This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)
Aerospace / Aviation / Space
Also works in:
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Education / Pedagogy
Engineering: Industrial
General / Conversation / Greetings / Letters
Human Resources
IT (Information Technology)
Linguistics
Metrology
Psychology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
Journalism
Meteorology
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to English: L'Ingénierie Système General field: Tech/Engineering Detailed field: Aerospace / Aviation / Space
Source text - French L’Ingénierie Système est une démarche méthodologique générale qui englobe l’ensemble des activités requises pour concevoir, faire évoluer et vérifier un système apportant une solution économique et performante aux besoins d’un client tout en satisfaisant l’ensemble des parties prenantes.
Plus précisément, l’Ingénierie Système peut se définir comme un processus coopératif et interdisciplinaire (sciences de l'ingénieur, sciences humaines, sciences cognitives, génie logiciel, etc.) de résolution de problème,
· s’appuyant sur les connaissances, méthodes et techniques issues de la science et de l’expérience,
· mis en œuvre pour définir, faire évoluer et vérifier la définition d’un système (ensemble organisé de matériels, logiciels, compétences humaines et processus en interaction),
· apportant une solution à un besoin opérationnel identifié conformément à des critères d’efficacité mesurables,
· qui satisfasse les attentes et contraintes de l’ensemble de ses parties prenantes et soit acceptable pour l’environnement,
· en cherchant à équilibrer et optimiser l’économie globale de la solution sur l'ensemble du cycle de vie du système.
Translation - English Systems Engineering is a general methodological procedure covering all activities required to design, develop and test a system that provides an economic, high-performance solution for the customer's needs, while meeting the requirements of all the stakeholders.
More precisely, systems engineering can be defined as a cooperative, interdisciplinary process (engineering sciences, human sciences, cognitive sciences, software engineering, etc.) for resolving problems,
· based on knowledge, methods and techniques resulting from science and experience,
· implemented to define, develop and test a system definition (an organised assembly of hardware, software, human skills and processes in interaction),
· providing a solution to an identified operational need, in compliance with measurable efficiency criteria,
· that meets the expectations and constraints of all the stakeholders, and is acceptable for the environment,
· trying to balance and optimise the global economy of the solution on the system's entire life cycle.
More
Less
Experience
Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
Expertise