Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 24 '08 esl>eng sobreviniencia event pro closed ok 4 May 20 '07 eng>esl title cargo/puesto pro closed ok - Dec 21 '06 esl>eng sirviéndole la misma de suficiente personería being the presence of one of them enough/sufficient pro closed ok - Dec 21 '06 esl>eng las que se dan por expresamente reproducidas which are considered as clearly/expressly stated pro closed ok - Dec 21 '06 eng>esl delivery contract contrato de entrega pro closed ok - Nov 29 '06 eng>esl fall under the definition que cumpla los requisitos del/que se identifique con el acuerdo colectivo pro closed ok 3 Nov 19 '06 esl>eng Dictamen Tecnico de Conformidad Technical Approval Report pro closed ok 4 Nov 15 '06 esl>glg devengo o dereito a percibir pro closed no - Oct 8 '06 eng>esl transaction of commerce ejercicio del comercio/actividad comercial pro closed ok 4 Jul 25 '06 esl>eng Escritura de Adhesión Deed of Adherence pro closed ok 4 Jul 13 '06 eng>esl smart hand personal de apoyo (para resolución de problemas) pro closed ok - Jul 9 '06 por>eng Autenticação mecânica automatic authentication pro closed ok 4 Jul 6 '06 esl>eng decenas every ten calendar days pro closed no - Jul 6 '06 esl>eng nacionalidad jurídica (Spanish) legally-registered pro closed ok - Jul 6 '06 fra>eng La pleine propriete sur.... full ownership of pro closed ok - Jul 3 '06 esl>eng atendiendo a la importancia with regard to/as regards the importance pro closed no - Jul 3 '06 eng>esl to be in the pay of (a company) estar en la plantilla de (una empresa) pro closed ok - Jul 3 '06 esl>eng lo cual se acredita por medio de... which is certified by means of pro closed ok 4 Jun 15 '06 eng>esl is further restricted está además restringido/limitado por estas cláusulas generales pro closed ok - May 25 '06 eng>esl on written demand petición/solicitud por escrito pro closed ok - May 21 '06 eng>esl uncashed and/or returned undelivered impagados y/o devueltos pro closed ok 4 May 20 '06 eng>esl Adherence to and maintenance of this system is mandatory for all personnel. la observación y mantenimiento/seguimiento de este sistema es obligatorio para todo el personal pro closed ok - Apr 28 '06 por>eng DIRECÇÃO DA OBRA Project/building plot manager pro closed ok - Mar 22 '06 esl>eng A continuación se dio lectura al Acta Next, the outline of the meeting was read pro closed ok - Mar 8 '06 por>eng onde respondem solidariamente, uns pelos outros whereby they vouch for each other out of solidarity pro closed ok - Mar 6 '06 eng>esl joint name segundo titular/autorizado pro closed ok - Mar 5 '06 esl>eng titulares de actividades empresariales holders/owners of commercial/business enterprises/companies pro closed ok 4 Mar 4 '06 esl>eng descripciones de resto descriptions/details of rubble/remains pro closed no Asked | Open questions | Answered