desde temprano para delegar tareas/ Tomarse el tiempo...desde el vamos pro closed no
4 Dec 1 '13 esl>eng con asistencia en with medical attention from (FREMAP) pro closed no
- Nov 29 '13 eng>esl market melt up fiebre bursátil (casi 'burbuja'?!) pro closed no
4 Nov 30 '13 eng>esl projects with actual cost reimbursement proyectos con reembolso de gastos incurridos pro closed ok
- Nov 30 '13 eng>esl summary financial report estado financiero general pro closed ok
4 Nov 28 '13 eng>esl commercial bargain struck by the parties. el trato comercial entre las partes pro closed ok
4 Nov 26 '13 esl>eng Especialista en igualdad, políticas públicas y bienestar en el ámbito Laboral Graduate specialization: workplace [gender] equity, public policy, and welfare/well-being pro closed ok
4 Nov 21 '13 por>eng discricionaridade arbitrary purchasing decisions/ arbitrary purchase decisions pro closed no
4 Nov 21 '13 eng>esl de manera emergente On an emergency basis pro closed ok
4 Nov 21 '13 eng>esl Breakthrough cuando los precios caigan debajo de la banda inferior del canal de Donchian pro closed no
4 Nov 20 '13 eng>esl export window ventana de exportaciones pro closed ok
- Nov 9 '13 eng>esl a real chance to la posibilidad real de pro closed no
Asked | Open questions | Answered