This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Automation & Robotics
Biology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers (general)
Genetics
Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to French: Syringe pump manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English TO SET THE TARGET VOLUME OR TIME:
1. From the Quick Start screen, choose the Target Volume/Time Select button.
2. On the Set Target Volume or Time screen, select the Volume or Time button, as desired.
3. Enter the desired value using the keypad, or select the Maximum Volume button.
4. If the Units of Volume/Time are not correct for your application, choose the Units button to the right of the parameter entry box. For the Units of Volume, this choice takes you to the Units Selection screen. For the Units of Time option, this choice will toggle the button between sec (seconds) and h:m:s (hours:minutes:seconds). To use the h:m:s option, enter your time value in hours, minutes and seconds, separating each value with a colon.
5. If you are changing the Units of Volume, on the Units Selection screen, select the unit of measure (ml, µl, nl or pl) as appropriate, then choose Accept to confirm your selection.
6. When all parameters are correctly set on the Set Target Volume or Time screen, choose Accept to confirm your settings and return to the Quick Start screen.
USING AN EZ PRO™ PRELOADED/USER-DEFINED METHOD
The Preloaded Methods and User-defined Methods each use the PHD ULTRA™’s integrated tools that guide users through creation/editing of a custom Pump Control Method. Pump Control Methods consist of the following set of operating parameters:
• The Method Name
• Syringe Specifications
• The set of Pump Operation Profile steps that describe how the pump will control the flow of material for infusion or withdrawal operations
• Any additional commands to control the execution of the steps
• Any input/output (I/O) triggers/responses used to control external devices or respond to input signals from external devices.
Both the Preloaded and User-Defined Methods offer the user the flexibility to apply pumping profiles other than continuous rate infusion/withdrawal. The PHD ULTRA™ offers a menu of advanced pumping profiles, including:
• Constant Rate: a single continuous rate of flow
• Ramped Rate: a linearly changing flow rate between a starting and ending flow rate
• Stepped Rate: an evenly-stepped, changing flow rate between a starting and ending flow rate
• Pulsed Rate: an oscillating flow rate varying between a starting and a target rate
• Bolus Delivery: an infusion operation to occur for a specified volume or time. The default Infusion Rate is the maximum permissible for the selected syringe, but it can be changed
• Concentration Infusion: a measured flow rate based on delivery of a specific dosage to a recipient based on the recipient’s weight
• Autofill Cycling: continuous infuse-withdraw operation.
In addition, you have access to a variety of controls that allow the PHD ULTRA™ to repeat, loop back or jump forward in a Method, as well as send signals to external devices or react to signals received from external devices. This package of pumping profiles and commands provides users with an extremely broad
array of applications that can be easily configured without the use of complex external programming.
The Preloaded Methods provide a starting set of Methods that define some commonly used application protocols. These Methods can be edited and saved under a new name, or simply edited to fit your specific requirements. Creating a new User-Defined Method permits you to leverage all the options available on the
PHD ULTRA™.
Translation - French POUR METTRE EN PLACE LE VOLUME CIBLE OU LE TEMPS:
1. A partir de l’écran de Démarrage Rapide, choisissez le bouton Sélectionner le Volume Cible/Temps.
2. Sur l’écran de Mise en Place du Volume Cible ou Temps, sélectionnez le bouton de Volume ou Temps comme désiré.
3. Entrez la valeur désiree en utilisant le clavier, ou sélectionnez le bouton de Volume Maximum.
4. Si les Unités de Volume/Temps ne sont pas correctes pour votre application, choisissez le bouton d’Unités à droite de la boîte d’entrée des paramètres. Pour les Unités de Volume, ce choix vous emmène à l’écran de Sélection d’Unités. Pour l’option d’Unités de Temps, ce choix permettra au bouton d’aller entre sec
(secondes) et h:m:s (heures:minutes:secondes). Pour utiliser l’option h:m:s, entrez votre valeur de temps en heures, minutes et secondes, séparant chaque valeur avec un point.
5. Si vous changez les Unités de Volume, sur l’écran de Sélection d’Unités, sélectionnez l’unité de mesure (ml, µl, nl ou pl) comme nécessaire, puis choisissez Accepter pour confirmer votre sélection.
6. Quand tous les paramètres sont correctement mis en place sur l’écran de Mise en Place de Volume Cible ou de Temps, choisissez Accepter pour confirmer vos mises en place et retourner à l’écran de Démarrage Rapide.
UTILISER UNE METHODE EZ PRO™ PRECHARGEE/DEFINIE PAR L’UTILISATEUR
Les Méthodes Préchargées et Définies par l’Utilisateur chacune utilisent les outils intégrés de la PHD ULTRA™ qui guident les utilisateurs à travers la création/l’édition d’une Méthode de Contrôle de Pompe. Les Méthodes de Contrôle de Pompe consistent en l’ensemble des paramètres d’opération ci-dessous :
• Le Nom de la Méthode
• Des Spécifications de Seringue
• Les étapes de Profil de l’ensemble de l’Opération de Pompe qui décrivent comment la pompe contrôlera le flux de matériel pour les opérations d’injection et de rétraction
• Any additional commands to control the execution of the steps
• Toutes gâchettes/réponses d’entrée/sortie (E/S) utilisées pour contrôler des dispositifs extérieurs ou pour répondre à des signaux de saisiede dispositifs extérieurs.
Les deux Méthodes Préchargée et Définie par l’Utilisateur offrent à l’utilisateur la flexibilité d’utiliser des profils de pompage autres que les débits continus d’injection/rétraction. La PHD ULTRA™ offre un menu de profils de pompage avancés, incluant:
• Débit Constant: un seul débit de flux continu
• Débit en Rampe: un débit de flux linéairement changeant entre un débis de flux commençant et un débit de flux finissant
• Débit en Etapes: un débit de flux en étapes uniformes, et changant entre un débit de flux commençant et un début de flux finissant
• Débit en Impulsion: un débit de flux oscillant qui varie entre un débit de flux commençant et un débit de flux finissant
• Diffusion en Bolus: une opération d’injection qui aura lieu à un volume ou un temps spécifié. Le débit d’Injection par défaut est le maximum autorisé pour la seringue sélectionnée, mais il peut être changé
• Injection de Concentration: un débit de flux mesuré basé sur la diffusion d’un dosage spécifique à un receveur basé sur le poids du receveur
• Cycle de Remplissage Automatique: une opération d’injection-rétraction continue.
En addition, vous avez accès à une variété de contrôles qui permettent à la PHD ULTRA™ de répéter, de faire marche-arrière ou de sauter en avant dans la Méthode, ainsi que d’envoyer des signaux à des dispositifs extérieurs ou de réagir à des signaux reçus à partir de dispositifs extérieurs. Ce groupage de profils de pompage et de commandes fournit aux utilisateurs une extrêmement large gamme d’applications qui peut être aisément configurée sans l’utilisation de programmation extérieure complexe.
Les Méthodes Préchargées fournissent un ensemble de démarrage de Méthodes qui définit des protocoles d’application communément utilisées. Ces Méthodes peuvent être éditées et sauvées sous un nouveau nom, ou simplement éditées pour s’ajuster à vos besoins spécifiques. Créer une nouvelle Méthode Définie par l’Utilisateur vous permet de soupeser toutes les options disponibles sur la PHD ULTRA™.
French to English: Procter & Gamble chemistry patent General field: Law/Patents Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - French L'invention visée par la requête auxiliaire n° 1 concerne une composition cosmétique sous la forme d'une émulsion solide eau-dans-huile comprenant une phase aqueuse dispersée dans une phase grasse, caractérisée en ce que ladite phase grasse comprend au moins une cire dont la température de fusion est comprise entre 25 et 42 °C, et qui se trouve à l'état solide sous la forme de cristallites possédant un facteur de forme au moins égal à 2 et une longueur moyenne comprise entre 20 um et 50 um (revendication 1).
Egalement, l'invention visée par la requête auxiliaire n° 1 concerne l'utilisation d'au moins une cire possédant une température de fusion comprise entre 25 et 42 °C et se présentant à l'état solide sous la forme de cristallites possédant un facteur de forme au moins égal à 2 et une longueur moyenne comprise entre 20 um et 50 um, à titre d'agent texturant pour la préparation d'une composition cosmétique sous la forme d'une émulsion solide eau-dans-huile (revendication 17).
Composition selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce qu'elle comprend de 1 à 40 % en poids notamment de 2 à 20 % en poids, en particulier de 4 à 10 % en poids de ladite cire.
Composition selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que ladite cire est au moins une cire de polyméthylène.
Composition selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que ladite cire est au moins une silicone polyoxyalkylénée.
La force maximale mesurée en texturométrie lors de l'enfoncement d'une sonde dans un échantillon de cette formule est en effet de 0.07 ± 0.01 Newton (valeur mesurée en suivant le protocole indiqué en page 3, lignes 10 à 21 du brevet tel que délivré), soit bien inférieure à la valeur minimale visée par l'invention (0,25 Newton).
Translation - English The invention covered by auxiliary application #1 relates to a cosmetic composition in the form of a solid water-in-oil emulsion comprising of an aqueous phase dispersed in a fatty phase, characterized by the fact that this fatty phase includes at least one wax with a melting point between 25 and 42 °C, and being in a solid state in the form of crystallites with a shape factor at least equal to 2 and an average length that is between 20 um and 50 um (claim 1).
The invention covered by auxiliary application # 1 also relates to the use of at least one wax having a melting point between 25 and 42 °C and being in a solid state in the shape form of crystallites having a shape factor at least equal to 2 and an average length that is between 20 um and 50 um, as a texturing agent for the preparation of a cosmetic composition in the form of a solid water-in-oil emulsion (claim 17).
Composition according to any one of the preceding claims, characterized in that it comprises from 1 to 40% by weight, especially from 2 to 20% by weight, and particularly from 4 to 10% by weight of said wax.
Composition according to any one of the preceding claims, characterized in that said wax is at least one polymethylene wax.
Composition according to any one of the preceding claims, characterized in that said wax is at least one polyoxyalkylenated silicone.
The maximum strength measured by texturometry during the insertion of a probe into a sample possessing this formula is indeed 0.07 ± 0.01 Newton (measured according to the protocol described on page 3, lines 10-21 of the patent as granted), which is well below the minimum value intended for the invention (0.25 Newton).
English to French: Krav Maga manual General field: Other Detailed field: Safety
Source text - English KRAV MAGA RHYTHMS
Like the universe, Krav Maga has also its movement’s rhythms, which include defence and attack.
Regarding to self defence, it becomes very important to know the Krav Maga rhythms, because it is important to note that the best defence is the one we can do, defending our body and attacking the opponent, simultaneously.
This rhythm isn’t always possible to achieve, but we can approximate our movement as much as possible to this ideal, depending on the circumstances.
In what concerns the attack, tactical combat makes us "travel" among the five existing rhythms, in order to create the greatest possible damage to the opponent, and depending on different circumstances, sometimes we use more power other times speed.
Therefore the five Krav Maga rhythms are:
1. First Rhythm – This is a situation we use isolated movements, just defending an opponent's attack, or striking the opponent with isolated and unrelated attacks, such as a punch, or isolated kick.
2. Second Rhythm – Here, moves are being made in a row, not isolated, but only lead to an "attack", after the previous one has finished. As an example, we mention two simultaneous attacks, where the second only begins at the moment the first finished.
3. Third Rhythm – In this situation, we continue to use continuous movements, but each begins when the former is in the middle. An example: in the case of a movement of two direct punches the bag, the second movement starts when the first handle touches the bag.
4. Fourth Rhythm – This rhythm is the most used in Krav Maga and its characteristic is that the movements are continuous and run almost simultaneously being separated from one another by only a matter of milliseconds in terms of time. As an example, we can think of all the deflections that are made in direct attacks. At this rate, the second movement begins when the first goes to a quarter of its route.
5. Fifth Rhythm – The fifth and last rhythm corresponds to the perfect rhythm regarding to Krav Maga and has as a fundamental characteristic the fact that the movements are executed simultaneously. It is the perfect example, 360º defence.
So, considering the five rhythms discussed above, the perfect rhythm regarding to the practice of Krav Maga is the fifth, however, the fourth rhythm is the most widely used. According to the fight, the used tactic will dictate the "dance" between these five rhythms.
Translation - French RYTHMES DU KRAV MAGA
Comme l'univers, le Krav Maga aussi a ses rythmes de mouvement, qui incluent défense et attaque.
En ce qui concerne l’auto-défense, il devient très important de connaître les rythmes du Krav Maga, parce qu'il est important de noter que la meilleure défense est celle que nous pouvons faire, en défendant notre corps et en attaquant l'adversaire en même temps.
Il n’est pas toujours possible de réussir le rythme, mais nous pouvons rapprocher notre mouvement autant que possible de cet idéal, selon les circonstances.
En ce qui concerne l'attaque, le combat tactique nous fait « voyager » parmi les cinq rythmes qui existent, afin de créer le plus possible de dégâts à l'adversaire et, dépendant de différentes circonstances, parfois nous utilisons plus de puissance et d’autres fois plus de vitesse.
En conséquence les cinq rythmes du Krav Maga sont:
1. Premier Rythme – Il s'agit d'une situation où nous utilisons des mouvements isolés, simplement nous défendant de l'attaque d’un adversaire, ou frappant l'adversaire avec des attaques isolées et indépendantes, telles qu’un coup de poing ou un coup de pied isolé.
2. Second Rythme – Ici les mouvements se sont font consécutivement, non isolés, mais n’aboutissent qu’à une « attaque » une fois que la précédente attaque est terminée. A titre d'exemple, citons deux attaques simultanées, où la seconde commence seulement au moment où la première se termine.
3. Troisième Rythme – Dans cette situation, nous continuons à utiliser des mouvements continus, mais chacun commence lorsque le précédent est en plein milieu. Un exemple : dans le cas d'un mouvement de deux coups de poing directs le sac, le deuxième mouvement commence lorsque la première poignée touche le sac.
4. Quatrième Rythme – Ce rythme est le plus utilisé en Krav Maga et sa caractéristique est que les mouvements sont continus et sont exécutés presque simultanément, étant séparés entre eux par seulement une question de millisecondes en termes de temps. A titre d'exemple, nous pouvons penser à toutes les déviations qui sont faites dans des attaques directes. A ce rythme, le deuxième mouvement commence lorsque le premier va jusqu’à un quart de son parcours.
5. Cinquième Rythme – Le cinquième et dernier rythme correspond au rythme parfait en ce qui concerne le Krav Maga et a comme caractéristique fondamentale le fait que les mouvements sont exécutés simultanément. C'est l'exemple parfait, avec une défense à 360º.
Ainsi, en considérant les cinq rythmes discutés précédemment, le rythme parfait en ce qui concerne la pratique du Krav Maga est le cinquième, cependant, le quatrième rythme est le plus largement utilisé. Selon le combat, la tactique utilisée dictera la « danse » entre ces cinq rythmes.
French to English: African tribe caracteristics General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - French La Chefferie Bandrefam-Cameroun
La Chefferie Bandrefam-Cameroun. Prononcé Ndiògfap en langue locale, ce nom signifie exploitants de vieilles vignes. Bien que Bandrefam soit le nom officiel ,les populations de cette chefferie s'identifient plutot sous l'appellation Kouo'shi qui signifie : émergent du sol.
Les Kouo'shi sont des peuples Bamiléké ( Semi-Bantou) issus de plusieurs générations de migrants en provenance du Nord Cameroun et dont on pourrait retracer les origines depuis L'Egypte du temps des Pharaons.
Bandrefam est situé à environ 300 km de Douala la capitale économique du Cameroun , à environ 300 km de Yaoundé la Capitale politique et à 25 km de Bafoussam, la Capitale Régionale.
Sur le plan administratif ,Il fait partie de l'arrondissement de Bayangam, dans le département du Koung-Khi dans la Région de
Translation - English The Bandrefam-Cameroon Chiefdom
The Bandrefam-Cameroon Chiefdom. Pronounced Ndiògfap in the local language, this name means “operators of old vines”. Although Bandrefam is the official name, the people of this kingdom identify themselves rather under the name Kouo'shi, which means “emerge from the soil”.
The Kouo'shi are people Bamiléké (Semi-Bantu) from several generations of migrants from North Cameroon and whose origins can be traced to Egypt to the time of Pharaohs.
Bandrefam is located about 300 km from Douala, the economical Capital of Cameroon, about 300 km from Yaoundé, the political Capital and 25 km from Bafoussam, the Regional Capital.
Administratively, it is part of the borough of Bayangam, in the department of Kung-Khi in the West Region of Cameroon. The Kingdom is governed by Her Majesty Jiejip Pouokap.
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
I am a French native person who has been living in the US for 22 years = I am fully bilingual in French and English. I am a scientist by training, I have a Ph.D. in chemistry and several years working in R&D and customer service. I now work as a freelancer translator in English/French and French/English documents and I love doing that type of job!
Portfolio 