Mark Berelekhis

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
4	Dec 2 '16	rus>eng	состоять на 80% из consists of 80%	pro	closed	no
4	Jan 26 '16	rus>eng	техническая сторона ... решена the technical challenges of... have been met	pro	closed	no
4	Nov 9 '14	rus>eng	третий по сложности теоретического анализа third group in terms of difficulty/complexity of theoretical analysis	pro	closed	no
-	Sep 29 '11	rus>eng	иметь внутреннюю свободу (о методе) ...is that it allows substantial freedom in application	pro	closed	no
4	Jun 23 '11	rus>eng	иметь законченный характер are conclusive (in nature)	pro	closed	no
-	Jun 12 '11	rus>eng	да и вообще the first publication to use... indeed, the first publication on...	pro	closed	no
-	Nov 18 '10	rus>eng	разбить ... так, чтобы ... как можно лучше совпали divide the process into a number of phases, whereby... correspond to... as much as possible	pro	closed	no
-	Dec 1 '09	rus>eng	Обратим внимание на важность вопроса: что следует ожидать от Let us consider the importance of the matter: what is to be expected from	pro	closed	no
4	Nov 25 '09	rus>eng	для которых ... была не основной специальностью, а смежной for whom mechanics was more a contingent rather than primary area of specialization	pro	closed	no
-	Nov 2 '09	rus>eng	реализацию такого замысла можно считать заманчивой и полезной though it remains a tempting and worthwhile endeavor	pro	closed	no
-	Oct 30 '09	rus>eng	оказываться не в их пользу does little to support the former / offers little support for the former	pro	closed	no
-	Apr 21 '09	rus>eng	Пока что здесь больше проблем, чем достижений For the moment this technology boasts more problems than perks	pro	closed	no
-	Apr 17 '09	rus>eng	каждого в отдельности и всех одновременно both individually and collectively	pro	closed	no
-	Mar 23 '09	rus>eng	Здесь видна полная аналогия с Here we see / This illustrates a complete analogy with	pro	closed	no
2	Jan 13 '09	rus>eng	эталонныe препараты standard medicine	pro	closed	no
4	Dec 17 '08	rus>eng	романтик науки a romanticist of science / a scientific romantic	pro	closed	no
4	Nov 4 '08	rus>eng	Уже почти полвека проводятся... For over half a century now...	pro	closed	no
4	Oct 31 '08	rus>eng	подтверждать обоснованность сомнений confirms that doubts/questions regarding... are quite valid	pro	closed	no
4	Sep 14 '08	rus>eng	Наряду с этим в природе встречаются случаи, когда At the same time, we also encounter cases in nature when	pro	closed	no
-	Aug 21 '08	rus>eng	Учитывая перспективы ... является многообещающей The potential of miniaturization lends definite/considerable promise with regard to the application	pro	closed	no
4	Jul 7 '08	rus>eng	Сравнивать ... трудно еще и потому, что Another aspect that makes these graphs difficult to compare is the fact that...	pro	closed	no
4	Jun 10 '08	rus>eng	достаточно полного ответа следует ожидать общий нелинейный анализ... should provide a relatively comprehensive overview of...	pro	closed	no
4	Apr 23 '08	rus>eng	современность then and now	pro	closed	no
4	Apr 15 '08	rus>eng	Сахалинская областная универсальная научная библиотека Sakhalin Regional Universal Research Library	pro	closed	ok
4	Mar 27 '08	rus>eng	по нескольким вариантам The authors (?) use several methods to...	pro	closed	no
-	Mar 26 '08	rus>eng	УДК 615.222...... yes - univeral decimal classification	pro	closed	ok
4	Mar 21 '08	rus>eng	перестраховываться на худший случай prepares for the worst	pro	closed	ok
4	Mar 12 '08	rus>eng	вынуждать искать force (us) to look for ways of minimizing...	pro	closed	no
4	Mar 8 '08	rus>eng	Соображения о ... те же, что и The rationale behind A is similar to one used previously with regard to B	pro	closed	no
4	Mar 4 '08	rus>eng	после многих десятков лет забвения after many a decade of neglect	pro	closed	no
-	Jan 17 '08	rus>eng	затрагивать фрагменты из картины современной механики The sheer number of various aspects of modern mechanics brought up fueled the decision to combine...	pro	closed	ok
4	Jan 17 '08	rus>eng	понимая в данном случае под where, in this case, analysis denotes / stands for / refers to...	pro	closed	no
4	Dec 17 '07	rus>eng	в увеличенном/уменьшенном масштабе scaled up / scaled down	pro	closed	no
4	Dec 13 '07	rus>eng	снимать рентгенограммы с to take x-rays of	pro	closed	no
-	Dec 12 '07	rus>eng	В этом же направлении осуществляет свою деятельность operates in the same direction	pro	closed	no
4	Nov 20 '07	rus>eng	перейдем к изложению основного материала с полным обоснованием Let us now present the main data of the study, along with full substatiation of our findings	pro	closed	no
-	Nov 19 '07	rus>eng	никто полностью не влияет на результат but ultimately no one (really) affects the result	pro	closed	no
4	Nov 19 '07	rus>eng	в настоящее время -- время рыночных отношений At the present time, which is one of market relations,	pro	closed	no
4	Nov 15 '07	rus>eng	вопрос ... исчерпан, но остается открытым вопрос... Thus the matter of xxx is settled, but the matter of yyy remains open	pro	closed	no
-	Nov 15 '07	rus>eng	в частности в вопросе specifically in the matter of (regarding)	pro	closed	no
3	Nov 14 '07	eng>rus	"aristocratic" networks "аристократические" сети	pro	closed	no
-	Nov 3 '07	rus>eng	эволюция ПРИ изменении The evolution... is contingent on (is influenced/affected by) the changes...	pro	closed	no
-	Oct 19 '07	rus>eng	начинать отсчет времени and started timing from there	pro	closed	no
-	Oct 18 '07	rus>eng	хотя и небольшая, но разница One must also take into account (into consideration) a difference in temperature, albeit a small one	pro	closed	ok
4	Oct 1 '07	rus>eng	Естественно, хотелось бы ошибаться в Naturally/Of course, I would like/prefer to be proven wrong	pro	closed	no
4	Sep 26 '07	rus>eng	тематический блок thematic block	pro	closed	ok
-	Sep 8 '07	rus>eng	допускать неточности to allow inaccuracies	pro	closed	no
-	Sep 7 '07	rus>eng	сказалась ранее не встречавшаяся особенность a previously unknown feature/property was manifested --	pro	closed	no
-	Sep 7 '07	rus>eng	длительное время не давала сбоев remained valid for a long time	pro	closed	no
-	Aug 31 '07	rus>eng	оказывается не в их пользу end up being not in their favor	pro	closed	no

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account