House call
Spanish translation: Nuestro pronóstico/ El pronóstico de la casa
| 16:55 Jan 29, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Julián Davis Local time: 09:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Nuestro pronóstico/ El pronóstico de la casa |
|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| house call Nuestro pronóstico/ El pronóstico de la casa Explanation: Por evidencia interna, sobre todo. La segunda oración ayuda a entender: tanto A ('our house call') cuanto B ('market pricing') llevan a entender que pasará tal cosa, o sea, tanto A como B pronostican eso. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-01-29 17:56:42 GMT) -------------------------------------------------- En este contexto, 'call' es pronóstico o predicción. Este sentido lo recogen muchos diccionarios para el verbo 'to call', aunque aun no tanto para el sustantivo. Pero el uso demuestra, en todo caso, que el sustantivo también puede tener ese significado. Collins Concise English Dictionary. call /kɔːl/ vb 1.(often followed by out) to speak or utter (words, sounds, etc) loudly so as to attract attention: he called out her name ... 13.(intransitive) to try to predict the result of tossing a coin ... 27.(transitive) to predict the outcome of an event: we don't know yet if the plan has succeeded because it's too soon to call..." www.business-standard.com/india/.../118244/ : Business Standard : "What is your view on interest rates? We feel the ... Fortunately we got the call right on corporate bonds and our performance has been good..." http://online.wsj.com/news/articles/SB1000142405274870453390... : "We said we were going to improve the quality of our core games and we were going to go through a transformation to digital or online games. I think we got the call right. We've built a business faster than people would have anticipated. We just reported $138 million in revenue in the last quarter in digital-services businesses..." www.dailywealth.com/.../the-best-performing-stock-manager-i... : "The Best-Performing Stock Manager in America This Year. And he predicted stocks and bonds would perform well. ... Leuthold not only got the call right on commodities, he got the trade right, too." http://www.moneycontrol.com/news/fii-view/market-better-prep... : "Dec. 2, 2013. ...Markets like Korea look a lot better to us and again ... the play is much more on global growth rather than some of the domestic opportunities in the EMs. ... Q: How much of this call is predicated on the taper question which comes up in the first quarter of next year, what are your assumptions there ...? A. ... Our house call is for January but tapering is going to start over the next few months. I think the market is better conditioned, there will definitely be a more adverse impact in relative terms..." |
| |
