Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Japanese to Spanish
MarinaMena


Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureLaw: Contract(s)
Games / Video Games / Gaming / CasinoHistory
Law (general)Finance (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsPrinting & Publishing
Philosophy

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 37
Translation education Graduate diploma - Universidad Pontificia de Comillas
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Website http://es.linkedin.com/in/menagua/
CV/Resume CV available at http://es.linkedin.com/in/menagua/en
Bio
I am a professional translator, proofreader and copy-editor. I work for several publishing houses and translation agencies. I am also a sworn translator appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.

I have worked in the following fields:

• Legal and sworn translations
• Literary translation (essays and fiction)
• Revision, proofreading and copy-editing (essays, fiction, medical texts)
• Video game and app localization
• Language consulting for companies
• Language QA testing
• Reader's reports


Profile last updated
Sep 16, 2014