Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 15 '14 eng>deu primary airport crotch plates Verbindungsbleche/Bleche (an) der (Verbreiterung der) primären Lüftungsöffnung pro closed ok 4 Jun 16 '14 esl>deu conjunto de naves y estructuras Gesamtheit von Hallen und Bauten/baulichen Konstruktionen pro closed ok 4 May 23 '14 deu>eng Zählerstelle [central] metering point pro closed ok 4 Feb 23 '14 eng>deu net combustion efficiency Nettowirkungsgrad der Verbrennung pro closed no 4 Sep 6 '13 eng>deu solid fuel cogeneration boiler Festbrennstoff-Kessel für eine KWK-Anlage / für KWK-Zwecke pro closed ok 4 Jul 17 '13 eng>deu station and rollway paddles (control mechanism) (Steuermechanismus der) Kraftwerks- und Überfallschütze pro closed no 4 Jun 25 '13 eng>deu wicket gate blade airfoil portion (der dem Wasser exponierte Teil) des Leitwerks/Leitapparats pro closed no 4 Jun 25 '13 eng>deu runner blade entrance edges Eintrittskanten / eintrittsseitige Kanten des Läuferschaufel/der Läuferschaufeln pro closed no 4 May 17 '13 fra>deu tirer en ruban einen Dauerverbrauch (von ...) haben pro closed ok - Oct 4 '12 eng>deu Spanish electricity tariff deficit for renewables die negative Bilanz hinsichtlich der Stromtarife bei den Erneuerbaren/erneuerbaren Energien in Sp. pro closed no 4 May 21 '12 deu>eng Punktualisierung (further [specific]) itemization(s) pro closed ok 4 Mar 15 '12 fra>deu piquage Anfressen / Lochfraß / Fraßschäden pro closed ok 4 Dec 5 '11 deu>eng Rundgänger (power) plant/station / boiler tender/attendant pro closed no 4 Sep 23 '11 esl>deu en el plano del módulo entsprechend/in Übereinstimmung mit der Modulebene pro closed no 4 Sep 21 '11 eng>deu genset skids (auf Rahmen [fertig] montierte) Turbosätze (als Komplettanlagen/-aggregate) pro closed ok 4 Sep 15 '11 eng>deu energy efficiency organization Unternehmen u. Organisationen, die s. der Energieeffizienz verpflichtet fühlen/widmen pro closed no 4 Sep 8 '11 eng>deu turbine under floor protection Brandschutzanlage (im Bereich) unter der Turbine pro closed no - Jun 15 '11 eng>deu pursuing indem sie sich bemühen um / anstreben easy closed no 4 Jun 10 '11 eng>deu solar PV farm comprehensive electrical architecture elektrische(s) Gesamtarchitektur/-system für/von Solarparks pro closed no 4 Apr 5 '11 deu>eng Stallleiste stall strip pro closed no 4 Mar 31 '11 eng>deu Project and process contingency Projekt- und verfahrensbezogene(r)/-mäßige(r) Kontingenzplan(ung) pro closed no 4 Mar 18 '11 eng>deu turn down capacity negative Regelleistung pro closed no 4 Feb 27 '11 eng>deu skid (auf Gleitgestell montierte) gesonderte (Unter-)Einheiten / Aggregate / Module / Systeme pro closed no - Feb 25 '11 eng>deu Superheater Platens Überhitzerplatten/-wandplatten/plattenheizfläche(n) pro closed no 4 Feb 11 '11 eng>deu overfire chamber Oberkammer/-feuer pro closed no 4 Feb 9 '11 eng>deu Rated out of phase breaking current Bemessungs-Ausschaltstrom bei/unter Asynchronbedingungen pro closed ok 4 Feb 9 '11 eng>deu billing metering Verbrauchsmessung pro closed no 4 Feb 9 '11 eng>deu common enclosure vollgekapselt / mit vollständiger Kapselung pro closed ok - Jan 16 '11 deu>eng Netzzusage (grid) connection offer pro closed no - Nov 7 '10 eng>deu sudden charge of AC and/or DC kurzzeitige(r) Spannungssteigerung/(-rückgang) auf WS- und/oder GS-Seite pro closed no - Oct 16 '10 esl>deu corte y aislamiento en SF6 SF6-(gas)isolierter (Last-)Trennschalter / (gekapselter) Trennschalter in SF6-Atmosphäre pro closed ok 4 Oct 15 '10 deu>eng sekundärfähig capable of supplying non-spinning reserve / non-spinning reserve capable pro closed ok - Oct 2 '10 deu>eng Dampfdurchschlag steam blow-through pro closed no - Sep 28 '10 eng>deu HT-system & HT-power plant hydrothermisches System & hydrothermisches Kraftwerk pro closed ok 4 Sep 26 '10 deu>eng Resttropfengehalt residual/remaining droplet content / droplets / mist (content) | amount of entrained droplets pro closed no 4 Sep 8 '10 deu>eng teilweise sogar in Frage stellt. might cancel out/neutralize [the cooling effect] / seriously degrade [cooling efficiency]. pro closed no 4 Aug 26 '10 esl>deu descargo (referente a un centro de distribución) Lastabwurf/Trennung der Last (in einer Verteilerzentrale) pro closed ok 4 Aug 5 '10 deu>eng Abfangen (auf Eigenbedarf) transition/running back/going (in)to house/auxiliary load (operation/condition/mode) pro closed no - Jul 16 '10 deu>eng Durchströmrotor cross-flow runner/water wheel pro closed no 1 Jun 9 '10 deu>eng Eigennutzung UND Eigenverbrauch von Solarstrom on-site use/consumption | use/consumption of solar power on operator's (own) premises pro closed no 4 May 16 '10 fra>deu maintanance des pompes IPS Wartung der Pumpen sicherheitsrelevanter Kreisläufe pro closed no Asked | Open questions | Answered