Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 21 esl>eng Seguir el vuelo de los grandes Share the lofty ambitions of the greats pro closed ok 4 Dec 11 '23 esl>eng contrastante advisor/adviser pro closed no - Aug 15 '23 esl>eng a golpe y porrazo all at once pro closed ok - Mar 21 '15 esl>eng se me hizo fácil I didn't plan it/I did it without forethought pro closed ok 4 Jun 17 '14 esl>eng más sabe de pimienta quien probó un grano que quien vio pasar todo un cargamento There's no substitute for personal experience easy closed ok - Nov 30 '13 esl>eng todo el cotarro se trabajaba en Madrid the whole music scene/business was based in Madrid pro closed ok - Nov 21 '13 esl>eng poner en caja crack down on pro closed ok 4 Oct 18 '13 esl>eng Hoy he tenido dos juicios (el abogado, no el acusado) I had two court cases today pro closed ok - Feb 19 '13 esl>eng edificio de categoria prestigious building pro closed ok - Dec 12 '12 esl>eng no hay cara sin cruz everything comes at a price pro closed no 4 Aug 22 '12 esl>eng caballos arrendados bridled horses pro closed ok - Oct 10 '11 esl>eng colgué los guantes pero quedaron lustraitos I hung up my boots but they were still polished pro closed ok - Sep 7 '11 esl>eng Métele caña a la mañana! Start the day with a smile! pro closed ok - Aug 27 '10 esl>eng ir al tajo go with the flow easy just_closed ok - Jul 18 '10 esl>eng mano izquierda support pro closed ok 4 Mar 23 '10 esl>eng compartir paseíllo share centre stage pro closed ok 4 Mar 11 '10 esl>eng No es nada lo del ojo y lo llevaba en la mano It's not as bad as it looks pro closed ok - Feb 12 '10 esl>eng rabiosa y candente actualidad. vibrant, up to the minute design and content pro closed ok - Feb 6 '10 esl>eng "en la forma está el fondo" the devil is in the detail pro closed no 4 Jul 24 '09 esl>eng por mil cuentas en el banco! upon my bank accounts! pro closed ok - Jun 29 '09 esl>eng decarto I do not rule out easy closed ok - Mar 16 '09 esl>eng Hemos pasado de ser a tener y de tener a deber We have gone from living to own to having to owe pro closed no - Mar 10 '09 esl>eng cortársele a uno el rollo (slang) That's it (for me) pro closed ok 4 Feb 4 '09 esl>eng artículos de escritorio stationery pro closed ok - Dec 29 '08 esl>eng o alternativos a este or similar locations/sites pro closed ok - Dec 23 '08 esl>eng "andar buscando lo que no se ha perdido" looking for something that doesn't exist/on a fool's errand pro closed ok - Nov 14 '08 esl>eng Ladrón que roba a ladrón tiene cien años de perdón. There is no honour amongst thieves pro closed ok - Sep 25 '08 esl>eng Así debe comprenderse una construcción colectiva..... Therefore, it should be understood as a collective piece of construction pro closed ok - Sep 7 '08 esl>eng traer el corazon apretado para no sentir bullir dentro de ella. and clenched her heart so as to remain untouched inside easy closed ok - Aug 30 '08 esl>eng ... con el alma a flor de piel, ... his life expressed/gave expression to his soul pro closed ok - Aug 9 '08 esl>eng Si Darwin levantara la cabeza If Darwin were alive now pro closed ok - Jul 11 '08 esl>eng es puro cuento It's a fairy tale pro closed no - Jun 16 '08 esl>eng Perú, mucho gusto Peru, where good taste is appreciated pro closed ok - Apr 22 '08 esl>eng vuela que vuela he/she blows in from Acapulco pro closed ok - Apr 22 '08 esl>eng "no están todos los que son ni son todos los que están" not everyone who is everyone is there, nor is everyone there someone pro just_closed no - Mar 24 '08 esl>eng quien me viera y quien me vio how the mighty have fallen/what a comedown pro closed ok 4 Feb 19 '08 esl>eng (ser) carne de tertulia you shine pro closed ok 2 Feb 4 '08 esl>eng donde el diablo metió la cola where the devil appeared pro closed ok 4 Feb 4 '08 esl>eng querer tapar el sol con un dedo (to want) to bury your head in the sand pro closed ok 4 Jan 14 '08 esl>eng éste puso un huevo, éste lo cocinó... this little piggy went to market... pro closed ok - Dec 16 '07 esl>eng desvielados starving pro closed ok 4 Nov 29 '07 esl>eng se ha montado un buen lío It's a right mess/state pro closed ok - Nov 29 '07 esl>eng esconder la cabeza bajo el ala to hide my light under a bushel pro closed ok 4 Oct 3 '07 esl>eng how could that phrase of a letter sound not so literal in English? I look forward to hearing from you, and may I take this opportunity to extend my best wishes to you pro closed ok 4 Sep 8 '07 esl>eng Una oreja me quito si no viene I bet my life/eye teeth that he'll be here pro closed ok - Sep 5 '07 esl>eng Antes de pasar cualquier página con suficiencia... Always read the small print/Look before you leap pro closed ok - Sep 1 '07 esl>eng llevar las manos a la cabeza put our heads in our hands pro closed ok 4 Jun 24 '07 esl>eng Valorar para permanecer Appreciation is preservation pro closed ok - May 31 '07 esl>eng socializar mix/combine pro closed no - May 31 '07 esl>eng capacidad de desenvolvimiento en público people skills/public relations skills pro closed no Asked | Open questions | Answered