Working languages:
English to Russian
Hebrew to Russian
grundishe

Local time: 10:40 BST (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchMusic
ArchaeologyArt, Arts & Crafts, Painting
AnthropologyComputers (general)
Telecom(munications)Cinema, Film, TV, Drama
Media / MultimediaTourism & Travel

Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Bar-Ilan University, Israel
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: May 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Israel: Bar-Ilan University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Bio
A London based Translator (English to Russian), Proofreader, Copywriter and Jounralist with first-rate translation, editing, writing, and research skills. I am also Media Professional with experience of work in TV and Broadcast Industry (Discovery Channel); radio (BBC Russian Service), and Russian magazines and newspapers in Moscow, Kiev, New York, and Tel-Aviv.

• Translation from English into Russian (Specialise in Marketing and Advertisement, Training Materials, Media and Culture, Music, Web-Site localisation, and IT for TV, Media, Print and Digital
• Transcreation and copywriting
• Experience in both short creative copy and long copy translation
• HTML/XML, CAT software (SDL Trados equipped)
• Proofreading and Language editing
• Experience in Glossary creation and consistency checks
• Creative writing
• Experience in Trascreation Project Management for the Major Transcreation Agency
• Experience in Cultural Consultation, VO Direction, Subtitling, and Internet and Field research
• Online cross-media content management including video, audio and image editing and processing
• Online Marketing including SEO, Keyword research, Social Media Networks, Google Analytics
• Expert knowledge in all video and audio formats and their conversion
• Meticulous attention to details and strict deadline following
• Some previous clients include: BBC, Discovery, Vertu, DHL, and HTC among many others
Keywords: Russian, English, Hebrew, Translation, creative translation, transcreation, Subtitling, interpreting, proofreading, Online content management. See more.Russian, English, Hebrew, Translation, creative translation, transcreation, Subtitling, interpreting, proofreading, Online content management, Writing, editing, Internet, research. See less.


Profile last updated
Dec 11, 2013



More translators and interpreters: English to Russian - Hebrew to Russian   More language pairs