Working languages:
English to German
Italian to German
Spanish to German

Annalena Ouwens
German Translator & Language Consultant

Miami Platja, Spain
Local time: 20:55 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Professional translations that boost your business
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Manufacturing
Internet, e-CommerceEngineering: Industrial
Electronics / Elect EngFisheries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - School of Translation and Interpreting Studies of Germersheim (FTSK Germersheim)
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Jan 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships BDÜ, ASETRAD, MET
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, ApSIC Xbench, CatsCradle, Corel Graphics Suite 11, Nvu, Paint, SDL Trados Studio 2014, Subtitling Workshop, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
As a German translator and language consultant I render your English, Italian and Spanish content into German using the language your clients speak. I help you grow your business internationally by making sure your published content represents your brand in an authentic and consistent way across all channels.
Keywords: English, German, Italian, technology, software, websites, localisation, translation, technical translations, tourism, subtitling, proof-reading, Gruensfeld, Karlsruhe, Germany, German native speaker, user manuals, IT, technical engineering, literature, hotel descriptions, website contents, post-editing, digital cameras, camcorders, online applications

Profile last updated
Jul 10

More translators and interpreters: English to German - Italian to German - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search