This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Tourism & Travel

"E amanhã...Qual será nossa diversão?"

English translation: "And what about tomorrow..what will we do for fun?"

00:09 Dec 22, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Tourism & Travel / referente a recreação de um hotel
Portuguese term or phrase: "E amanhã...Qual será nossa diversão?"
uma frase após uma lista de atividades para um dia X
Lattuca
Brazil
Local time: 20:34
English translation:"And what about tomorrow..what will we do for fun?"
Explanation:
suggestion
Selected response from:

Sheila Gomes
Brazil
Local time: 20:34
Grading comment
tks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(so) what are we going to have fun doing tomorrow?
Nick Taylor
3 +2"And what about tomorrow..what will we do for fun?"
Sheila Gomes
4and tomorrow ... what we will have for fun?
Maria Cristina Pereira de Souza
4What shall we get up to tomorrow?
Douglas Bissell
3And tomorrow - What activities are in store?
jack_speak
3What's on the agenda for tomorrow?
Marian Vieyra


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
"And what about tomorrow..what will we do for fun?"


Explanation:
suggestion

Sheila Gomes
Brazil
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
tks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milana Penavski
28 mins
agree  Daniel Tavares
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
and tomorrow ... what we will have for fun?


Explanation:
Tradução ao pé da letra

Maria Cristina Pereira de Souza
United States
Local time: 19:34
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Girard
10 mins
disagree  David Drysdale (X): Hmm? and for fun . . . have for fun . .
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
And tomorrow - What activities are in store?


Explanation:
A different approach, but it sounds natural.


    Reference: http://www.tripadvisor.com.sg/ShowTopic-g294259-i9268-k49468...
jack_speak
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
What's on the agenda for tomorrow?


Explanation:
A suggestion.


    Reference: http://jaredjohnsonfam.wordpress.com/2011/03/16/agenda/
Marian Vieyra
United Kingdom
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(so) what are we going to have fun doing tomorrow?


Explanation:
(so) what are we going to have fun doing tomorrow?

Nick Taylor
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
40 mins
  -> thanks Daniel
agree  Georgia Morg (X)
5 hrs
  -> thanks Georgia
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
What shall we get up to tomorrow?


Explanation:
Sounds natural to ask this way

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search