This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

summary financial report

Spanish translation: informe financiero recapitulativo/resumido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:summary financial report
Spanish translation:informe financiero recapitulativo/resumido
Entered by: Ana Ayala

15:28 Nov 30, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / grants
English term or phrase: summary financial report
Buenos días,
Estoy traduciendo las condiciones de una subvención. Al beneficiario, se le proporcionarán varios miles de euros y deberá justificar el uso que ha hecho de estos fondos y enviar varios documentos. Entre ellos:

financial statements and summary financial report, including certificates, where required;

Creo que los "financial statements" son extractos bancarios, ¿me equivoco?

Pero la pregunta es, ¿cómo se traduce "summary financial report"?

Muchas gracias
Ana Ayala
Spain
Local time: 07:58
informe financiero recapitulativo / resumido
Explanation:
X
Selected response from:

Patricia Patho
Germany
Local time: 07:58
Grading comment
Gracias, Patricia. Me gusta mucho esta opción :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1informe financiero recapitulativo / resumido
Patricia Patho
4Resumen Ejecutivo / Estado Financiero Resumido
Phoenix III
3estado financiero general
Pablo Julián Davis


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estado financiero general


Explanation:

www.losandes.com.ar/.../agua-aumenta-mendoza-parti...‎
Nov 21, 2012 - "A partir del pedido de Aysam de aplicar un aumento tarifario, el Epas realizó evaluaciones sobre el estado financiero general de la empresa.

Pablo Julián Davis
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
informe financiero recapitulativo / resumido


Explanation:
X

Patricia Patho
Germany
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias, Patricia. Me gusta mucho esta opción :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
4 hrs
  -> Gracias, Carlos!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Resumen Ejecutivo / Estado Financiero Resumido


Explanation:
Two more options.


    https://www.cu.edu/controller/documents/rpt-sbs/Fin-Summary-Rpt-Read.pdf
    Reference: http://es.wikihow.com/elaborar-un-resumen-ejecutivo
Phoenix III
United States
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search