projects with actual cost reimbursement
Spanish translation: proyectos con reembolso de gastos incurridos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:13 Nov 30, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / grants | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Julián Davis Local time: 05:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
proyectos con un reembolso real del coste Explanation: Creo que "real" no se refiere al coste, si no al hecho de que dichos proyectos efectivamente sí tendrán un reembolso. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2013-11-30 18:45:55 GMT) -------------------------------------------------- Entonces me parece bien tu traducción (aunque yo podría "coste" en vez de "costo"). Saludos! :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
proyectos con reembolso de gastos incurridos Explanation: Más que 'reales', a lo que se refiere 'actual cost(s)' es a gastos efectuados o incurridos, en lugar de previstos o proyectados. Es una modalidad de cubrir gastos asociados a un proyecto, viaje, empleo, etc.: a diferencia del sistema de estipendio, o viático, u otros afines, donde se paga al individuo una suma fija con la cual éste cubre sus gastos, el sistema de 'actual cost reimbursement' dispone el reintegro posterior de los gastos efectuados. La frase "reembolso de gastos incurridos" está muy bien establecida en español, con más de 150,000 resultados Google. "...Cualquier partida que constituya un reembolso de gastos incurridos por el proveedor de servicios, detallada como tal en la factura, no estará sujeta ..." www.hacienda.gobierno.pr/.../search.asp?... "Si solicita el reembolso de gastos incurridos en ese período, sírvase marcar una de las casillas siguientes para indicar de cuál año desea recibir el reembolso..." https://www.my-hronline.com/.../HealthCareFSAForm... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-11-30 20:27:12 GMT) -------------------------------------------------- "...Sep 23, 2013 - 15/02/2013, Jaime Herrera Flores, Cancelación por reembolso de gastos incurridos en salida día 15 al 20 de enero de 2013 a Nueva Imperial..." www.munilosvilos.cl/.../gastosconcejales012013.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
proyectos con gastos subvencionados Explanation: como dices habla de subvención creo esto te puede ayudar; el término, en mi opinión, sería gastos subvencionados. Suerte! Otras características de los proyectos Beneficiarios(*): Empresas establecidas en España. En el caso de proyectos en colaboración entre empresas españolas, se requiere la formalización de una Agrupación de Interés Económico (AIE) o consorcio regido por un acuerdo privado de colaboración, constituido por, como mínimo, dos empresas autónomas. Duración del proyecto: La duración de estos proyectos podrá ser de 12 a 24 meses. Solo se considerarán elegibles los gastos posteriores a la fecha de aprobación del proyecto por el Consejo de Administración del CDTI. No se recogerán gastos posteriores al 31 de Diciembre de 2015. Presupuesto del proyecto: El presupuesto financiable de los proyectos deberá estar comprendido entre un mínimo de 175.000 € y un máximo de 5.000.000 €. En el caso de proyectos en cooperación entre empresas españolas, el presupuesto mínimo será de 500.000 €. Gastos subvencionables Gastos de personal propio o contratado dedicados exclusivamente al proyecto (investigadores, tecnólogos, personal en formación, personal directivo, técnico, auxiliar y de gestión) Costes de instrumental y equipos, en la medida y durante el período en que se utilice para el proyecto o actuación. En caso de que el instrumental y los equipos no se utilicen en toda su vida útil para el proyecto de investigación o actuación, únicamente se considerarán subvencionables los costes de amortización correspondientes a la duración del proyecto de investigación, o actuación calculados según buenas prácticas de contabilidad Material fungible, suministros y productos similares que se deriven directamente de la actividad de investigación Subcontrataciones, costes de investigación contractual, conocimientos técnicos y patentes adquiridas u obtenidas por licencia de fuentes externas a precios de mercado, siempre y cuando la operación se haya realizado en condiciones de plena competencia y sin elemento alguno de colusión, así como costes de consultoría, servicios equivalentes, destinados de manera exclusiva al proyecto presentado. Costes indirectos. El método de cálculo de los gastos generales establece un tanto alzado y se basa en el cálculo de un porcentaje máximo de elegibilidad, para cada operación o proyecto, de los gastos generales a certificar. Este porcentaje se establece en el momento de la aprobación de cada operación. Los gastos generales a imputar a cada operación corresponderán al coste real directo del personal de ese proyecto multiplicado por la media ponderada de imputación de costes generales calculados del sector al que pertenece la empresa, media que surge de la prorrata entre los gastos generales y el coste total real del personal de las empresas del sector que establece CDTI. El límite de los costes indirectos declarados sobre la base de este tanto alzado no podrá exceder del 20% de los costes directos http://www.cdti.es/index.asp?MP=7&MS=704&MN=3#gastos subvencionables |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
proyectos con un costo real (de inversión) reembolsable Explanation: At first I wanted to skip "real" but when I read on I realized that it is imperative to keep real in. There are actual costs and forecast costs and initial costs. Keeping "actual" in avoids any possible misunderstandings. Reference: http://www.onvia.com/business-resources/basics-cost-reimburs... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations