Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 19 '09 esl>eng activados como mayor valor capitalized [financial expenses] as the largest item... pro closed ok 4 Jul 18 '09 eng>fra pledger titulaire de titres gagés / nantis pro closed ok - Jul 18 '09 esl>eng Aportación escisión parcial rama de actividad (Nota 1) contribution partial spin-off branch of activity pro closed ok - Jul 18 '09 esl>eng conforme se van devengando as and when they are accrued pro closed ok - Jul 16 '09 esl>eng COMPENSACION DE CUENTAS set off of accounts pro closed ok - Jul 15 '09 eng>esl "net as received basis" base neto ar (como recibido) pro closed ok 4 Jul 15 '09 esl>eng reducción de capital e inclusive cuota o haber de liquidación, decrease in capital and including share in proceeds or remaining asset upon liquidation pro closed no - Jul 15 '09 eng>esl the transfer of 100% equity interest in the new company. transferencia/traspaso del 100% del capital social de la nueva compañia pro closed ok 4 Jul 15 '09 eng>esl "A" will do those things contemplated in section 8 A realizara lo dispuesto/previsto/señalado en la seccion 8 pro closed no - Jul 15 '09 eng>esl without further notice from "A". sin otro aviso por parte de A pro closed ok 4 Jul 15 '09 eng>esl following receipt from "A" of notice of such default to rectify the same by tras recibir la notificacion por parte de A del incumplimiento para que subsane el mismo pro closed no 4 Jul 15 '09 fra>eng Conditions d'affermissement Conditions for confirmation pro closed no - Jul 15 '09 eng>esl On or before the earlier of en o antes de la más temprana de las [dos] fechas siguientes: pro closed ok - Jul 15 '09 eng>esl Remaining without effect sin subsanamiento / sin que se haya subsanado el incumplimento pro closed ok 4 Jul 15 '09 esl>eng constancia de recepcion proof/record/acknowledgment of receipt pro closed ok - Jul 13 '09 fra>eng titre Security pro closed ok - Jul 12 '09 esl>eng por la sola tradición del título. by mere transfer/delivery of the certificate pro closed ok - Jul 12 '09 eng>fra period of performance période d'exécution pro closed ok - Jul 11 '09 esl>eng a disposición jurídica be at the legal disposal of the lessor under a right of title... pro closed ok 4 Jul 12 '09 eng>fra of whose stock dont les actions / le capital social pro closed ok 4 Jul 12 '09 eng>fra under common ownership with either party sous contrôle commun de l'une des parties pro closed ok Asked | Open questions | Answered