Member since Jan '11

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Portuguese to Spanish

Pilar Daza
Professional IT & Telecom translations

Madrid, Spain
Local time: 00:31 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) Native in Spanish
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Systems, Networks

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 65,624
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal, Skrill
Translation education Other - UNED
Experience Years of translation experience: 39. Registered at Apr 2009. Became a member: Jan 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colombia - Universidad Javeriana)
English to Spanish (Cambridge Certificate of Proficiency in English CP)
Spanish to English (Colombia - Universidad Javeriana)
Spanish to English (CPE Level)
English to Spanish (Spain - UNED)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, DejaVu, Fluency, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Access, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 18 training sessions

Professional practices Pilar Daza endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am an engineer with more than 20 years experience in project managing and sales in the fields of IT and Telecommunications. I have wide experience in the translation of technical documents such as manuals, product descriptions, catalogs, brochures, and all sorts of technical texts of a wide variety of subjects.
As a translator with engineering and science background, I have a very good knowledge of the technical language.
I also have wide experience in the translation of Religious (Christian) documents.
I am extremely careful in my work and always give my best in every job, delivering professional and stylistically high-quality translations.
Keywords: Telecommunications, IT, electronics, technology, hardware, software, computer, engineering

Profile last updated
Mar 13

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search