Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 15 '17 rus>eng сегодня вы замахнулись на самое главное - на детей today you're imperiling the most precious thing of all - the children pro closed no - Jan 13 '17 rus>eng в данном случае речь идет о двух моментах: ...that this case comes down to two points pro closed no 4 Jan 13 '17 rus>eng ХХХ по вопросу течения... отмечает, что With respect to the limitation period... notes that pro closed no - Jun 27 '16 rus>eng Не соглашаясь с решением суда, в апелляционной жалобе ответчики указывают... Objecting to the court decision... pro closed no - Jul 28 '14 rus>eng конъюнктурные соображения acted out of self-interest pro closed ok - Apr 6 '14 rus>eng спорным являлся вопрос о том, the point of dispute/controversy was whether... pro closed no 4 Aug 30 '13 rus>eng не застав but he wasn't there pro closed no 4 Jan 10 '13 rus>eng расходы, связанные с переездом (employee) relocation expenses pro closed no 4 Oct 11 '12 rus>eng сделать крайним make him the fall guy / a patsy pro closed ok - Aug 16 '12 rus>eng проверка по факту кражи investigating a theft claim pro closed ok 4 May 30 '12 rus>eng спорные ситуации disputes pro closed no 4 Apr 3 '12 rus>eng основное противоречие, заключающееся в том, что the main contradiction, which is that... pro closed no - Feb 19 '12 rus>eng если об этом была сделана специальная отметка unless specifically noted otherwise pro closed ok 4 Feb 9 '12 rus>eng что практически эквивалентно tantamount to pro closed no 4 Jan 23 '12 rus>eng использовать все возможности для того, чтобы do everything in my power to pro closed no 4 Jan 22 '12 rus>eng на день прекращения исполнения Президентом своих полномочий the day the President leaves office pro closed no - Jan 20 '12 rus>eng дистанцировались от событий distanced themselves from the events pro closed ok 4 Jan 5 '12 rus>eng первым этапом My first step will be initiating... pro closed no 4 Dec 21 '11 rus>eng воры в законе vory v zakone (criminal bosses) pro closed ok 4 Nov 19 '11 rus>eng и только через дополнительные процедуры снимался which required additional procedures to be lifted pro closed no 4 Nov 19 '11 rus>eng объявляли в розыск на границе who were declared wanted at the border pro closed no - Nov 19 '11 rus>eng он не просто шантажирует насчет that 10,000 francs isn't just a blackmailing tactic pro closed ok 4 Aug 10 '11 rus>eng представитель перед representative before pro closed no - Jul 14 '11 rus>eng была поставлена задача активизации маркетинговой деятельности the management was tasked with launching a marketing campaign pro closed no 4 Jul 14 '11 rus>eng мы вернемся к идее IPO we'll revisit the idea of pro closed no - Jul 13 '11 rus>eng прекратить или расторгнуть договор terminate, dissolve pro closed no - Jun 21 '11 rus>eng Приняли к сведению информацию Took under consideration/advisement pro closed ok - Jun 7 '11 rus>eng это будут железно выигрываемые иски would be slam-dunk wins pro closed no 4 May 31 '11 rus>eng жители многоквартирных домов residents of apartment buildings / apartment building residents pro closed no - Apr 16 '11 rus>eng события, происходящие вокруг... the events surrounding XXX over the course of... pro closed no 4 Feb 9 '10 rus>eng Заявление Statement / Declaration pro closed no 4 Nov 30 '09 rus>eng обращения граждан applications from citizens of one Contracting Party pro closed no 4 Nov 30 '09 rus>eng будут доброжелательно рассматривать shall favorably consider pro closed no 4 Nov 20 '09 rus>eng Правильно ли мы понимаем, что Do we understand it correctly that pro closed no 4 Nov 9 '09 rus>eng на устье скважины each specific wellhead pro closed ok 4 Nov 7 '09 rus>eng приговорил (в данном контексте) ruled to acquit X for / due to lack of evidence pro closed no - Oct 31 '09 rus>eng Вопрос, поставленный на голосование Matter brought up for vote pro closed no 4 Oct 19 '09 rus>eng наложить арест на счет freeze an account pro closed ok 4 Sep 24 '09 rus>eng выслушав выступления сторон having heard the statements/arguments of both sides/parties pro closed no 4 Sep 22 '09 rus>eng Решение ruling/decision pro closed ok - Sep 4 '09 rus>eng Постановлять resolved to initiate criminal proceedings pro closed ok 4 Sep 3 '09 rus>eng Здесь не спасает даже In fact, not even the traditional... can convincingly argue otherwise. pro closed no - Aug 5 '09 rus>eng если этого требуют интересы товарищества as dictated by the Partnership's interests pro closed ok 4 Aug 2 '09 rus>eng Прекращение полномочий ... осуществляется в любое время Board Members may voluntarily resign from their post at any time by... pro closed no - Jul 31 '09 rus>eng опыт претензионно-исковой работы at least five years experience in claims pro closed no 4 Jul 31 '09 rus>eng Банк проводит аккредитацию сервисных компаний (Our) bank is conducting / carrying out accreditation of service providers pro closed no 4 Jul 31 '09 rus>eng по категории "юристы" become accredited in the Attorneys category pro closed no - Jul 7 '09 rus>eng при отсутствии указывается место пребывания in the absence thereof, indicate/provide place of residence pro closed no - Jun 28 '09 rus>eng правда, довольно различного свойства though that's where the similarities end pro closed no 4 Jun 27 '09 rus>eng отчужден от права на применение альтернативных форм наказание may likewise be denied the right to alternative forms of punishment pro closed no Asked | Open questions | Answered