Working languages:
English to Greek
German to Greek
Spanish to Greek

Maria Alevizaki

Germany
Local time: 22:15 CET (GMT+1)

Native in: Greek Native in Greek
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightInternet, e-Commerce
Automation & RoboticsMechanics / Mech Engineering
Engineering: IndustrialAutomotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama
Computers (general)

Rates
English to Greek - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
German to Greek - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
Spanish to Greek - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
German to English - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 85
Project History 1 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Chemical, Medical glossary
Translation education Master's degree - UAB BARCELONA
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Greek (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting)
English to Greek (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting)
English to German (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting)
German to English (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting)
Memberships
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel, Acrobat, Cats Craddle, Subtitle workshop, Front page, Dreamweaver, Photoshop,Transit,Winzip, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace, Wordfast
Website http://www.tradumatica.net/bmesa/PTAV/malevizaki/
CV/Resume English (PDF)
Bio
I am a 2004 University graduate currently working as a freelance translator. My working languages are German, English, Spanish and Greek. I have studied translation in the Ionian University of Corfu and I completed my Master's Degree in Audiovisual Translation in the UAB Barcelona. During the Master we learned how to translate videogames, how to apply subtitles and how to create and translate webpages. I studied English for a number of years and having lived in Manchester for a semester, I consider my English language skills to be excellent. I speak German almost as a native since I was born and raised in Germany. My computer skills are of a high standard (MS Office, Trados, Transit, Across, Memoq) and I use the 10 finger typing  system.

From my experiences as a translator, one can see that I am responsible and am used to working independently. Furthermore I am distinguished by a willingness to learn and accuracy. I am an organized, detail oriented team member with excellent analytical and problem solving skills.
Keywords: legal translations, economical translations, mechanical engineering, technical translations, translation of manuals, subtitling, localization of webpages, translation of videogames, testing of webpages, revision of webpages, voice-over, dubbing, proofreading, Advertising, Agriculture, Agronomy and Crop Science, Anthropology, Architecture, Art, Aquaculture, Automotive, Banking and Financial, Bible and Biblical Studies, Botany, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Cartography, Ceramics Arts and Ceramics, Child Care, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Computer Games and Gambling, Electronic Games, Games of Chance, Criminology, Culinary Arts, Data Communications, Data Processing, Design and Applied Arts, Ecology, Economics, Education, Electrical Engineering, Engineering, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Fibre, Textile and Weaving, Film and Cinema Studies, Finance, Fire Protection, Food Sciences, Forestry, Genealogy/Family History Research, Geography, Health, Heating Air Condition And Refrigeration, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Islamic Studies, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Mechanical Engineering, Medicine (General), Metallurgical Engineering, Military Technologies, Music, Music History and Literature, Oceanography, Optics, Patent Translation, Petroleum Engineering, Philosophy, Photographic Arts, Photography, Physical Education Teaching and Coaching, Physics, Political Science, Psychology, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Sport and Fitness, Taxation, Telecommunications, Textile Sciences and Engineering, Theatre, Theology and Theological Studies, Tourism and Travel, Transportation, Visual and Performing Arts, Women Studies


Profile last updated
Feb 18



More translators and interpreters: English to Greek - German to Greek - Spanish to Greek   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search