Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 1 '09 deu>eng Binnengäste local or domestic visitors / tourists pro closed no
4 Mar 7 '09 deu>eng diffizile Typausprägung problematic features typical to this type of horse pro closed ok
- Mar 7 '09 deu>eng Entwurf Draft ... Design pro closed ok
- Mar 4 '09 deu>eng Prozesse schreiben ist nicht schwer, Prozesse leben dagegen sehr… Establishing processes is not hard to do; the challenge is to follow through … pro closed ok
- Mar 5 '09 deu>eng physikalisch und sensorisch untersucht subjected to physical and sensory examination pro closed no
- Mar 5 '09 deu>eng ausgestanzte, scheckig gemusterte Strukturen protruding structures (which appear as though stamped out) manifesting a dappled (motley) pattern pro closed no
4 Mar 5 '09 deu>eng Restplätzemarketing Marketing of last minute products / offers pro closed ok
- Mar 5 '09 deu>eng Die hackeln alle wie die Bösen They're all slaving away like madmen pro closed ok
- Oct 9 '08 deu>eng gilt vielmehr shall be considered as pro closed ok
4 Aug 13 '08 deu>eng an der Verbindungsstelle mit der Kabelverbindung angeordnet ist positioned at the connection point next to the cable pro closed no
- Aug 12 '08 deu>eng sich Zugriffswege ersparen to shorten (simplify) access pathways (routes) pro closed ok
- Aug 11 '08 deu>eng Übereinstimmungspegel precision / level of precision / degree of precision? pro closed ok
- Aug 10 '08 deu>eng wünschen ich / wir pro closed no
- Aug 11 '08 deu>eng erlernbar intelligent memory function pro closed ok
- Aug 11 '08 deu>eng das Vertrauen von jmd. aufbauen to build up a relationship of trust (with ...) pro closed ok
- Aug 9 '08 deu>eng beitragsgeminderte Zeiten periods of reduced premium payments pro closed no
4 Aug 9 '08 deu>eng Bedeutungsdynamik der Story unfolding of the story's message (meaning) pro closed no
4 Aug 9 '08 deu>eng nicht vereinsgebundener Dauerliegeplatz long-term (private) moorage (independently of a (yacht) club) pro closed no
- Aug 7 '08 deu>eng über den Torwart befördern elegantly boosted the ball over the goalkeeper pro closed no
3 Aug 6 '08 deu>eng mit sich zu fuehren to take with you / to carry with you easy closed ok
- Aug 6 '08 deu>eng Völkerstrafrecht vs. Internationales Strafrecht Criminal law of the nations vs. international criminal law pro closed no
4 Aug 6 '08 deu>eng Alleinzeichnungs- und Führungsgeschäft Sole and lead insurer pro closed ok
4 Aug 6 '08 deu>eng der Instandsetzung zuführen System overhaul / System repair pro closed no
- Feb 29 '08 deu>eng Schriftkultur The culture of writing pro closed no
- Nov 7 '07 deu>eng Richtlinienverfahren See below... pro closed no
4 Nov 7 '07 deu>eng Nachweis von Fachkenntnissen zur Ausübung selbstständiger technischer Funktionen im Bauwesen Proof of specialist competence sufficent for the independent exercise of technical functions in the pro closed no
- Nov 7 '07 deu>eng Interessenlage A meaning-oriented translation works best pro closed ok
- Nov 7 '07 deu>eng Baubürgermeister responsible representative of the local council pro closed ok
4 Oct 4 '07 deu>eng In jeder Idee schlummert eine Vielzahl neuer Ideen In every idea slumbers a plethora of new ideas pro closed ok
- Aug 30 '07 deu>eng Holzbranntwein could be a brandy aged in an oak barrel...? pro closed ok
- Aug 30 '07 deu>eng Vortäuschung einer Straftat feigning of a punishable offence pro closed ok
- Oct 15 '05 deu>eng Gefahr im Verzuge Danger in further delay pro closed ok
4 Oct 11 '05 deu>eng gebührender Abstand appropriate pro closed ok
4 Oct 3 '05 deu>eng 2-Kammer-Wasserwaage Dual-chamber water level (spirit level?) pro closed no
4 Oct 1 '05 deu>eng Kostenanteil wird pro Staffel auf die Presenter umgelegt The development costs for each series will be divided up proportionally among the presenters pro closed no
4 Oct 1 '05 deu>eng Rundgänge machen/beim Rundgang Depending on context: "Walk-through", "visit", "site visit", "tour", "walking around" pro closed no
- Oct 1 '05 deu>eng Stromanspeisungen Electricity sources, sources of electricity pro closed ok
- Oct 1 '05 deu>eng Heranziehung to draw on pro closed ok
Asked | Open questions | Answered