This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 22 '16 rus>eng суровый мужской взгляд stern/tough masculine view pro closed no
4 Jan 4 '15 rus>eng Зазеркалье creating a mirror world effect pro closed ok
4 Jan 4 '15 rus>eng Взаимоотражается All the pieces/elements awaken/stir to life, reflecting one another pro closed ok
- Nov 3 '14 rus>eng степлеры с фигурными отверстиями customized stapler / hole puncher pro closed ok
4 Jul 28 '14 rus>eng поведенческая политика code/conventions pro closed ok
4 Jan 10 '12 rus>eng обогнать время be/keep a step ahead (of time) pro closed no
4 Apr 15 '11 rus>eng взрощенный brought up / nurtured by pro closed no
- Jul 17 '10 rus>eng многогранное творчество and the artist's many faces pro closed ok
- Nov 29 '09 rus>eng отдавать дать традиции in an homage to tradition pro closed no
4 Oct 4 '09 rus>eng встать на позицию другого put yourself in the other's shoes pro closed no
4 Oct 4 '09 rus>eng не может себе позволить something the government (simply) cannot afford pro closed no
- Sep 24 '09 rus>eng заточить под customized for pro closed ok
- Sep 24 '09 rus>eng выпадать из обоймы "drop out" pro closed no
4 May 25 '09 rus>eng Песня Come on over / Be our guest pro closed no
4 May 25 '09 rus>eng таков был век! Those were different times! pro closed no
4 May 20 '09 rus>eng цена "прохода" the going auction price pro closed no
4 May 13 '09 rus>eng раздавались голоса There were some who said that pro closed no
4 Apr 29 '09 rus>eng помимо воли художника unintentionally / independent of the artist's will pro closed no
4 Apr 29 '09 rus>eng помимо меня almost without me / without my involvement / as though I weren't there pro closed no
4 Apr 27 '09 rus>eng газ-носитель carrier gas pro closed no
4 Apr 23 '09 rus>eng малоприспособленные для жизни места inhospitable territories of Siberia and Kazakhstan pro closed no
4 Apr 2 '09 rus>eng подняться на две строчки вверх having moved up two spots from 2007 pro closed no
4 Mar 19 '09 rus>eng передаю слово give the floor pro closed no
4 Jan 29 '09 rus>eng чувство стиля и художественный вкус a sense of style and an artistic approach pro closed no
4 Jan 15 '09 rus>eng доблестные страницы истории to symbolize / exemplify those exalted / venerated pages in our land's history pro closed ok
4 Sep 16 '08 eng>eng to be relevant important, significant, they need to matter pro closed no
- Jun 14 '08 eng>eng sword-shallower typo - sword swallower pro closed ok
- Mar 26 '08 eng>eng golden mean please see explanation pro closed no
4 Feb 19 '08 rus>eng туда же (in this sentence) returned to whence they came pro closed no
3 Jan 9 '08 rus>eng Носитель устной фольклорной традиции keeper of oral folk tradition pro closed ok
- Sep 14 '07 rus>eng пополнять коллекции to enrich the collection pro closed no
Asked | Open questions | Answered