This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Spanish: website General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - French Mot du Ministre
Nous arrivons aujourd’hui au terme d’un processus qui a duré
plusieurs années, et qui va nous permettre de réguler un
marché qui s’est aujourd’hui considérablement développé,
sans qu’aucune régulation n’ait été mise en place.
Comme j’ai eu l’occasion de le dire à plusieurs reprises lors
de l’examen du texte en seconde lecture à l’Assemblée
Nationale, cette situation de non droit avait duré depuis trop
de temps, et il était de la responsabilité du Gouvernement
d’apporter une réponse. Nous ne pouvions plus laisser
les mineurs sans protection, les joueurs et leurs familles
connaître des situations parfois dramatiques. Il était
impératif de rétablir l’Etat de droit.
La prohibition n’a jamais fonctionné, inversement ne rien faire
n’aurait pas été acceptable au regard des règles de protection
du citoyen et de contrôle des pouvoirs publics
La loi nous permet dorénavant de réguler et contrôler un
marché qui ne l’était pas.
La loi sur les jeux en ligne fi xe maintenant un cadre clair
et pose des limites. Seuls les paris sportifs, les paris hippiques et le poker seront autorisés sur Internet.
Les jeux les plus addictifs, comme les machines à sous,
ne seront pas autorisés. Les mineurs seront protégés,
la publicité pour les sites légaux sera encadrée et nous
sommes déterminés à mener une lutte sans concession
contre ceux qui choisiront de rester dans l’illégalité.
La nouvelle autorité de régulation (ARJEL) va avoir un rôle central, celui d’arbitre, dans cette régulation.
Dans les semaines à venir, elle va devoir examiner
les demandes d’agréments déposées par de nombreux
opérateurs, qui montrent un intérêt certain pour le marché
français, alors même que nous n’avons fait aucune
concession sur les niveaux de contrôle exigés, ni sur
la sécurité, la protection des mineurs ou la fi scalité.
Le rôle de l’ARJEL ne va pas se limiter à cette première vague
d’agréments. Elle va dès maintenant commencer à lutter
contre le jeu et la publicité illégaux. Dès que le marché sera
ouvert, elle s’assurera que les opérateurs agréés respectent
bien les règles fi xées. Lorsque des manquements seront
détectés, il est primordial qu’elle soit intransigeante, parce
que nous ne pouvons plus tolérer la situation d’anarchie à
laquelle nous avons souhaité apporter la réponse la mieux
adaptée.
La tâche que va donc devoir accomplir cette autorité
administrative indépendante, sous l’impulsion de
Jean-François VILOTTE, est évidemment complexe et
considérable.
Toutes les équipes de l’ARJEL auront à coeur de relever
ce défi , au bénéfi ce de l’intérêt général.
Translation - Spanish Palabra del Ministro
Arribamos hoy al término de un proceso que ha durado varios años, y que nos permitirá regular un mercado que se ha desarrollado considerablemente, sin que ninguna regulación haya sido implementada.
Como tuve la ocasión de expresar en varias oportunidades durante el examen del texto en segunda lectura en la Asamblea Nacional, esta situación de no derecho había durado demasiado tiempo, y era responsabilidad del Gobierno aportar una respuesta. No podemos seguir dejando a los menores sin protección, los jugadores y sus familias conocen situaciones a veces dramáticas.
Era imperativo restablecer el Estado de derecho.
La prohibición nunca ha funcionado; a la inversa, el no hacer nada no hubiese sido aceptable a la luz de las reglas de protección del ciudadano y de control de los poderes públicos.
La ley nos permite, en lo sucesivo, regular y controlar un mercado que antes no lo era.
La ley sobre los juegos en línea fija ahora un marco claro y pone límites. Sólo las apuestas deportivas, las apuestas hípicas y el póker serán autorizados en Internet. Los juegos más adictivos, como las máquinas tragamonedas, no serán autorizados. Los menores serán protegidos, la publicidad para los sitios legales estará enmarcada y estamos determinados a llevar adelante una lucha sin concesión contra aquellos que elijan quedarse en la ilegalidad.
La nueva autoridad de regulación (la ARJEL) tendrá un rol central, aquel de árbitro, en esta regulación.
En las próximas semanas, la ARJEL deberá examinar las solicitudes de autorización presentadas por numerosos operadores, que muestran un interés cierto por el mercado francés, aún sin que hayamos hecho ninguna concesión sobre los niveles de control exigidos, ni sobre la seguridad, la protección de los menores, o la fiscalidad.
El rol de la ARJEL no va a limitarse a esta primera ola de concesión de autorizaciones. Ella va a comenzar, desde ahora, a luchar contra el juego y la publicidad ilegal. Desde que el mercado se haya abierto, ella se asegurará que los operadores autorizados respeten las reglas fijadas. Desde que una falta sea detectada, es primordial que ella sea intransigente, porque no podemos tolerar más la situación de anarquía a la cual hemos deseado aportar la respuesta mejor adaptada.
La tarea que deberá cumplir, por ende, esta autoridad administrativa independiente, bajo el impulso de Jean-François VILOTTE, es evidentemente compleja y considerable.
Todos los equipos de la ARJEL deberán concentrarse en superar este desafío, en beneficio del interés general.
En las próximas semanas, la ARJEL deberá examinar las solicitudes de autorización presentadas por numerosos operadores, que muestran un interés cierto por el mercado francés, aún sin que hayamos hecho ninguna concesión sobre los niveles de control exigidos, ni sobre la seguridad, la protección de los menores, o la fiscalidad.
El rol de la ARJEL no va a limitarse a esta primera ola de concesión de autorizaciones. Ella va a comenzar, desde ahora, a luchar contra el juego y la publicidad ilegal. Desde que el mercado se haya abierto, ella se asegurará que los operadores autorizados respeten las reglas fijadas. Desde que una falta sea detectada, es primordial que ella sea intransigente, porque no podemos tolerar más la situación de anarquía a la cual hemos deseado aportar la respuesta mejor adaptada.
La tarea que deberá cumplir, por ende, esta autoridad administrativa independiente, bajo el impulso de Jean-François VILOTTE, es evidentemente compleja y considerable.
Todos los equipos de la ARJEL deberán concentrarse en superar este desafío, en beneficio del interés general.
French to Spanish: ebuzzing General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - French - ebuzzing c’est quoi ?
Ebuzzing est une plateforme de mise en relation entre annonceurs et bloggeurs.
Elle permet aux bloggeurs de monétiser leur site en relayant des campagnes initiées par des annonceurs. Pour plus d’informations consultez la page de présentation d’ebuzzing.
- Qu’est-ce qu’ebuzzing peut m’apporter ?
Ebuzzing vous apporte l’argent, la gloire et le bonheur (garantie marabout retour de l’être aimé). De façon plus rationnelle, ebuzzing vous permet de gagner de l’argent en usant de votre talent et de votre créativité. Vous êtes rémunéré pour chaque article que vous rédigez. Votre expertise est mise en avant et vous avez accès à du contenu exclusif mis à disposition par nos annonceurs. Enfin vous pouvez gagner du trafic sur votre blog car les meilleurs articles son mis en avant sur notre site. Pour s’inscrire c’est ICI
- Puis-je inscrire mon blog sur ebuzzing ?
Tous les blogs sont acceptés dans ebuzzing, pourvu qu’ils répondent à certaines conditions : exister depuis au moins 3 mois, être mis à jour régulièrement, être rédigé dans un français correct (nous n’avons pas dit académique) et n’enfreindre aucune loi en vigueur, ni règle de bienséance (mais la fantaisie n’est pas discriminante)…
Consultez nos conditions générales pour connaître le détail de nos critères.
- Comment m’inscrire ?
Il vous suffit de vous rendre sur la page d’inscription bloggeur et de compléter les champs nécessaires. Vous recevez alors votre confirmation d’inscription par email. Vous avez accès à votre espace Bloggeur ebuzzing. Si vous voulez postuler pour relayer des campagnes, il vous faut d’abord inscrire un blog.
- Puis-je inscrire plusieurs blogs sur ebuzzing ?
Bien sûr. Si vous animez plusieurs blogs, vous pouvez en inscrire plusieurs dans un même compte. Chaque blog sera validé par ebuzzing, l’acceptation d’un de vos blogs au programme n’entraîne pas la validation automatique de vos autres blogs.
- Pourquoi les blogs sont-ils validés par l’équipe d’ebuzzing ?
Il n’est pas dans la nature d’ebuzzing de « juger » votre blog, mais de vérifier qu’il répond à certains critères pour que notre coopération soit pérenne. Quels sont les critères que nous prenons en compte ?
L’ancienneté de votre blog, la fréquence des mises à jour, le nombre et la qualité des commentaires, le nombre de liens entrants et les pages indexées etc… Mais aucune barrière n’est mise à l’entrée et c’est un TOUT que nous considérons pour la validation des blogs. Alors n’hésitez pas et soumettez votre blog !
Campagnes article
- Qu’est-ce qu’une campagne ?
Une campagne est une opération lancée par un annonceur auprès des bloggeurs via ebuzzing. Elle a une date de début, une date de fin, un budget et un nombre d’articles définis. La campagne d’un annonceur est expliquée dans un Brief, puis relayée par les bloggeurs.
- Qu’est-ce qu’un Brief ?
Le brief est une note dans laquelle un annonceur expose les modalités d’une campagne. Il décrit son activité, explique le déroulement de la campagne, précise certains éléments comme les éléments graphiques à disposition, les liens à ajouter dans l’article, les règles du concours si il y en a un etc… Vous devez attentivement lire le brief pour avoir les meilleures chances de voir votre article validé. Une fois le brief consulté et compris, votre créativité est aux commandes !
- Qu’est-ce qu’un article ?
Un article correspond au contenu que vous créez pour relayer une campagne. Un article peut prendre plusieurs formes : rédiger un post, diffuser une vidéo, participer à un concours et inciter vos lecteurs à le faire, insérer un module de sondage… aucune limite sauf celles fixées par le brief de l’annonceur. Soyez inventifs !
- Quelle est la rémunération minimum d’un article ?
Le revenu minimum par article est de 5 euros. Vous pouvez faire monter les prix des campagnes pour lesquelles vous êtes éligible, en influant sur certains critères de votre blog : les pages vues, les visites uniques, le page rank, le nombre de commentaires…
- Puis-je écrire plusieurs articles pour une même campagne ?
Vous ne pouvez écrire qu’un seul article par campagne et par Blog.
Si vous possédez plusieurs Blogs, vous pouvez écrire un article par blog mais chaque article doit être différent. Vous ne pouvez pas copier/coller un article identique sur tous vos blogs.
- Puis-je dire exactement ce que je veux dans mon article ?
Nous n’exerçons aucune censure sur les opinions exprimées, mais nous prenons garde que toute idée soit argumentée. Il est important que les articles reflètent le style, le savoir, la créativité de leur auteur, mais aussi que le brief de campagne soit respecté, et que les informations soient exactes.
- Pourquoi les posts que je réalise dans le cadre d’une campagne sont-ils validés par ebuzzing ?
Loin de nous l’idée de « censurer » des contenus ou de nous prononcer sur la qualité d’un article que vous publiez sur votre blog. Mais nous nous devons de garantir à nos annonceurs la cohérence de leur campagne et faire en sorte que les briefs qu’ils publient sur la plateforme soient bien interprétés. Il nous revient donc d’apprécier si un Post sort du cadre prévu par la campagne, ou ne respecte pas la politique éditoriale générale d’ebuzzing.
- Dois-je publier mon post sur mon blog avant ou après sa validation par ebuzzing ?
APRES. L’article est publié sur votre blog uniquement si nous l’avons validé. Cela signifie que chaque article ebuzzing qui apparaît sur votre blog a été approuvé et vous sera réglé. A contrario, si un article est refusé, il n’apparaîtra jamais sur votre Blog.
- Que se passe-t-il si mon article n’est pas validé la première fois que je le soumets à validation ?
Pas de larmes, pas de cris, juste une notification et surtout : une explication claire de la raison pour laquelle votre article n’a pas été validé. Vous pouvez modifier votre article et le soumettre de nouveau pour validation.
- Dois-je préciser que mon article est sponsorisé ?
ebuzzing a mis en place une charte éthique pour que les règles du jeu soient claires et connues de tous. Nous considérons qu’il est primordial que vous signifiiez à vos lecteurs que l’article qu’ils vont lire s’inscrit dans une démarche particulière. Pour cette raison, nous imposons que soit évoquée de façon intelligible la nature commerciale de l’article. Nous ajoutons la mention « article sponsorisé » à la validation des articles qui ne seraient pas clairs à ce propos. Pour en savoir plus, lisez notre charte éthique
- Dois-je citer ebuzzing dans mon article ?
NON. Nous sommes une plateforme de mise en relation entre annonceurs et bloggeurs. Une fois la relation établie, votre article ne doit pas porter sur ebuzzing mais sur l’annonceur. Nous vous demandons donc de ne pas faire allusion à ebuzzing dans votre article qui doit être dédié à la campagne.
- Puis-je modifier mon article après l’avoir mis en ligne ?
NON. En effet, il est important pour nos clients et pour nous-mêmes de savoir qu’aucune modification ne sera faite à votre article après notre validation. Pour nous assurer que cela n’arrive pas, nous vous demandons de publier votre article puis de saisir l’URL dans le formulaire de validation du post. Un robot parcourt ensuite votre blog régulièrement pour vérifier que le contenu que nous avons validé n’a pas été modifié.
- Quand suis-je payé ?
Quand votre article est validé par ebuzzing, la somme correspondante est ajoutée à votre crédit « en attente ». Elle est effectivement payable au bout de 30 jours.
Vous devez avoir atteint un minimum de 50 euros de crédit disponible pour générer un paiement.
Chaque premier jour ouvré du mois, si vous avez dépassé 50€ de primes payables, vous pouvez demander le paiement.
Vous êtes payé le 15 du mois si vous demandez le paiement jusqu’au 14.
Translation - Spanish - ¿Qué es ebuzzing?
Ebuzzing es una plataforma de puesta en relación entre anunciantes y blogueros.
Permite a los anunciantes proponer a la comunidad de blogueros la difusión de campañas contra remuneración. Para más información consultar la página de presentación de ebuzzing.
- ¿Qué puede aportarme ebuzzing?
Ebuzzing le aporta dinero, gloria y alegría (garantía de morabito de devolverle la persona amada). De forma más racional, ebuzzing le permite ganar dinero utilizando su talento y creatividad. Usted es remunerado por cada artículo que escribe. Su experiencia es puesta en relieve y usted tiene acceso al contenido exclusivo puesto a disposición por nuestros anunciantes. Por último, usted puede ganar tráfico hacia su blog ya que los mejores artículos son destacados en nuestro sitio. Para inscribirse haga clic AQUÍ
- ¿Puedo inscribir mi blog en ebuzzing?
Todos los blogs son aceptados en ebuzzing, siempre que respondan a ciertas condiciones: contar con más de 3 meses de existencia, ser actualizado regularmente, ser escrito en un español correcto (no hemos dicho académico) y no infringir ninguna ley en vigor, ni regla de decoro (pero la fantasía no es discriminatoria)…
Consulte nuestras condiciones generales para conocer el detalle de nuestros criterios.
- ¿Cómo inscribirme?
Basta con dirigirse a la página de inscripción bloguera y completar los campos necesarios. Recibirá entonces su confirmación de inscripción vía email. Usted tiene acceso a su espacio Bloguero ebuzzing. Si desea postularse para difundir campañas, necesita primero inscribir un blog.
- ¿Puedo inscribir varios blogs en ebuzzing?
Por supuesto. Si usted anima varios blogs, puede inscribirlos en una misma cuenta. Cada blog será validado por ebuzzing, la aceptación de uno de sus blogs al programa no implica la validación automática de sus otros blogs.
- ¿Por qué los blogs son validados por el equipo de ebuzzing?
No es propio de ebuzzing de « juzgar » su blog, sino de verificar que responde a ciertos criterios para que nuestra cooperación sea perenne. ¿Cuáles son los criterios que tomamos en cuenta?
La antigüedad de su blog, la frecuencia de las actualizaciones, el número y calidad de los comentarios, el número de enlaces entrantes y las páginas indexadas, etc... Pero ninguna barrera es puesta a la entrada, y es un TODO lo que consideramos para la validación de los blogs. Entonces no lo dude y someta su blog!
Campañas artículo
- ¿Qué es una campaña?
Una campaña es una operación lanzada por un anunciante ante los blogueros vía ebuzzing. Tiene una fecha de inicio, una fecha de fin, un presupuesto y un número de artículos definido. La campaña de un anunciante es explicada en un Brief, luego difundida por los blogueros.
- ¿Qué es un Brief?
El brief es una nota en la cual el anunciante expone las modalidades de la campaña. Describe su actividad, explica el desarrollo de la campaña, precisa ciertos elementos tales como los elementos gráficos a disposición, los enlaces a agregar en el artículo, las reglas del concurso si hubiera uno, etc. Usted debe leer el brief atentamente para tener las mejores chances de tener su artículo validado. Una vez que haya consultado y comprendido el brief, ¡su creatividad está al mando!
- ¿Qué es un artículo?
Un artículo corresponde al contenido que usted crea para difundir una campaña. Un artículo puede tomar varias formas: escribir un post, difundir un video, participar a un concurso e incitar a sus lectores a hacerlo, insertar un módulo de sondeo...ningún límite salvo aquellos fijados por el brief del anunciante. ¡Sea inventivo!
- ¿Cuál es la remuneración mínima de un artículo?
La renta mínima por artículo es de 5 euros. Usted puede aumentar los precios de las campañas para las cuales usted es elegible, influenciando sobre ciertos criterios de su blog: las páginas visualizadas, las visitas únicas, la página Rank, el número de comentarios…
- ¿Puedo escribir varios artículos para una misma campaña?
Usted puede escribir un solo artículo por campaña y por Blog.
Si usted posee varios Blogs, podrá escribir un artículo por blog pero cada artículo debe ser diferente. Usted no puede copiar y pegar un artículo idéntico en todos sus blogs.
- ¿Puedo decir exactamente lo que yo deseo en mi artículo?
No ejercemos ninguna censura sobre las opiniones expresadas, pero cuidamos que toda idea sea argumentada. Es importante que los artículos reflejen el estilo, el conocimiento, la creatividad de su autor, pero también que el brief de la campaña sea respetado, y que las informaciones sean exactas.
- ¿Por qué los posts que yo realizo en el marco de una campaña son validados por ebuzzing?
Lejos de nosotros está la idea de « censurar » los contenidos o de pronunciarnos sobre la calidad de un artículo que usted publique en su blog. Pero nosotros debemos garantizar a nuestros anunciantes la coherencia de su campaña y asegurar que los briefs que ellos publican sobre la plataforma sean bien interpretados. Debemos, por lo tanto, verificar si un Post sale del marco previsto por la campaña, o si no respeta la política editorial general de ebuzzing.
- ¿Debo publicar mi post en mi blog antes o después de su validación por ebuzzing?
DESPUÉS. El artículo es publicado en su blog únicamente si nosotros lo hemos validado. Esto significa que cada artículo ebuzzing que aparezca sobre su blog ha sido aprobado y le será abonado. Por el contrario, si un artículo le es rechazado, no aparecerá jamás en su blog.
- ¿Qué sucede si mi artículo no es validado la primera vez que lo someto a validación?
Ni lagrimas, ni gritos, solamente una notificación y sobre todo: una explicación clara de la razón por la cual su artículo no ha sido validado. Usted puede modificar su artículo y someterlo nuevamente para validación.
- ¿Debo precisar que mi artículo es patrocinado?
Ebuzzing ha creado una carta ética para que las reglas de juego sean claras y conocidas por todos. Consideramos que es primordial que usted notifique a sus lectores que el artículos que van a leer se inscribe en una gestión particular. Por esta razón, imponemos que sea evocado de manera comprensible la naturaleza comercial de su artículo. Nosotros agregamos la mención « artículo patrocinado » a la validación de los artículos que no sean claros a este propósito. Para saber más, lea nuestra carta ética
- ¿Debo citar ebuzzing en mi artículo?
NO. Nosotros somos una plataforma de puesta en relación entre anunciantes y blogueros. Una vez que la relación es establecida, su artículo no debe referirse a ebuzzing sino al anunciante.
Le pedimos, por lo tanto, que no haga alusión a ebuzzing en su artículo que debe estar dedicado a la campaña.
- ¿Puedo modificar mi artículo después de haberlo publicado?
NO. En efecto, es importante para nuestros clientes y para nosotros mismos saber que ninguna modificación será efectuada sobre su artículo después de nuestra validación. Para asegurarnos que esto no ocurra, le pedimos que publique su artículo y después complete el URL en su formulario de validación del post. Un robot recorrerá su blog regularmente para verificar que el contenido validado no haya sido modificado.
- ¿Cuándo seré remunerado?
Cuando su artículo sea validado por ebuzzing, la suma correspondiente es agregada a su crédito « a venir ». Será efectivamente pagada al cabo de 30 días.
Usted debe haber alcanzado un mínimo de 50 euros de crédito disponible para generar un pago.
Cada primer día hábil de mes, si usted sobrepasó 50€ de primas pagables, podrá solicitar el pago.
Cobrará el día 15 del mes si usted solicitó el pago hasta el día 14.
English to Spanish: Assignment General field: Bus/Financial Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English This is a very simple assignment, there are no legal forms or documents to be filled out like the previous contest, and you do not have to have been involved in the previous contest, or create a classroom project with the tools - just follow the Interview guide, and film the responses ;) !
BRIEF
Follow these 3 easy steps:
• Watch the winning videos by eYeka creators from Phase I on the contest page, and see how the Microsoft Teacher Guides open up a world of possibilities in classrooms!
• Introduce a teacher to the Microsoft Teacher Materials for one of these products: Free Tools, Windows Live Movie Maker, Office OneNote, Office WebApps, Windows 7 or Bing; do not show them how to use the software, we want to see know how useful the Guides are.
• Interview the teacher on video about the Teacher Materials, asking the questions in the Interview Guide.
There are no wrong answers, reviews of the Guides can be positive or negative. The best input you can get either way will make you stand apart in the judge's eyes!
Tell the story the way you want, with your own creative signature!
GUIDELINES
• If you submit a video, it must be 3 minutes maximum.
• You should capture the teacher studying the Teacher Materials (and you can show them using the software too, but it is not mandatory)
• Please do not demonstrate the software to the teacher yourself. We are interested in learning how well the Teacher Materials help them learn on their own.
• Please be sure to cover all of the questions in the Interview Guide, and make sure the questions are clear too.
• The video can be in any language but should be subtitled in English
• Do not make an ad for Microsoft or its products - show/relate true experiences
• Use elements that are free of rights (music, images)
• You can submit as many interviews as you like, as long as the teacher or the reviewed Material is different in each.
Translation - Spanish Esta es una tarea muy simple, no hay formularios legales ni documentos a completar como en concursos anteriores, y usted no tiene que haber estado involucrado en concursos previos, o haber creado un proyecto de clase con las herramientas – simplemente siga la guía de entrevista y filme las respuestas ;)!
RESUMEN
Siga estos 3 simples pasos:
• Observe los videos ganadores por los creadores de eYeka de la primera Fase en la página del concurso, y vea cómo la Guía de Maestros Microsoft abre un mundo de posibilidades en las clases!
• Presente a un maestro los Materiales para Maestros Microsoft para alguno de estos productos: Herramientas Gratuitas, Windows Live Movie Maker, Office OneNote, Office WebApps, Windows 7 or Bing; no le muestre como utilizar el programa, queremos ver que tan útil son las Guías.
• Filme la entrevista al maestro sobre los Materiales para Maestros, siguiendo las preguntas de la Guía de Entrevista.
No hay respuestas erróneas, las críticas a la Guía pueden ser positivas o negativas. El mejor aporte que usted pueda obtener la permitirá destacarse a los ojos de los jueces! Cuente la historia de la forma que usted prefiera, con su propia firma creativa!
PAUTAS
• Si usted presenta un video, este debe durar 3 minutos como máximo.
• Usted debe filmar al maestro estudiando los Materiales para Maestros (y puede mostrarlo utilizando el programa también, pero no es obligatorio)
• Por favor no realice una demostración del programa al maestro usted mismo. Estamos interesados en aprender que tan bien los Materiales para Maestros los ayudan a aprender por sí mismos.
• Por favor asegúrese de cubrir todas las preguntas de la Guía de Entrevista, y cerciórese también que las preguntas sean claras.
• El video puede ser realizado en cualquier idioma pero debe estar subtitulado en ingles.
• No haga publicidad para Microsoft o sus productos – muestre/relacione experiencias reales.
• Use elementos libres de derechos (música, imágenes).
• Usted puede presentar tantas entrevistas como quiera, siempre y cuando el maestro o el Material criticado sea diferente en cada uno.
More
Less
Translation education
Master's degree - HEC Paris
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Mar 2011.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I have an MBA and Economics degree and worked for 10 years in Banking and Consulting in Paris, London and Buenos Aires.
I'm used to working in English, Spanish and French, and I've been doing translations from English to Spanish and French to Spanish for more than 5 years now.
I specialize in Business, Finance and Economics.
Expertise