This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Sports / Fitness / Recreation
Medical: Health Care
Also works in:
Agriculture
IT (Information Technology)
Livestock / Animal Husbandry
Education / Pedagogy
Internet, e-Commerce
Geography
Music
Cinema, Film, TV, Drama
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Polish to English: Country Seat in Masuria for sale General field: Other Detailed field: Real Estate
Source text - Polish Położenie. Mazury, północno-wschodnia Polska, dawne Prusy Wschodnie, kraina jezior i lasów, jeden z najbardziej malowniczych i najczystszych, nieskażonych ekologicznie rejonów Europy. Posiadłość położona 14 km od Mrągowa, znanej mazurskiej miejscowości turystycznej, w oddaleniu
2 km od zabudowań, na skraju lasu, 800 m od najbliższego jeziora. Jedno z najwyżej i najbarwniej położonych siedlisk
w okolicy, wpisujące się wyraziście w przepiękne, pełne przestrzeni krajobrazy. W najbliższej okolicy jest 6 czystych, zarybionych jezior, wielkie tereny leśne pełne zwierzyny. Pod dom zimą przychodzą jelenie, dziki, sarny, zające i lisy, które można obserwować przez okna sypialni z odległości kilku metrów.
W siedlisku gniazdują bociany, na najbliższym stawie bytują kaczki krzyżówki oraz czapla siwa. Okolica obfituje w znane i warte zwiedzania obiekty: Święta Lipka, Wilczy Szaniec, zamek
w Reszlu, zamek w Rynie. Dwa kilometry od posiadłości rozpoczyna się szlak spływu kajakowego rzeką Krutynią. Dojazd drogą asfaltową i 600 m drogą utwardzoną.
Ziemia. 16,80 ha graniczącej z lasem ziemi klasy IIIa, IVa i IVb, teren lekko pofałdowany,
ze skupiskami starych drzew, trzema stawami oraz kawałkiem lasu. Cały obszar w kształcie prostokąta, zabudowania położone centralnie. Całość ziemi zajmują łąki, pastwiska oraz grunty orne pod mieszankami traw z motylkowymi wieloletnimi. Gospodarstwo otrzymuje dopłaty obszarowe, dopłaty do obszarów o trudnych warunkach gospodarowania oraz dopłaty rolno-środowiskowe z racji uzyskanego statusu gospodarstwa ekologicznego. Budynki inwentarskie spełniają unijne wymogi dobrostanu zwierząt. Idealne warunki do hodowli koni i jazdy konnej. Można bez ograniczeń konno poruszać się po lasach i bezdrożach. Na terenie posiadłości znajdują się trzy stawy i trzy naturalne oczka wodne. Należący do posesji siedemdziesięcioletni las o powierzchni 0,33 ha może służyć jako źródło budulca.
Dom. Dwustuletni, z dachem dwuspadowym z wykuszami, wyremontowany, zbudowany
z czerwonej cegły, podpiwniczony, otynkowany, ze stylowym gankiem wspartym kolumnami, zabytkowym piecem kaflowym. Powierzchnia obejmująca 240 m kw., 7 pokoi, 4 łazienki, kuchnię. Piętro użytkowane jako pensjonat, przystosowany do przyjmowania turystów przez cały rok. Wnętrza oraz umeblowanie utrzymane w starym stylu.
Dom w całości wyposażony w nowoczesne ogrzewanie centralne z miedzianą instalacją
i grzejnikami konwektorowymi oraz nowoczesny, energooszczędny piec na drewno górnego spalania ze sterowaniem elektronicznym oraz czujnikami pogodowymi. Posesja ma przydomową ekologiczną oczyszczalnię ścieków, przyłącze wodociągowe, telefoniczne oraz internet.
Budynki. XIX-wieczne, po generalnym remoncie, z zachowaniem starego stylu. Oplecione bluszczem, ukryte w cieniu stuletnich drzew. Do siedliska przylega stary sad oraz dwa stawy. Na posesji znajdują się nasadzenia świerków i daglezji oraz żywopłoty stanowiące malownicze naturalne przegrody.
Stajnia. Zbudowana z kamienia i czerwonej cegły, strop betonowy, dach kryty czerwoną dachówką. Wyposażona w sterowaną elektronicznie mechaniczną wentylację, wentylację grawitacyjną oraz oświetlenie jarzeniowe.
Mieści osiem, wykonanych według standardów europejskich ze stali i drewna, boksów dla koni. Drzwi przesuwne na łożyskach, żłoby obrotowe, poddasze użytkowe.
Stodoła. Drewniana na podmurówce z kamienia, kryta czerwoną dachówką, o powierzchni 220 m kw.
Stajnia biegalnia. Wykonana z kamienia i czerwonej cegły, z wysuniętym dachem, kryta czerwoną dachówką. Strop betonowy. Stanowiska uwiązowe na dwanaście koni. Wentylacja grawitacyjna oraz mechaniczna, oświetlenie jarzeniowe. Przestronne poddasze użytkowe łatwe do zaadaptowania na pokoje gościnne.
Działalność. Na ranczo prowadzony jest pensjonat dla gości, z wyżywieniem i jazdą konną oraz hodowla koni. Pensjonat posiada liczne grono stałych i wiernych klientów. Od kilku lat liczba chętnych przekracza możliwości pensjonatu. Poza sezonem organizowane są imprezy okolicznościowe: biegi myśliwskie, imprezy sylwestrowe, świąteczne oraz spotkania integracyjne dla firm. Prowadzony jest też, w miarę możliwości , pensjonat dla koni. Z dotychczasową działalnością można zapoznać się na stronie internetowej.
Oferując do sprzedaży Frontierę
zostawiam w nienaruszonej postaci jej magię i czar.
Bo Frontiera jest wyjątkowa.
Nowy właściciel bardzo prędko odczuje i zrozumie
niepowtarzalny genius loci,
tak mocno odróżniający to miejsce od miejsc może i podobnych,
ale na pewno nie takich samych.
Jeśli nie tylko chcesz mieć, ale również chcesz być,
to pomyśl, zastanów się.
Stoisz przed okazją, która nigdy więcej może się nie powtórzyć.
Translation - English Masuria Lake District is situated in the northeast region of Poland formerly known as Eastern Prussia. It is a land of post-glacial lakes and beautiful forests, and is one of the most picturesque and ecologically cleanest regions of Europe.
The house is about 14 kilometres away from Mragowo, a popular tourist spot. It is located on the edge of the woods and about 800 meters from the closest lake. On the other side of the lake is a very small town (about a two-kilometres drive from the house). The surrounding landscape, in the unpolluted natural environment, is amazingly beautiful. There are six lakes brimming with fish and woods full of wild animals. During the winter, boars, deer, hares and foxes come up to the house, where you can watch them from the bedroom window. The surrounding landscape is full of well-known and must-see places: Swieta Lipka, Wilczy Szaniec, castles in Reszel and Ryn. Two kilometres from the spot the canoeing trip track begins along Krutynia River. The access to this track is by tarmac road and 600m by hardened road.
Land. 16.8ha of hilly meadows and grazing fields with some groups of old trees bordering the woods. There are three ponds and a piece of woods. The farm has a status of organic farm and is given various government grants. The entire area is rectangular with the buildings in the central position. The edifices met the EU requirements for breeding horses and horse-riding. The land is graded class III and IV, perfect conditions for horse breeding and horse-riding. You can also horse-ride in the woods and off-track paths. On the spot there are three lakes and three natural ponds. The 0.33ha of forest may be used as a wood resource.
The main house. The two hundred years old house is built from red brick with a stylish porch and a saddle roof with bay windows. The total living space is 240 square meters. There are seven bedrooms, four bathrooms, and a kitchen. The upstairs is divided into rooms for guests and visitors, and is adjusted to receiving guests all year round. The house is equipped with modern central heating with copper installation, convectors, and modern, energy-efficient furnace for wood burning, additionally with electronic weather indicator. On the spot there is an ecologic sewage-farm, water supply system, phone line, and the internet connection.
The buildings. The 19th century style has been retained after a general remodelling of the house. It is shaded by hundred-years-old trees. There is also an adjacent old orchard and two ponds.
The stable. There are eight horse stalls with sliding doors and spinning mangers and a usable attic. Built from stone and red brick with a red tile roof. It is equipped with electric-driven mechanical ventilation, gravitational ventilation, and glow discharged lighting.
The Barn. 220 square meters, wooden with stone elements, covered with red slate.
Stable-paddock – build with stone and red brick with a red tile roof. Concrete slab ceiling. Lashed stands for twelve horses. Gravitational and mechanical driven ventilation, glow discharged lighting. Spacious usable attic, easy to adapt to guests room.
Business Activity. On the rancho we are holding a pension for the customers with full board and horse-rides. We also breed horses. The pension has a lot of regular guests. The number of bookings exceeds the capacity of the guest house. In the off-season time we hold a variety of parties, such as: integration parties, New Year’s Eve, holiday parties and more. For further information, please visit our website.
I am leaving magic and charm with what I believe is a unique and special place – Frontiera. With its unspoiled atmosphere you can easily feel its genius loci. If you not only want to have, but also to be, think about it. It may be the chance that will never happen again.
More
Less
Translation education
Master's degree - The Philological School of Higher Education Statute in Wroclaw
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2011.
Expertise