This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Our privacy policy Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English A cookie is a small file of information that is automatically stored by your browser on your computer's hard drive when you enter our web site. Cookies can only identify your computer and not the individual user, by storing some basic information which will enable us to identify if you have previously visited our web site. Cookies are only read by the server that placed them, and are unable to do such things as run programs on your computer, plant viruses, or harvest your personal information. The use of cookies is very common and viagogo's use of cookies is similar to that of other reputable online companies.
Any personal information that you provide us with such as your name and address etc. is neither gathered nor stored in the cookies placed by the viagogo web site and, as a result, your information will not be passed on to any third parties.
Most web browsers automatically accept cookies but it is possible to change the options on your web browser or use certain software programs, which will enable you to control how and whether cookies will be accepted by your browser. You can disable cookies or set your browser to alert you when cookies are being sent. viagogo supports your right to block any unwanted Internet activity, especially that of unscrupulous websites, but please note that if you choose to block viagogo cookies, this may disable certain features on our site and may make it impossible to purchase or use certain services available on the site. It is possible however to block cookie activity from certain web sites while permitting cookies from sites you trust, like viagogo.
Our web site has security features in place to protect against loss, misuse and alteration of the information under our control. All personal information you provide to viagogo is transmitted using 128 bit Secure Server Software SSL (Secure Socket Layer) encryption. SSL is a proven coding system that allows your browser to automatically encrypt, or scramble, all of your personal data before you send it to us. It will not therefore be possible for your payment method data, name and address to be read as the information travels over the Internet. In addition, whenever you transact on viagogo, you are protected by viagogo’s guarantee.
Translation - Russian Куки (от англ. cookie — печенье) — это небольшой фрагмент данных, который сохраняется на жестком диске вашего компьютера, когда вы заходите на наш сайт. Куки распознают только компьютер, а не пользователя. Они хранят определенную общую информацию, которая помогает определить, посещали ли вы наш сайт раньше. Куки распознаются сервером и не могут инсталлировать программы, распространять вирусы или собирать личную информацию. Использование куки широко распространено и наш сайт использует их точно также как и прочие респектабельные веб-компании.
Любая личная информация, которую вы предоставили нам, например имя, адрес и т.д. не собирается и не хранится в куки, оставленных сайтом viagogo. Как следствие, Ваша информация не будет передана третьим лицам.
Большинство веб-браузеров автоматически принимает куки, но существует возможность изменить опции веб-браузера или использовать специальные программы, которые будут контролировать настройки куки. Вы можете отключить их или настроить таким образом, что браузер будет оповещать вас каждый раз, когда будет послана новая куки. Viagogo поддерживает ваше право заблокировать любую интернетовскую активность, особенно исходящую от подозрительных веб-сайтов. Но помните, что блокирование куки от viagogo, может повлиять на определенные свойства и услуги нашего сайта, и даже сделать невозможной покупку. Браузер позволяет блокировать куки от определенных веб-сайтов, разрешая куки от сайтов, которым вы доверяете (например, viagogo)
Наш сайт включает в себя особые элементы для защиты от потери информации, ее неправильного использования или дезинформации. Вся предоставленная нам личная информация передается, используя 128-битную SSL кодировку. SSL – это проверенная кодирующая система, которая позволяет Вашему браузеру автоматически кодировать, или зашифровывать вашу личную информацию до того, как Вы переслали ее нам. Следовательно, такую информацию как ваш способ оплаты, имя или адрес будет невозможно прочесть во время ее пересылки по Интернету. Кроме того, все сделки на viagogo защищены нашей гарантией.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Bar-Ilan University, Israel
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: May 2010.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
A London based Translator (English to Russian), Proofreader, Copywriter and Jounralist with first-rate translation, editing, writing, and research skills. I am also Media Professional with experience of work in TV and Broadcast Industry (Discovery Channel); radio (BBC Russian Service), and Russian magazines and newspapers in Moscow, Kiev, New York, and Tel-Aviv.
• Translation from English into Russian (Specialise in Marketing and Advertisement, Training Materials, Media and Culture, Music, Web-Site localisation, and IT for TV, Media, Print and Digital
• Transcreation and copywriting
• Experience in both short creative copy and long copy translation
• HTML/XML, CAT software (SDL Trados equipped)
• Proofreading and Language editing
• Experience in Glossary creation and consistency checks
• Creative writing
• Experience in Trascreation Project Management for the Major Transcreation Agency
• Experience in Cultural Consultation, VO Direction, Subtitling, and Internet and Field research
• Online cross-media content management including video, audio and image editing and processing
• Online Marketing including SEO, Keyword research, Social Media Networks, Google Analytics
• Expert knowledge in all video and audio formats and their conversion
• Meticulous attention to details and strict deadline following
• Some previous clients include: BBC, Discovery, Vertu, DHL, and HTC among many others