This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Arabic: School Policies Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English School Policies
Arrival/Dismissal
Students are welcomed in the classroom at 7:45. Students are considered tardy after 8:05. Early dismissal is discouraged. Dismissal time starts at 1:50 pm and you must have your child picked up no later than 2:05. Pre-K is a voluntary program and therefore daily attendance is expected. Students who do not attend regularly will lose their spot to another student on the waiting list.
State law requires that a Pre-K student is signed in and out each day. We will NEVER be allowed to release a child to you without your signature first or the signature of person on the approved pickup list. If your child is going home with a person different than whom usually picks them up YOU MUST PROVIDE A NOTE GIVING PERMISSION before they will be allowed to leave school. These are all safety precautions for you child’s benefit. _____initials
District School Dress Code
All Metro school students are required to wear Standard School Attire.
General Requirements
1. The Standard School Attire policy will be in effect during both the school year and summer program.
2. Students will wear clothing of appropriate size. Appropriate sizes are defined as no more than one size smaller or one size larger than the student’s actual clothing size. Pants, shorts, capri pants, skorts or skirts must fit at the waist and must not sag.
3. The district will not require specific brands of clothing. No writing is allowed on clothing except logos or manufacturer trademarks which may be no larger than two inches. School logos are permitted.
4. All clothing must be hemmed. No drawstrings, cut-offs or rolled-up cuffs are allowed on pants, capri pants, shorts or skirts.
Pants, shorts, capri pants, skirts, skorts, jumpers or dresses
1. Full-length pants, cropped pants, and straight-legged capri pants are permitted. Pants, capri pants, and shorts must be dress style or casual-dress style (e.g., Dockers®). Pants must be straight-leg or boot-cut.
2. Pants, shorts, skirts and skorts with elastic waistbands must be worn at the waist and do not require a belt. All other pants, shorts, skirts and skorts must be worn at the waist, and those with belt loops must be worn with a belt.
3. Shorts, jumpers, dresses, skirts or skorts must extend below the fingertip.
Translation - Arabic سياسات المدرسة
الذهاب إلى أو الإنصراف من المدرسة
يُرحب بالطلاب في الفصل في الساعة 7:45 صباحاً . يعتبر التلاميذ متأخرين بعد الساعة 8:05 صباحاً . نحن لا نشجع الإنصراف المبكر من المدرسة . وقت الإنصراف يبدأ في الساعة 1:50 مساءاً و يجب أن تأخذ طفلك في وقت لا يتعدى 2:05 بعد الظهر . إن برنامج الـ Pre-k برنامج تطوعي من قبل المدرسة ولذلك يتوقع الحضور بإنتظام يومياً . التلاميذ الذين لا يحضرون بشكل منتظم سيفقدون مكانهم لتلميذ آخر من المنتظرين على قائمة الإنتظار .
يتطلب قانون الولاية أن يوقع بالإستلام و التسلم في كل يوم لتلميذ الروضة (Pre-k) . لن يسمح لنا نهائياً أن نعطي الطالب لك دون توقيعك أولاً أو توقيع شخص في القائمة المعتمدة للأشخاص الذين سيستلموا الطفل . إذا كان طفلك سيذهب إلى المنزل مع شخص آخر مختلف عن الذي يأخذ الطفل عادة فيجب عليك أن تبعث برسالة إلى المدرسة تعطي فيها التصريح لهذا الشخص قبل أن يسمح للطفل بمغادرة المدرسة مع هذا الشخص . هذه الإجراءات كلها تدابير وقائية للسلامة لمصلحة طفلك .
_____ الحرف الأول من الاسم الأول و الأخير
الزي المدرسي تبعاً لقواعد الإدارة التعليمية
كل طلاب مدارس مترو يجب أن يلتزموا بالزي المدرسي المحدد .
General Requirement
متطلبات عامة
1. إن سياسة الزي المدرسي المحدد سيُعمل بها خلال أيام السنة الدراسية و أيضاً البرنامح الصيفي .
2. سيلبس الأطفال ملابس مناسبة في مقاسها لحجمهم . المقاسات المناسبة هي أن يكون المقاس لملابس الطالب ليس أكثر أو أقل من رقم واحد من المقاس الفعلي لملابس الطالب . يجب أن يكون البنطلونات (السراول الطويلة)، الشورتات (السراول القصيرة) ، بنطلونات الكابري ، الجيب (التنورة) البنطلون أو التنورات (الجيبات) ذو مقاس مناسب على الخصر وغير منهدلة (متدلية) .
3. لن تطلب الإدارة التعليمية نوع معين أو علامة تجارية بعينها من الملابس . لن يسمح بأي كتابات على الملابس فيما عدا اللوجوهات الخاصة بالمصانع و العلامات التجارية التي لا تزيد في حجمها عن 2 بوصة . يُسمح بوجود كتابات خاصة باللوجو المدرسي .
4. يجب أن تكون كل الملابس مُسرجة . و أيضاً لن يسمح بوجود أشرطة ، أو أجزاء مقطوعة ، أو تكون البنطلونات ملفوفة لأعلى ، وويسي هذا ايضاً على البنطلونات الكابري و الشورتات و التنورات .
البنطلونات (السراول) ، الشورتات (السراول القصيرة) ، السراول الكاربي ، التنورات ، التنورات التي بها أرجل كالشورتات ، الفساتين ، أو البلوزات .
1. يسمح بإرتداء البنطلونات ذات الأرجل الطويلة ، و البنطلونات ذات الأرجل القصيرة قليلاً ، و البنطلونات الكاربي ذات الأرجل المستقيمة. يجب أن يكون طراز الملبس المدرسي طراز رسمي أو شبه رسمي . للبنطلونات ، البنطلونات الكابري أو الشورتات (مثلاً Dockers®) . البنطلونات يمكن أن تكون مستقيمة الأرجل أو ذات أرجل متسعة من الأسفل .
2. البنطلونات ، الشورتات و التنورات أو التنورات التي بها أرجل شورتات و لديها حزام مطاط عند الخصر يجب أن تكون مضبوطة على الوسط ولا يحتاج معها الطالب أن يلبس حزام. كل البنطلونات الأخرى ، الشورتات ، التنورات و التنورات ذات أرجل الشورتات من تحتها كل هذه الملابس يجب أن تلبس على الوسط (الخصر) و التي لها مكان للحزام ، يجب أن يلبس معها حزام .
3. كل الشورتات ، الدريل (الفستان دون أكمام) ، الفساتين ، التنورات أو التنورات التي لها أرجل يجب أن لا تكون أقصر من طول الذراع عندما تكون واقفاً .
English to Arabic: Antarctica General field: Social Sciences Detailed field: Geography
Source text - English When you imagine the desert, you probably think of a very hot place covered with sand. Although this is a good description for many deserts, Earth’s largest desert is actually a very cold place covered with ice: Antarctica.
In order for an area to be considered a desert, it must receive very little rainfall. More specifically, it must receive an average of less than ten inches of precipitation—which can be rain, sleet, hail, or snow—on the ground every year. Antarctica, the coldest place on earth, has an average temperature that usually falls below the freezing point. And because cold air holds less moisture than warm air, the air in Antarctica does not hold much moisture at all. This is evident in the low precipitation statistics recorded for Antarctica. For example, the central part of Antarctica receives an average of less than 2 inches of snow every year. The coastline of Antarctica receives a little bit more—between seven and eight inches a year. Because Antarctica gets so little precipitation every year, it is considered a desert.
When precipitation falls in hot deserts, it quickly evaporates back into the atmosphere. The air over Antarctica is too cold to hold water vapor, so there is very little evaporation. Due to this low rate of evaporation, most of the snow that falls to the ground remains there permanently, eventually building up into thick ice sheets. Any snow that does not freeze into ice sheets becomes caught up in the strong winds that constantly blow over Antarctica. These snow-filled winds can make it look as if it is snowing. Even though snowfall is very rare there, blizzards are actually very common on Antarctica.
Translation - Arabic عندما تتخيل الصحراء ، ففي الغالب تفكر في مكان حار جداً وبه رمال . ومع أن هذا وصف جيد لأماكن صحراوية عديدة ولكن أكبر صحراء على مستوى الكرة الأرضية هي في الحقيقة مكان بارد جداً مغطى بالثلوج: القارة القطبية الجنوبية أو أنتاركتيكا
ولكي نعتبر أي منطقة أنها صحراء ، فيجب أن يكون هطول المطر فيها قليل جداً . وبشكل أكثر تحديداً ، يجب أن يكون معدل التساقطات – والذي من الممكن أن يكون من المطر ، الصقيع ، البرد أو الثلج – على الأرض أقل من عشرة بوصة سنوياً . أنتاركتيكا المكان الأكثر برودة على سطح الكرة الأرضية يكون متوسط درجة الحرارة فيه عادة تحت درجة التجمد ولأن الهواء البارد يحمل رطوبة أقل من الهواء الساخن ، فإن الهواء في القارة القطبية الجنوبية لا يحمل الكثير من الرطوبة. يتضح هذا في إحصاءات التساقطات المُسجلة في القاراة القطبية الجنوبية أنتاركتيكا . فمثلاً الجزء الأوسط من أنتاركتيكا يتساقط أقل من 2 بوصة من الثلوج في المتوسط في كل عام . ساحل القارة القطبية الجنوبية يتلقى أكثر قليلا بين سبعة وثمانية بوصات في السنة . ولان أنتاركتيكا تحصل على قدر قليل من التساقطات كل سنة تعتبر صحراء .
عندما تهطل المتساقطات في الصحراء الحارة ، تتبخر سريعاً مرة أخرى في الجو . ولكن الهواء فوق القارة القطبية الجنوبية بارد جداً إلى درجة أنه لا يستطيع حمل بخار الماء ، ولهذا يحدث التبخر بقدر قليل جداً . ونتيجة لإنخفاض معدل التبخر فإن معظم الثلج الذي يسقط على الأرض يبقى هناك بشكل دائم . أي ثلج لا يتجمد في طبقات جليدية يعلق في الرياح الشديدة التي تهب بإستمرار فوق القارة القطبية الجنوبية . هذه الرياح المليئة بالثلوج تجعل الأمر يبدو كما لو أن الثلوج تتساقط ، مع أن تساقط الثلوج نادر جداً هناك فإن العواصف الثلجية شائعة جداً في أنتاركتيكا .
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Mar 2011.