Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 8 '13 fra>eng facteurs de pas lay factor pro closed no - Sep 22 '13 fra>eng Conradson [typo for carborundum/silicon carbide] pro closed ok 4 Sep 20 '13 fra>eng professionnels de métiers tradespeople/trade professionals pro closed ok - Sep 10 '13 fra>eng Cales support pads pro closed ok - Aug 19 '13 fra>eng façon de corniche bespoke cornice/coving pro closed ok - Jul 27 '13 fra>eng pucket could be a brand/model name - potentially typo for "Phuket" pro closed no 4 Jul 10 '13 fra>eng émergences techniques service exits pro closed ok 2 Jun 14 '13 fra>eng diamantine diamantine pro closed ok 4 Apr 23 '13 fra>eng Voiture pilote Control car pro closed ok 4 Apr 23 '13 fra>eng Réseau de Diffusion d’Ordre Public address system/Mass notification system pro closed ok - Apr 22 '13 fra>eng LA LUMIÈRE RELIEF Light contours/Sculpted light pro just_closed no 4 Apr 5 '13 fra>eng éléments non adhérents loose dirt/materials pro closed no 4 Apr 1 '13 fra>eng obturateurs à disque sous capot émergé self-centering disc valve pro closed ok 4 Mar 26 '13 fra>eng coffre rideau pool cover box OR housing pro closed ok - Mar 25 '13 fra>eng remblai ponctuel one-off pro closed ok - Mar 25 '13 fra>eng échafaudage de plein-pied (standard) scaffolding pro closed ok 4 Mar 20 '13 fra>eng pour tout ce qui ne déroge pas inasmuch as/to the extent that they do not derogate (from) pro closed no - Feb 5 '13 fra>eng condamnation des attentes Sealing off rough-ins pro closed ok 4 Feb 5 '13 fra>eng centralisateur PRV PRV Building Process Station pro closed ok 4 Feb 1 '13 fra>eng cae-non cadre You need to leave it in French with an explanation (see below) pro closed no - Jan 23 '13 fra>eng "Coûts maturés" Costs already due pro just_closed no - Nov 29 '11 fra>eng portier Intercom door release pro closed ok 4 Nov 18 '11 fra>eng Lasurage Wood staining pro closed no 4 Nov 18 '11 fra>eng bandeaux Fascia board strips pro closed no 4 Nov 18 '11 fra>eng bandes de rives fascia board/strip pro closed ok - Oct 19 '11 fra>eng jeu de TC CT (current transformers) pro closed ok 4 Jul 27 '11 fra>eng réalité du terrain Current market price pro closed no - Jul 18 '11 fra>eng études de synthèse Synthesis reports pro closed no 4 May 3 '11 fra>eng Maîtrise d’œuvre Project Management pro closed no - May 3 '11 fra>eng maîtrise d’ouvrage Project Management pro closed ok - Mar 21 '11 fra>eng assistance à maîtrise d'ouvrage Assisting project manager/contractor pro closed no Asked | Open questions | Answered