Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 25 '14 eng>esl a squeeze between (los argumentos relativos a la validez e infracción) no se presentan simultáneamente/conjuntamente pro closed ok 4 Sep 30 '13 eng>esl drawdown (orden de) pago/reintegro/desembolso (correspondiente a la presentación del certificado CSC 45) pro closed no - Nov 5 '12 eng>esl commonweal USO ARCAICO "commonwealth" pro open no 4 Sep 9 '12 eng>esl by Company hereunder, YY is hereby irrevocably appointed XXX’s attorney-in-fact (propuesta - párrafo completo) pro closed no 3 Sep 5 '12 eng>esl The contents of this document are provided “as is” los contenidos del presente documento se suministran "tal cual"/en el estado en que se encuentran pro closed no 4 Aug 22 '12 eng>esl Expert Disclosure exhibición/revelación/entrega de pruebas/datos/documentos periciales/de peritos (a la otra parte) pro closed no - Aug 19 '12 eng>esl INFRINGEMENT PROCEEDINGS (incoar/iniciar) un procedimiento de infracción/procedimientos de infracción pro closed ok - Aug 17 '12 eng>esl Proxy Filings información/declaración inform. (facilitada a accionistas) para la/previa a la delegación del voto pro just_closed no 4 Aug 7 '12 eng>esl interference procedimientos de infracción y validez (de patentes)/patentabilidad pro closed no - Aug 6 '12 eng>esl when ascertained cuando así se determine/establezca/estime pro closed ok 3 Jun 8 '12 eng>esl all past and present goodwill associated therewith or symbolized (véase a continuación) pro closed no 4 Apr 8 '12 eng>esl Response signature firma del representante (que presenta el escrito de contestación a objeciones) pro closed no - Mar 31 '12 eng>esl Brief for Respondent minuta de relación/apuntamiento/expediente/alegatos para vista (oral) de la defensa/parte demandada pro closed no - Feb 10 '12 eng>esl any of the Trade Mark applications shall proceed to grant (see below) pro closed ok 4 Feb 8 '12 eng>esl awards of cost recovered determinación/fijación de las costas recobradas pro closed ok 4 Feb 8 '12 eng>esl allowances for trade discounts provisiones/asignaciones/concesiones para descuentos comerciales pro closed ok - Feb 3 '12 eng>esl custom jewelry piezas de joyería hechas a medida/por encargo/de diseño personalizado pro closed no 4 Feb 3 '12 eng>esl enforcement type entity fuerzas (cuerpos/departamentos) de seguridad del Estado/organismos de orden público pro closed ok 4 Feb 2 '12 eng>esl bag tag license licencia (de sacos de semillas transgénicas para el consumo) o licencia "bag-tag" pro closed no 4 Jan 19 '12 eng>esl filing abroad (para) la presentación de la solicitud en el extranjero pro closed ok 4 Nov 15 '11 eng>esl Co-Location Agreement acuerdo de coubicación/ubicación común/uso compartido pro closed ok 4 Nov 15 '11 eng>esl Service Credit crédito de servicio pro closed no - Nov 15 '11 eng>esl MRC (Monthly Recurring Charge) canon/cuota periódico/a anual pro closed ok - Sep 26 '11 eng>esl continued prosecution solicitud continuada de tramitación [patente] pro open no - Sep 27 '11 eng>esl of the highest court tribunales de mayor jerarquía [en cada estado] pro closed no 4 Aug 23 '11 eng>esl Copyright Law vs Copyright Act derecho en materia de propiedad intelectual vs. Ley de Propiedad Intelectual pro closed no 4 Jul 4 '11 eng>esl only just decided the infamous Zubulake series of cases acaba de dictar sentencia en el tristemente célebre conjunto de causas de Zubulake pro closed no - Jul 4 '11 eng>esl only just decided the infamous Zubulake series of cases acaba de dictar sentencia en el tristemente célebre conjunto de causas de Zubulake pro closed no 4 Jul 3 '11 eng>esl they must preserve metadata in the face of pending lawsuits deben conservar los metadatos de cara a los juicios pendientes pro closed no 4 Jun 30 '11 eng>esl My executors shall also have power to encroach upon the capital of a beneficiary Mis albaceas podrán asimismo limitar el patrimonio de los beneficiarios (de la herencia) pro closed no Asked | Open questions | Answered