Working languages:
Italian to Romanian
English to Italian
Italian to English

Otilia Vlad
Dual degree in Law & sworn translator

Torino, Piemonte, Italy
Local time: 09:34 CEST (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian, Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Professional and accurate
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Sales
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)Engineering (general)
Law (general)Law: Taxation & Customs
Tourism & TravelGovernment / Politics
LinguisticsInternational Org/Dev/Coop


Rates
Italian to Romanian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 33 - 35 EUR per hour
Romanian to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 33 - 35 EUR per hour
English to Romanian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 248, Questions answered: 123, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Law School - University of Turin
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Romanian (Università degli Studi di Torino)
Romanian to Italian (Università degli Studi di Torino)
Romanian to Italian (Romanian Ministry of Justice)
Italian to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
English to Romanian (Romanian Ministry of Culture)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Otilia Vlad endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I have been working for over a decade as a freelance interpreter/translator. I am a legal adviser and a certified translator of English, Italian and Romanian. My translator diplomas were issued by the Romanian Ministry of Justice and Romanian Ministry of Culture. Additionally, I am an experienced user of French and Spanish.

My educational background includes an LL.M degree achieved at University of Turin - Italy and a bachelor's degree in Law attained both in Romania and Italy.

I am collaborating with law firms established both in Italy and Romania on Comparative and International Private Law, therefore I am using Italian, English and Romanian on a daily basis, applying the multicultural learning knowledge that I obtained throughout my studies.

My area of expertise encompasses law, business, commerce, engineering, metallurgy, etc.
My translation experience covers a wide range of services: interpreter for trade fairs, conferences and business meetings, translations of Italian Criminal code and US Criminal code, statutes, contracts, certificates, powers of attorney, company presentations, inquiries and offers, promotional materials, convictions, legal statements, courses of study, graduation diplomas, business letters, websites, user's manuals, wood treatment products, engineering techniques, steel industry procedures, etc.

I provide professional and accurate services to my customers, the messages reaching your partner clear and unaltered.
Should you need a sample translation or an extended curriculum vitae, please do not hesitate to contact me.

Website address: Visita www.spikweb.com

2011 - 2014 Bachelor's degree and Master of Laws - University of Turin, Italy
1999 - 2003 Bachelor's degree in Law "Danubius" University, Romania
1995 - 1999 National College "Vasile Alecsandri" Galati, Romania, foreign languages department (English, French, German, Latin)


Flag Counter
Keywords: Italian, law, agreements, graduation diplomas, affidavits, Romanian, history, contratti, diplomi, attestati, giurisprudenza,


Profile last updated
Jan 31, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search