Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 30 '22 eng>ell We wiped the floor with them. τους κάναμε αλοιφή, τους πήραμε τα σώβρακα pro closed ok 4 Jul 13 '20 eng>ell ..when you see people you got to be able to relate to them at face value να μπορείς να προσεγγίσεις τους άλλους με βάση αυτό που βλέπεις / απροκατάληπτα pro closed ok - Aug 18 '19 ell>eng Εντός εκτός και επί τα αυτά Same old, same old pro just_closed no - Mar 17 '17 ell>eng πληθωρική παρουσία larger-than-life presence pro open no 4 Nov 30 '16 ell>eng μπαλάκι (κάποιου) someone's plaything, putty in someone's hands pro closed ok - Nov 29 '16 ell>eng κάνω (κάτι) σημαία (μου) make it one's purpose in life pro just_closed no 4 Oct 13 '16 ell>eng Το μυαλό σου και μια λίρα και του μπογιατζή ο κόπανος Dream on! pro closed no 4 Jun 28 '16 eng>ell "We gave them (i.e.us) the light of knowledge but we have been left with cheap Τους δώσαμε τα φώτα... easy closed ok 4 Mar 16 '14 eng>ell Happy clappy παλαμακιστές, χαζοχαρούμενοι easy closed no - Oct 18 '13 ell>eng ρεζίλι των σκυλιών a spectacle pro open no - Oct 16 '13 ell>eng μαλακισμένα total jerks pro closed no 4 Aug 20 '13 ell>eng φεγγάρια ... ν' ανατραπεί the moon itself pro closed no 4 Jun 10 '13 eng>ell "The best proof of the pudding...is in the eating" όλα στην πράξη κρίνονται pro closed no 4 Apr 11 '13 ell>eng ρίχνω έξω ένα μαγαζί run the business aground pro closed no 4 Feb 18 '13 eng>ell Don't beat about the bush! Μη μου τα μασάς! Μην πας να ξεφύγεις! pro closed ok - Jan 11 '13 ell>eng ζήσε Μάη μας να φας τριφύλλι Don't hold your breath / That'll be the day pro closed no 4 Jun 28 '12 ell>eng Κάθε εμπόδιο για καλό every obstacle is an opportunity pro closed ok - Jun 25 '12 ell>eng τα χρειάστηκε got a proper scare easy closed ok 4 Jan 3 '12 ell>eng εν τη ρύμη του λόγου in the flow of speech, in the heat of conversation easy closed ok 4 Nov 18 '11 eng>ell 100 guineas ακριβοπληρωμένες γνώσεις τους για την ανθρώπινη οδύνη easy closed no 3 Nov 17 '11 eng>ell chattering class δημοσιολογούντες easy closed ok 4 Sep 16 '11 eng>ell To have someone by the short and curlies τον έχουν στο χέρι easy closed ok - Sep 9 '11 eng>ell pull the plug on βάζω ταφόπετρα easy closed ok 4 Aug 27 '11 eng>ell She won't take no for an answer δεν σηκώνει αντιρρήσεις, δεν το βάζει κάτω εύκολα, δεν καταθέτει εύκολα τα όπλα easy closed ok 4 Aug 24 '11 eng>ell this son of a bitch [used of a hated person] is going down αυτός ο μασκαράς θα πάει φυλάκα easy closed ok 4 Aug 4 '11 ell>eng πάσης Ελλάδος άμα λάχει ναούμ' the best, so to speak easy closed ok - Aug 1 '11 eng>ell fly in the ointment κακό, μειονέκτημα, αρνητικό easy closed ok 4 Jul 29 '11 eng>ell Take it or leave it! (κι) αν σ' αρέσει! easy closed no 4 Jul 29 '11 eng>ell more's the pity! δυστυχώς! δυστυχώς, δυστυχέστατα! easy closed ok 4 Jul 26 '11 eng>ell time and tide wait for no man οι καιροί ου μενετοί easy closed ok 4 Jul 22 '11 ell>eng και μου 'φυγε ο τάκος I worked my arse off | my jaw dropped easy closed ok 4 Jul 12 '11 ell>eng Δε λέω I'll grant you, I'll admit easy closed ok 4 Jul 10 '11 eng>ell Happy-clappy χαζοχαρούμενος pro closed ok 4 Jul 10 '11 eng>ell touchy-feely εκδηλωτικός, διαχυτικός | υπερσυναισθηματικός easy closed ok 4 Jul 6 '11 eng>ell to set the cat among the pigeons σκορπίζω τον πανικό, τους κάνω Ανάστα ο Κύριος easy closed ok 4 Jul 3 '11 eng>ell sod's law ο νόμος του Μέρφι· ο νόμος του γκαντέμη easy closed ok 4 Jul 3 '11 ell>eng Ο Φλεβάρης κι αν φλεβίσει, καλοκαίρι θα μυρίσει Even if February is cold, spring is around the corner. easy closed ok 4 Jul 2 '11 eng>ell The shit’ll hit the fan θα γίνει το μεγάλο μπαμ easy closed ok - Jun 27 '11 eng>ell Heads I win, tails you lose Μονά-ζυγά δικά μου easy closed ok 4 Jun 19 '11 eng>ell I've got a frog in my throat. έχω μια ελαφριά βραχνάδα, έχει κλείσει λίγο η φωνή μου, έχω μια μικροενόχληση στο λαιμό easy closed ok 4 Jun 17 '11 eng>ell "It was like, amazing, I mean they were just, like, so gorgeous.. Ήταν απίθανο, ρε παιδί μου, πώς να το πούμε, δηλαδή ξέρεις τώρα, καταπληκτικό, δεν ξέρω, τι να πω... easy closed ok 4 Jun 14 '11 ell>eng Συν Αθηνά και χείρα κίνει God helps those who help themselves pro closed ok 4 Jun 12 '11 eng>ell I have to say... οφείλω να παραδεχτώ easy closed ok 4 Jun 3 '11 ell>eng Προς μετάλιο μου κάνει εμένα It looks like a medal to me easy closed ok 4 May 30 '11 ell>eng Μήπως κάνανε και τίποτα; They didn't do much after all. easy closed ok 4 May 30 '11 ell>eng Και πως να μην ξεχάσει; How could he not forget? easy closed ok NP May 19 '11 ell>eng φάτσα φόρα looming before them easy closed ok 4 May 17 '11 ell>eng ποιος ζει και ποιος πεθαίνει who knows how many of us will still be around easy closed ok 4 May 16 '11 ell>eng Αν έχεις τσαμπουκά, λένε που τον βρήκε αυτή τον τσαμπουκά If you have attitude, they ask where does she get all that attitude? easy closed ok NP May 8 '11 ell>eng «Kαι άλλος για την Μαρία. κ.α Another one on Maria's side easy closed no Asked | Open questions | Answered