Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 19 '12 deu>eng Produkt X überzeugt bei der Y-Konferenz Product X makes its mark at the Y conference pro closed ok
4 Oct 25 '12 deu>eng der Zeit überlegen Built to last pro closed ok
- Oct 25 '12 deu>eng Der Zeit gewachsen Spanning the ages pro closed ok
4 Oct 25 '12 deu>eng Luise in der Fünften ... the girl on the fifth floor ... pro closed no
- Oct 11 '12 eng>deu why try buy Auf! Lauf! Kauf! pro closed no
- Sep 25 '12 deu>eng Berge sind in mountains are at the peak/summit of their popularity pro closed no
4 Sep 19 '12 deu>eng Urlaub am Mehr A couple of ideas... pro closed ok
- Sep 19 '12 ita>eng campanilismo Nimbyism / local self-interest pro closed ok
4 Sep 13 '12 eng>eng Available only online Only available online pro closed no
- Jul 23 '12 deu>eng Sichern Sie sich Ihren Vorsprung.. "Vorsprung durch Kooperation" pro closed no
- Jul 3 '12 ita>eng Inserto salute del quotidiano La Stampa "Health" insert of the (daily) "La Stampa" newspaper easy closed ok
- May 19 '12 deu>eng Druck? Nehmen wir Ihnen gerne ab! (Doppeldeutigkeit) Let us make your prints charming pro closed ok
- May 22 '12 deu>eng Branche (hier) sector easy closed ok
- May 22 '12 deu>eng Branchentreffpunkt [trade fair and] convention pro closed no
4 May 22 '12 deu>eng präsentieren auch Sie [Take the opportunity to] showcase your company... easy closed no
4 Apr 25 '12 deu>eng begib dich auf die suche nach spuren Follow / heed the call of the mountains pro closed ok
4 Feb 14 '12 deu>eng Wir sind auf der Welt zuhause We have your measure - worldwide pro closed no
4 Nov 24 '11 fra>eng agit en toute transparence acts in a fully transparent manner pro closed ok
4 Nov 22 '11 ita>eng insolita dimensione di benessere a whole new dimension of wellbeing pro closed ok
- May 18 '11 eng>deu business "business" pro closed no
- May 10 '11 deu>eng ideelle Werbung advocacy advertising / issue-oriented advertising pro closed ok
- Apr 13 '11 fra>eng un fabuleux vivier d'imagination Furnishing (you with) imaginitive... pro closed no
- Oct 7 '10 eng>deu cravings um ihr Verlangen [nach ...] zu stillen pro closed no
- Oct 4 '10 fra>eng ADN DNA pro closed ok
- Aug 20 '10 dut>eng aanprijzen acclamatory easy closed ok
- Aug 9 '10 deu>eng Geschmacksfinale culminating/climaxing in a crescendo of flavo(u)rs pro closed ok
- Nov 10 '09 deu>eng abfahren auf lapping it up pro closed no
- Jul 16 '09 deu>eng modellieren statt probieren in der Biologie model(l)ing - taking the "error" out of "trial and error" in biology pro closed no
- Jul 14 '09 deu>eng 5er Turm 5-layer stack pro closed no
4 Jun 25 '09 ita>eng A loro totale insaputa entirely/completely without their knowing pro closed ok
- Jun 16 '09 ita>eng mobiliare Household (goods) pro closed no
- Jun 3 '09 eng>fra tauted as the grandest acclamé comme le plus grandiose/magnifique/imposant easy closed ok
- May 29 '09 deu>eng Wir reden nicht We cut the small-talk and get down to the business of... pro closed no
- May 18 '09 deu>eng Wir leben Wissenschaft Bringing science to life pro closed no
- May 4 '09 deu>eng Dauerwerbung long-term placement pro closed no
- Nov 4 '08 deu>eng Technik, die den Benutzer versteht technology that has everything under control pro closed ok
- Oct 27 '08 deu>eng Imagebroschüre corporate brochure pro closed ok
4 Jun 5 '08 deu>eng trendverdächtig that already appear to be setting a trend pro closed ok
4 Apr 2 '08 deu>eng realisieren market / launch / bring out pro closed ok
- Mar 18 '08 deu>eng Das Schweizer Taschenmesser für Produktionslinien The production line solution with as many functions as a Swiss army knife pro closed no
4 Mar 6 '08 deu>eng Abenteuer im Kopf [reading] lets your imagination take flight. pro closed no
- Mar 4 '08 deu>eng Mut zur Farbe! Turn on the colo(u)r! pro closed ok
4 Feb 20 '08 deu>eng Clou The particular highlight / major advantage of the new product is... pro closed no
Asked | Open questions | Answered