upright card / crossing card

Spanish translation: aufrecht liegende - quer liegende Karte

10:00 Nov 14, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Tarot cards
English term or phrase: upright card / crossing card
Hello everyone,

I need to translate this two term abput tarot cards: upright card and crossing card. I've been searching but there are too many web site about reading the cards that is quite impossible to find specific information about how it works or the terminology used.

If any of you know something, I would be awesome.

Thank you very much,
Ana Navalón
Spain
Local time: 06:31
Spanish translation:aufrecht liegende - quer liegende Karte
Explanation:
die aufrecht liegende Karte liegt so, dass das Bild gesehen wird, das Gegenteil wáre die umgekehrt liegende Karte. Bei gewissen Interpretationen werden Karten quer über eine andere gelegt (crossing)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-11-14 14:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

sorry I missed the pair. In Spanish: carta al derecho (el contrario: carta invertida) y carta horizontal
Selected response from:

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 06:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aufrecht liegende - quer liegende Karte
Karin Monteiro-Zwahlen
4carta vertical/carta horizontal
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carta vertical/carta horizontal


Explanation:
Mi propuesta.


    Reference: http://https://books.google.com.mx/books?id=xQUb9WDmNIkC&pg=...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:31
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias! En enlace no funciona, pero sí que veo como problemático lo de "carta vertical" por la misma razón que karin, puede estar al derecho e invertida. De todos modos, muchísimas gracias. Un saludo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Karin Monteiro-Zwahlen: de acuerdo con la horizontal pero la vertical puede estar al derecho o invertida lo que según qué teorías supone una interpretación diferente
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aufrecht liegende - quer liegende Karte


Explanation:
die aufrecht liegende Karte liegt so, dass das Bild gesehen wird, das Gegenteil wáre die umgekehrt liegende Karte. Bei gewissen Interpretationen werden Karten quer über eine andere gelegt (crossing)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-11-14 14:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

sorry I missed the pair. In Spanish: carta al derecho (el contrario: carta invertida) y carta horizontal

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu respuesta, hacía mucho que no leía en alemán jeje ¡Un saludo y gracias de nuevo!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
14 hrs
  -> Gracias John por tu apoyo, pero me había equivocado de idioma :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search