English to Russian translator specializing in movies/DVD bonuses

Working languages:

English to Russian

el_brujo

Local time: 15:48 +07 (GMT+7)

Native in: Russian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing

Specializes in:
Media / Multimedia	Cinema, Film, TV, Drama
Poetry & Literature

Questions answered: 2

Sample translations submitted: 1

English to Russian: Cold Comfort Farm / Неуютная ферма General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English 00:34:07,278 --> 00:34:09,940 Hello. 00:34:10,014 --> 00:34:13,040 I thought I'd introduce the custom of afternoon tea. 00:34:13,117 --> 00:34:15,051 Do you take milk? 00:34:35,873 --> 00:34:39,673 I scranletted 200 furrow come 3:00 down in the bute. 00:34:41,312 --> 00:34:44,179 - Did you? - Aye. 00:34:46,250 --> 00:34:50,448 All the way from Ticklepenny Corner to Nettle Flitch. 00:34:54,492 --> 00:34:56,426 Could you 'a' done that? 00:34:56,494 --> 00:34:59,122 No, indeed. I certainly couldn't, Reuben. 00:34:59,197 --> 00:35:01,688 But then, you see, I shouldn't want to. 00:35:03,201 --> 00:35:06,432 Take the farm, pay hired men, I'd wager. 00:35:07,705 --> 00:35:10,640 - Waste all the takings. - No, I wouldn't. 00:35:10,708 --> 00:35:14,075 I wouldn't care if Ticklepenny Corner wasn't scranletted at all. 00:35:14,145 --> 00:35:17,740 - I'd let you do it instead. - Let? Let! 00:35:19,250 --> 00:35:21,218 That's a fine word to use to a man... 00:35:21,285 --> 00:35:24,083 that's nursed this farm like a sick mommet, 00:35:24,155 --> 00:35:26,885 knows every inch of soil and patch of sukebind in the place. 00:35:26,958 --> 00:35:30,223 Let's get it straight, Reuben. I don't want the farm. 00:35:30,294 --> 00:35:35,197 I'm the last person in the world to be any good at scranletting. Really. 00:35:35,266 --> 00:35:38,929 I prefer to leave it to people who know all about it. Like you.	Translation - Russian 00:34:07,278 --> 00:34:09,940 Добрый день. 00:34:10,014 --> 00:34:13,040 Я решила познакомить вас с традицией послеобеденного чаепития. 00:34:13,117 --> 00:34:15,051 Вам налить молока? 00:34:35,873 --> 00:34:39,673 Я в поле напахачил две сотни борозд к трем часам. 00:34:41,312 --> 00:34:44,179 -Да что вы? - Ага. 00:34:46,250 --> 00:34:50,448 От самого Безмонетного двора до Крапивного поля. 00:34:54,492 --> 00:34:56,426 Вы бы стока смогли? 00:34:56,494 --> 00:34:59,122 Право слово, Рубен, не смогла бы. 00:34:59,197 --> 00:35:01,688 Но, если честно, мне это и не за чем. 00:35:03,201 --> 00:35:06,432 Хотите, небось, прибрать ферму, и платить наемным рабочим? 00:35:07,705 --> 00:35:10,640 - А все барыши на ветер пускать? - Нет, не хочу. 00:35:10,708 --> 00:35:14,075 Мне все равно, "распахачен" ли Двор или нет. 00:35:14,145 --> 00:35:17,740 - Я позволю вам заниматься этим вопросом самим. - Позволите?! Позволите! 00:35:19,250 --> 00:35:21,218 Верное словечко вы подобрали 00:35:21,285 --> 00:35:24,083 для человека, который выхаживал эти земли, как больного младенца, 00:35:24,155 --> 00:35:26,885 который каждый закуток тут знает, и каждый куст сладострастника под счет. 00:35:26,958 --> 00:35:30,223 Давайте на чистоту, Рубен. Мне ваша ферма не нужна. 00:35:30,294 --> 00:35:35,197 Я последний человек на земле, который был бы полезен в "пахачиньи". 00:35:35,266 --> 00:35:38,929 Я предпочитаю оставить тут все на попечение людям, которые знают свое дело. Таким, как вы.

Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Dec 2009.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word

Bio

No content specified

Keywords: english, russian, subtitles, movies, TV, DVD

Profile last updated
Oct 31, 2013

More translators and interpreters: English to Russian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language