Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 21 '12 fra>esl état des lieux estado del inmueble/de la propiedad pro closed no 4 Dec 6 '11 fra>esl à compter de ces versements a contar desde el momento en que dichos pagos fueron realizados pro closed no 4 Dec 6 '11 fra>esl au titre des accessoires en calidad de [gastos] accesorios pro closed no - Oct 22 '11 esl>fra El sello reza... Il y a un sceau de/du/ de la... pro closed ok - Sep 22 '11 esl>fra Penalizar Punir pro closed ok - Aug 20 '11 esl>fra Vistos resulta Vu que : pro closed no 4 Aug 12 '11 fra>esl comparant et concluant quien comparece y actúa ante la Justicia por intermedio de su letrado... pro closed ok - Aug 2 '11 esl>fra P/I Provisional pro just_closed no 4 Jul 27 '11 fra>esl actif social réalisé et passif acquitté liquidación del activo y cancelación del pasivo pro closed ok - Jul 27 '11 fra>esl commissaire à compétence particulière supervisores y/o expertos de otras áreas específicas pro closed ok - Jul 23 '11 esl>fra "declaración oportuna" par déclaration pro just_closed no 4 Jul 23 '11 fra>esl propriété démembrée en que existe desmembramiento/desmembración de la propiedad... pro closed ok 4 Jul 23 '11 fra>esl la majorité en nombre mayoría numérica pro closed ok - Jul 18 '11 esl>fra al nal no estimarse gravemente perjudicial para ninguno de los cónyuges car il ne paraît pas excessivement préjudiciable aux intérêts des époux /en raison de ne pas être... pro closed no 4 Jul 18 '11 esl>fra título y cargas Titre et charges // Titre/propriété libre de toutes charges pro closed no 4 Jul 18 '11 esl>fra avenirse de conciliaciones en expedientes donner son consentement à des accords judiciaires / consentir [à] des accords judiciaires pro closed ok 4 Jul 10 '11 fra>esl un soit transmis orden de notificación/comunicado pro closed no - Jul 3 '11 esl>fra afianzar a terceros formaliser des garanties au profit de tiers pro closed ok - Jul 2 '11 fra>esl Attendu Considerando pro closed ok 4 Jul 2 '11 fra>esl (une créance) qui paraît fondée en son principe (un crédito) que a priori parece fundado pro closed ok 4 Jun 24 '11 esl>fra formación de la pieza/sección segunda création du dossier confirmant l'ouverture du redressement judiciaire pro closed no - Jun 24 '11 fra>esl Faire suite Dar continuación/retomar pro closed ok 4 Jun 21 '11 esl>fra se le tuviera por parte la reconnaissance de sa qualité de partie/que sa qualité de partie soit reconnue pro closed ok 4 Jun 19 '11 esl>fra Adjudicación en pago de su haber hereditario Attribution par voie de succession/Attribution en paiement d'héritage pro closed ok 4 Jun 10 '11 fra>esl forfait mobilier Valor estipulado por ley (5%) atribuible a bienes muebles pro closed ok - Jun 10 '11 fra>esl boni de communauté saldo por liquidación de sociedad conyugal pro just_closed no 4 Jun 8 '11 fra>esl couvrir des arguments tener en cuenta/evaluar/considerar/sopesar argumentos pro closed no 3 Jun 7 '11 esl>fra sin perjuicio del procedente Nonobstant celui recevable... pro closed ok - Jun 6 '11 fra>esl Enonciations relatives au contrat de mariage et à la désignation de la loi appl Disposiciones sobre el contrato matrimonial y el establecimiento de la ley aplicable pro closed ok 4 Jun 4 '11 esl>fra protocolizados déposés au rang des minutes pro closed ok - Jun 4 '11 esl>fra hallarse incurso en de ne pas encourir dans les incompatibilités... pro closed ok - May 30 '11 fra>esl avoir seules vocation et qualité à Ver explicación pro closed ok 4 May 24 '11 esl>fra Es copia parcial de su matriz Copie partielle de la minute pro closed no - May 9 '11 fra>esl bien vouloir se trouver destinataire que se tengan por destinatarios/que se consideren destinatarios pro closed ok 4 May 8 '11 esl>fra colegiado (voir contexte!) formé par plusieurs membres pro closed ok 3 May 7 '11 esl>fra haciéndose constar así en el acta mentionner, indiquer pro closed no Asked | Open questions | Answered