This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 16 '12 eng>por short sharp bullets pontos curtos e diretos pro closed ok
- Apr 11 '12 eng>por ...my overused and battered body. ...meu corpo excessivamente exigido e abatido. pro closed ok
4 Apr 8 '12 eng>por facilitator notes Notas para o instrutor pro closed no
4 Mar 13 '12 eng>por abuse desrespeito aos limites/às diretrizes pro closed ok
4 Jan 3 '12 por>eng de difícil entendimento (neste contexto) difficult to understand from a spatial and stratigraphic standpoint. pro closed no
4 Dec 22 '11 por>eng "E amanhã...Qual será nossa diversão?" "And what about tomorrow..what will we do for fun?" pro closed no
4 Dec 12 '11 eng>por a piece of backward origami (A vida se desdobra feito/como) um origami ao contrário. pro closed ok
- Dec 12 '11 por>eng fazer o levantamento completo das informações run a full/complete background check pro closed ok
- Dec 12 '11 eng>por sharp (cheese) maduro pro closed ok
4 Dec 2 '11 por>eng casela quad pro closed ok
- Dec 1 '11 por>eng em atendimento aos prazos to meet the deadlines pro closed ok
4 Nov 8 '11 por>eng Habilitação Profssional Plena de Técnico em Secretariado Vocational Diploma in Secretarial Studies pro closed ok
- Oct 25 '11 por>eng é a nossa praia ...is our thing. pro closed no
- Oct 23 '11 eng>por resource-saving and non-waste technologies tecnologias de racionalização de recursos e contra o desperdício pro closed ok
4 Oct 19 '11 eng>por the majority of surveillance camera installations are now analog, A maioria das câmeras de segurança instaladas atualmente são analógicas pro closed ok
- Oct 18 '11 por>eng EXPRESSÂO (has no) market relevance (so as to get significant discounts) pro closed ok
- Oct 10 '11 eng>por Providing insights into trades (Ao) ilustrar sua própria experiência em negócios/negociações (você ajuda outros...) pro closed ok
- Oct 9 '11 eng>por guards guarda-corpo pro closed no
4 Oct 9 '11 eng>por bridgework ponte(prótese parcial) fixa pro closed ok
4 Oct 9 '11 por>eng dossel forrageiro forage canopy pro closed no
- Oct 6 '11 eng>por the trend is resting and will resume a tendência está em latência e assumirá pro closed ok
- Oct 4 '11 eng>por deposited plan Projeto de parcelamento do solo pro open no
4 Oct 4 '11 por>eng Cartório dos Distribuidores de Executivos Fiscais Estaduais e Municipais Notary Office of State and Local Tax Executives Distributors pro closed no
4 Oct 2 '11 eng>por keeps results accountable. mantém os resultados sob controle pro closed ok
4 Oct 1 '11 eng>por assign ceder pro closed ok
4 Oct 1 '11 eng>por cover pertinente ao pro closed ok
4 Sep 21 '11 eng>por leverage (a) vantagem (é dela agora) pro closed ok
4 Sep 21 '11 eng>por turkey breast cutlets filés de peito de peru pro closed ok
- Sep 20 '11 eng>por lump sum turnkey contrato de empreitada global com preço e prazo determinados pro open no
4 Sep 20 '11 por>eng formaçao e qualificacao training, qualification and professional certification pro closed no
- Sep 20 '11 eng>por top/front loading washing machines máquinas de lavar de carregamento frontal/superior pro closed no
- Sep 13 '11 por>eng manter-se forte establish a strong presence pro closed no
4 Sep 13 '11 eng>por Stumbled descoberto (por acaso) pro closed ok
4 Sep 11 '11 por>eng matéria article pro closed ok
- Sep 9 '11 eng>por key actors principais protagonistas pro closed ok
4 Aug 30 '11 por>eng lotada assigned to pro closed no
- Aug 23 '11 eng>por a heckuva round-house left e um chute de esquerda fenomenal pro closed ok
- Aug 23 '11 eng>por Sunday punch soco mais demolidor/forte pro closed ok
- Aug 23 '11 por>eng SPL Sistemas de Produção Leiteiros pro open no
- Aug 22 '11 eng>por We can't risk her yakking the cops não podemos arriscar que ela fale com a polícia easy closed ok
- Aug 21 '11 eng>por I'm due in wardrobe já devia ter pulado no uniforme/na roupa de aranha pro closed ok
- Aug 21 '11 eng>por upsie-daysy upa-upa pro closed ok
4 Aug 21 '11 eng>por I'm cast from the same mold Fui feito com o mesmo molde/Este fruto não caiu longe da árvore easy closed ok
- Aug 21 '11 eng>por jumbled disarray misturados desordenamente pro closed ok
4 Aug 21 '11 eng>por Whether buying or writing Ao comprar ou vender/Seja na compra ou na venda pro closed ok
- Aug 21 '11 eng>por can throw at me pode usar contra mim pro closed ok
- Aug 21 '11 eng>por Stripping away one of the major elements Suprimir/Eliminar um dos elementos-chave pro closed ok
- Aug 21 '11 eng>por It makes good sense É perfeitamente razoável pro closed ok
- Aug 21 '11 eng>por out of line meter-se onde não é chamado easy closed ok
4 Aug 21 '11 eng>por blast free impulsionar-me para fora easy closed ok
Asked | Open questions | Answered