Working languages:
French to Arabic
Spanish to Arabic
English to French

Hamid Hajami
Traduction créative

Shandong, China
Local time: 05:58 CST (GMT+8)

Native in: Arabic Native in Arabic, French Native in French
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceInternational Org/Dev/Coop
JournalismHuman Resources
LinguisticsGovernment / Politics
Printing & PublishingPsychology
ReligionShips, Sailing, Maritime

Rates
French to Arabic - Standard rate: 0.06 EUR per word / 30 EUR per hour
Spanish to Arabic - Standard rate: 0.06 EUR per word / 30 EUR per hour
English to French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
English to Arabic - Standard rate: 0.06 EUR per word / 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 31, Questions answered: 31, Questions asked: 34
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Localization
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
French to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
Memberships ATN / APTS, WATA
TeamsMorrocan Translators Team
Software Adobe Acrobat, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Outlook, MS Word, Subtitle workshop, Other CAT tool, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Contests won 1st Annual ProZ.com Translation Contest: French to Arabic
Professional practices Hamid Hajami endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Translation of French manuals for children (FRENCH –ARABIC)
Did extensive work in translation of documentation, manuals and educative
programs for child development by the cooperation of French and Moroccan
education ministry and many specialized child literature writers.
Marketing translation (FRENCH –ARABIC)
Translated the web site for the Association and many other sisters associations,
with accurate matching of the new IT terminology.
Manage the technical department, communicate with different French, Spanish and
Italian venders for technical specification of spare parts for vehicles and engines,
did extensive work to introduce many spare parts companies to Moroccan market
by translating the prospectus and technical specification from other languages to Arabic. Worked on pricing and tendering, organized meetings for a construction of
professional association in Casablanca.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 31
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Arabic12
Spanish to Arabic8
Latin to Arabic4
Spanish to French4
English to French3
Top general fields (PRO)
Art/Literary16
Other8
Tech/Engineering7
Top specific fields (PRO)
Linguistics8
Poetry & Literature8
Art, Arts & Crafts, Painting4
Philosophy4
Electronics / Elect Eng4
Engineering (general)3

See all points earned >
Keywords: hamid hajam French-arabic translators, english-arabic translators, freelance translator french arabic, Spanish to arabic translators, English to arabic translators, french to arabic translator, traducteurs français vers l'arabe, traducteurs espagnole vers l'arabe, traducteurs anglais vers français, Translation, traduction, arabe, anglais, français, english, french, spanish, arabic, frances, espanol, ingles, localisation, localization, arabic translation, legal translation, website translation, traduccion, arabe, frances, english-arabic translator, french-arabic translator, spanish-arabic translator, informatique, computer science, fast translation, economic translation, Government / Politics, Finance (general), Chemistry; Chem Sci/Eng, Economics, Ships, Sailing, Maritime, Environment & Ecology, Poetry & Literature, Management, International Org/Dev/Coop, Medical: Pharmaceuticals, Law: Contracts, Genetics, Law (general), Agriculture, Medical: Instruments, Aerospace / Aviation / Space, Biology (-tech, -chem, micro-), Military / Defense, Electronics / Elect Eng, Telecom(munications), Engineering: Industrial , Metallurgy / Casting, Psychology, Education / Pedagogy, Medical (general), Religion, Linguistics, Cooking, Culinary, Art, Arts & Crafts, Painting, medical, scientific, legal, business, literary, academic, education, interpretation, summarizing, translation, copywriting, translation, interpretation, french, arabic, english, freelance, belgium, langauges, teaching, typing, editing, culture, litterature, journalism, politics, word office, PDF, internet, glossary, law, medicine, education, Asia, Middle East, BelgiumMedical, Finance, Health Care, Computers, Software, Automotive, Medical, Dentistry, Finnish, Nordic, scandinavian, Manufacturing, Management, Advertising, Public Relations, Media, Multimedia, Technical translation and localization, Advertising / Public Relations Cinema, Film, TV, Drama Government / Politics International Org/Dev/Coop Internet, e-Commerce Law: Taxation & Customs Law: Patents, Trademarks, Copyright Law (general) Marketing / Market Research Media / Multimedia Education / Pedagogy Law: Contract(s) Computers: Systems, Networks Finance (general) Automotive / Cars & Trucks Biology (-tech, -chem, micro-) Business/Commerce (general) Textiles / Clothing / Fashion Telecom(munications) Computers (general) Computers: Hardware Computers: Software Tourism & Travel, IT software localization Pharmaceutical business management fiction religion websites




Profile last updated
Oct 22, 2009



More translators and interpreters: French to Arabic - Spanish to Arabic - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search