This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 20 '23 eng>esl Long-held priviledges privilegios antiguos pro closed no
- Jul 19 '22 deu>esl "Spannungsfeld" der eigenen Klangvorstellung und dem tatsächlichen Klangerlebnis obtendrán (...) y una impresión directa de la tensión entre ... pro open no
- Jun 22 '22 eng>esl to drain recoge las aguas pro closed ok
- Aug 19 '20 eng>esl We have a night that knows no dawn. nuestra noche ignora el alba pro closed ok
- Aug 4 '20 eng>esl become a moth to the candle of your beauty. deja que sea una mariposa nocturna cautivada por la luz de tu belleza pro closed ok
- Jul 20 '20 eng>esl autumn stricken; bloomed and blossomed; whatever direction turn Los caminos teñidos de otoño de repente empezaron a brotar y florecer, y dondequiera que x se gire pro closed ok
4 Jul 18 '20 eng>esl "harbouring the runaway" dar cobijo al fugitivo / prófugo pro closed no
2 Jul 14 '20 esl>deu obra invitada Gastexponat pro closed ok
- Apr 28 '20 esl>deu Pescando zapatillas Das Glück der kleinen Fischerin/ des kleinen Fischers pro closed no
- Dec 26 '18 eng>deu A fly can't bird, but a bird can fly. Ein Fisch kann nicht angeln, aber ein Angler kann fischen vgl. unten pro closed ok
3 Aug 7 '18 eng>esl gets ridden like a pony in a factory of macaroni que trabaja como una burra pro closed ok
- Aug 14 '17 eng>esl revisionarily sometido a /pendiente de constante revisión pro closed ok
4 Jan 4 '17 deu>deu an seinem Munde birgt sich kein Ekel kein Mundzug verrät Ekel pro closed ok
4 Nov 14 '16 eng>esl upright card / crossing card aufrecht liegende - quer liegende Karte pro closed no
- Jul 20 '16 eng>esl Happiness lies on foolishness la felicidad nace de la falta de inteligencia pro closed ok
4 Nov 7 '15 esl>deu espacio efímero Temporäre oder Ephemere Architektur pro closed ok
- Oct 15 '15 eng>esl seems unhindered by parece que (...) no se ve obstaculizada / impedida / reducida pro closed no
4 Jul 25 '14 deu>esl Strebt nach der Freude und frohen Stunden dieses Lebens procurad vivir en alegría y gozar de los momentos felices de la vida pro closed no
4 Jan 3 '14 deu>esl Weißhöhung/en realce pro closed ok
- Dec 18 '13 deu>esl Kann einen Wort sich sorgen? que permite a Sara vivir sorpresas pro closed no
4 Dec 18 '13 deu>esl angewiesen necesita ayuda pro closed no
- Jul 9 '13 esl>deu espacio de referencia Nest / Wiege pro closed no
3 Jul 7 '13 esl>deu nudo Klimax pro closed ok
4 Mar 14 '13 esl>deu Noches frías pedaleando en calles húmedas In kalten Nächten durch nasse Strassen radelnd pro closed ok
- Dec 21 '11 esl>deu Tratamiento narrativo erzähltechnische Vorgehensweise pro closed no
- Oct 26 '11 eng>esl D track desdoble d pro open no
- Oct 18 '11 eng>esl art uploads subir archivos de arte pro closed no
- Aug 24 '11 esl>deu extremo austral Südspitze Patagoniens pro closed no
- Jun 20 '11 eng>esl Set on the waters Cuando la noche cae sobre las aguas de ... pro closed ok
- May 17 '11 esl>deu agudeza instrumental perfekte Virtuosität pro just_closed no
- May 11 '11 eng>esl bi-literate instruidos en ambos idiomas pro closed ok
- Feb 12 '11 deu>esl Faltaltar políptico pro open no
4 Feb 10 '11 eng>esl Genre-smashing filmmaker cineasta y transgresor de géneros pro closed ok
- Jan 21 '11 eng>esl almighty anticlimax un tremendo revés pro closed ok
4 Nov 19 '10 eng>esl propeller sound zumbido de helices pro closed no
- Nov 10 '10 eng>esl Tweedledum and Tweedledee son tal para cual pro closed ok
- Oct 29 '10 eng>esl It's only a cat cliché tópico desgastado pro closed ok
Asked | Open questions | Answered