Oct 14, 2012 09:13
11 yrs ago
2 viewers *
German term
statisch
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de trabajo
Ist der Arbeitgeber nicht mehr unmittelbar und zwingend an diese Tarifverträge gebunden, gelten die Tarifverträge statisch in der zuletzt unmittelbar und zwingend beim Arbeitgeber geltenden Fassung fort, soweit sie nicht durch andere Abmachungen ersetzt werden.
No sé qué significa "statisch" en este contexto.
No sé qué significa "statisch" en este contexto.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | se continuarán aplicando |
jortimara
|
| 4 | sin aplicar las modificaciones posteriores |
Daniel Gebauer
|
| 4 | ... conforme ... /... en un todo de acuerdo ... |
Walter Blass
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
se continuarán aplicando
"statisch fortgelten" se traduce normalmente así en el ámbito legal
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
4 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
236
sin aplicar las modificaciones posteriores
Los convenios colectivos se aplicarán en su última versión aplicable directa y obligatoriamente a la empresa sin aplicar las modificaciones posteriores al momento en que los convenios colectivos dejaron de ser directa y obligatoriamente aplicables a la empresa
5 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
... conforme ... /... en un todo de acuerdo ...
... se aplicarán las tarifas *conforme* al convenio colectivo, en su versión actualmente vigente y vinculante para el empleador, en la medida en que aquella no sea sustituida por otros acuerdos.
Discussion