This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 15 '19 deu>esl Bewährungsfrist Periodo de prueba pro closed no
4 Apr 9 '19 deu>esl Eingang beim amtierenden Notar a su recepción por el notario designado pro closed no
- Nov 17 '01 deu>eng Verfuegungspatent Modelo de utilidad pro closed ok
4 Dec 17 '18 deu>esl UAbs. Unterabsatz - Subapartado/Subpárrafo pro closed no
4 Dec 3 '18 deu>esl Gleichlauf "se corresponde fielmente con el original" pro closed ok
- Mar 8 '16 deu>esl gem. 5 42 des kant. kantonalen pro closed ok
4 Jun 4 '15 deu>esl ausreichendes Maß an Sicherheit un grado suficiente de certeza pro closed no
- Feb 17 '14 deu>esl Entstehungsgrund nacimiento pro closed no
4 Dec 28 '13 deu>esl tilgt 50.000 Euro der Darlehensschuld amortiza 50.000 Euros de la obligación crediticia. pro closed no
- Nov 28 '13 deu>esl allein handlungsberechtigt tener sólo capacidad de actuación pro just_closed no
- Nov 26 '13 deu>esl Geldersatz compensación económica pro closed no
- Nov 26 '13 deu>esl substitutive Krankenversicherung Seguro médico sustitutorio pro closed ok
- Nov 26 '13 deu>esl Austilgung von Versäumnisgebühren exencion de sancion por mora pro open no
4 Oct 19 '13 deu>esl Verfügungsbeklagte/Verfügungsklägerin parte demandada / demandante pro closed no
3 Oct 13 '13 deu>esl dass wir aus dieser Bürgschaft nur auf Zahlung von Geld in Anspruch genommen... que por el presente aval, sólo podrá reclamarse el pago de dinero pro closed no
- May 20 '13 deu>esl STUTTGART-KÖRPERSCHAFTEN Delegación / organismo público / corporación pro open no
4 Apr 21 '13 deu>esl gemeinschaftliches Testament Testamento conjunto pro closed ok
- Apr 4 '13 deu>esl Drittbetreuer Tercero responsable pro open no
- Feb 20 '13 eng>esl maturity date vs due date fecha de amortización o redención final vs. fecha de vencimiento pro open no
3 Feb 18 '13 eng>esl which shall accrue quarterly and be payable on demand que se devengará trimestralmente y será pagadera a la vista pro closed no
4 Feb 18 '13 eng>esl Note pagaré / letra de cambio pro closed ok
- Feb 11 '13 eng>esl moderate-low vs low-moderate moderado-bajo vs bajo-moderado pro closed ok
- Oct 23 '12 eng>esl From time to time periódicamente pro closed no
- Oct 19 '12 deu>esl nicht rechtskräftig festgestellten no establecido legalmente pro closed ok
3 Oct 14 '12 deu>esl allgemeinverbindlichen de obligatoriedad general pro closed ok
3 Oct 14 '12 deu>esl statisch se continuarán aplicando pro closed no
4 Oct 13 '12 deu>esl dem Kunden zustehende Forderungen sofort fällig las obligaciones correspondientes al cliente vencerán inmediatamente pro closed ok
- Oct 3 '12 deu>esl Folgebeurkundung Inscripción posterior pro open no
4 Aug 22 '12 deu>esl abschreiben transcribir / sacar copia literal pro closed ok
4 Jul 31 '12 eng>esl collegially agreed upon acordado de forma colegiada pro closed ok
- Mar 7 '12 eng>esl submission remisión pro closed ok
4 Mar 6 '12 eng>esl recommendation prupuesta pro closed no
3 Mar 5 '12 eng>esl remainder of the land el resto de la propiedad / terreno pro closed no
4 Mar 5 '12 eng>esl otherwise de cualquier tipo pro closed no
4 Mar 5 '12 eng>esl is deemed to have been so listed es susceptible de ser incluído pro closed no
4 Mar 5 '12 eng>esl A BILL TO Proyecto de ley para regular pro closed no
- Mar 5 '12 deu>esl *hiermit aufschiebend bedingt* cedido / transferido a partir de ello en condición suspensiva pro just_closed no
4 Feb 13 '12 deu>esl Nettoverwertungserlös beneficio neto por uso pro closed ok
- Feb 8 '12 eng>esl charge letter notificación de procedimiento sancionador pro closed ok
- Feb 7 '12 deu>esl schenkweise a título gratuito pro closed no
4 Feb 6 '12 deu>esl Im Verfahren auf Erlass einer einstweiligen Verfügung En el procedimiento de decreto de una providencia precautoria pro closed no
- Feb 4 '12 deu>esl Absetzung von Tatbestand und Entscheidungsgründen Anulación de los hechos y fundamentos jurídicos pro closed ok
- Jan 23 '12 eng>esl • The amount of time that those shares must have been held for el tiempo que esa acción ha debido estar en poder (del accionista) pro closed no
- Jan 23 '12 eng>esl Upon motion duly made, seconded and carried, it was resolved that a partir de la moción (propuesta) debidamente, hecha, secundada y aprobada (aceptada), se resuelve pro closed ok
4 Jan 23 '12 deu>esl beschwert agraviado / reclamado pro closed no
- Jan 23 '12 eng>esl minutes of meeting of incorporator actas de la junta de constitución pro closed ok
- Jan 23 '12 eng>esl for which corporations may be organized under para lo cual las corporaciones / empresas deben estar arganizadas con aeewglo a la ley pro closed no
- Jan 20 '12 eng>esl ASSERTION OF FIFTH AND SIXTH AMENDMENT RIGHTS hacer valer los derechos de la quinta y sexta enmienda pro closed ok
- Jan 16 '12 eng>esl This matter came on upon the Bill of Complaint filed by the plaintiff.... este asunto se inicia a partir de la demanda presentada por el demandante ... pro closed ok
- Jan 3 '12 eng>esl terms of removal agreement términos del acuerdo de traslado/cambio de puesto pro closed ok
Asked | Open questions | Answered