Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 30 '06 eng>chi hell's bells! Alt: 瘟神！ pro closed no
- Jul 25 '06 chi>eng 你以为一走就了事啦?没那么便宜! You thought everything would be gone when you were gone? pro closed no
- Jul 25 '06 chi>eng 好狠. harsh pro closed no
- Jul 23 '06 chi>eng 去你的,少嬉皮笑脸! Stop it! Stop your mischievous smile at me. pro closed no
- Jul 21 '06 chi>eng 无信不立 My tentative version: An unreliable person cannot establish himself. pro closed ok
4 Jul 17 '06 chi>eng 俗气得要命 Many options: Her taste is appalling/of the worst sort. pro closed no
- Jul 17 '06 eng>chi Skite! Skite! Your pants are too tight! 吹！吹！牛皮不是吹的！火车不是推的！ pro closed ok
- Jul 17 '06 chi>eng 隔皮看不见瓤 My go at it. pro closed ok
- Jul 2 '06 chi>eng 丑话说在前面 tentative versions FYI pro closed no
- Jun 15 '06 chi>eng 五里不同风，十里不同俗 2 Proverbs: Every country has its customs. pro closed no
- Mar 13 '06 chi>eng 集其大成 With multi-systems integrated into services, pro closed no
- Feb 20 '06 chi>eng 人情留一線,日後好相見 英文好像有这方面的phrase，一下找不到 pro closed ok
3 Feb 8 '06 chi>eng 有色人种 Broadly accepted: non-white pro closed no
- Jan 31 '06 chi>eng 可圈可点 praiseworthy pro closed ok
- Jan 7 '06 chi>eng 招谁惹谁 Am I stepping on anyone's toe? pro closed no
- Jan 7 '06 chi>eng 淹大头 I am no sitting duck pro closed ok
4 Jan 7 '06 chi>eng 企业英才 很多种译法 pro closed no
- Jan 1 '06 chi>eng 雪上加霜 Pile Pelion on Ossa pro closed no
- Jan 1 '06 chi>eng 别有用心 have an dirty axe to grind pro closed no
- Dec 25 '05 chi>eng 一哭,二闹,三上吊. The three tricks: weep, bleat and commit parasuicide pro closed no
- Dec 22 '05 chi>eng 雪中送炭 succour pro closed ok
4 Dec 22 '05 chi>eng 火上加油 add fuel to the fire/flames pro closed no
- Nov 10 '05 chi>eng 因缘际会 Karma pro closed ok
- Oct 18 '05 chi>eng 近之刚不逊，远则怨 FYI easy closed no
- Sep 11 '04 eng>chi point blank 直截了当，挑明了，单刀直入，直言不讳…… easy closed no
Asked | Open questions | Answered