Working languages:
English to German
German to English

Alexandra Beisl
Financial Translation Services

Local time: 17:47 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
EconomicsFinance (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 19, Questions answered: 8, Questions asked: 25
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Sep 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Universität Regensburg-Germany)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Alexandra Beisl endorses's Professional Guidelines.
As a translator I have worked in several fields over the past 12 years, including the arts, research, business, technical translations, IT, literature, current affairs, business and education.

Over the past 10 years I have, however, almost exclusively dedicated myself to financial translations . My areas of expertise in this sector are equity and bond markets, derivatives, fund prospectuses, general marketing materials in investment banking, fund reports, company reports, and rating agency reports.

My qualifications are: 1st class MA in German and English Literature and Linguistics from the University of Regensburg / Germany, and a PGCE in Modern Foreign Languages from the University of York. I have also considerable experience in language education, both in higher and secondary education.
As a native speaker of German I predominantly translate into German as the target language, but I have also, in the past, accepted and successfully completed translation work into English.

In-house Financial Translator for Goldman Sachs International, London
In-house Financial Translator for RGFT (now CLS Communication)

Translation Work for several Financial Translation Agencies, e.g. RRD, CLS, Merrill Brink.
Keywords: financial translations, stock marktes, bond markets, fund reports, annual reports

Profile last updated
Aug 6, 2018

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search