Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
заточить под
English translation:
tailored for
Added to glossary by
gutbuster
Sep 24, 2009 17:09
14 yrs ago
Russian term
Finance, marketing and contemporary art
Native in: English 
Works in: Russian to English
заточить под
Russian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Коллекции были ***заточены под музеи*** — Морозов реконструировал с этой целью здание на Пречистенке, где сейчас располагается Академия художеств, Щукин показывал всем желающим свою коллекцию в особняке в Большом Знаменском переулке
The collections were ***_*** to their museums
The collections were ***_*** to their museums
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | tailored for |
gutbuster
|
| 4 | customized for |
Mark Berelekhis
|
| 4 | were adjusted to |
Alexandra Liashchenko
|
Change log
Sep 28, 2009 06:48: gutbuster Created KOG entry
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
tailored for
/
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
87
customized for
One meaning of затачивать.
2 mins
Alexandra Liashchenko
United States
United States
Native in Russian
United States
I love my job like a love bread
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
were adjusted to
customized (for) - тоже вариант. но, как по мне, первый больше подходит.
Something went wrong...