Working languages:
Spanish to Italian
Italian to Spanish

Ignatia
tiziana

Local time: 02:03 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingArchitecture
Cooking / CulinaryTourism & Travel
Printing & PublishingJournalism
GeologyMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
MeteorologyGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Rates
Spanish to Italian - Rates: 0.08 - 0.20 EUR per word / 15 - 37 EUR per hour
Italian to Spanish - Rates: 0.08 - 0.20 EUR per word / 15 - 37 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Mar 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Italian (residente estero AIRE 8 anni Latino America)
Italian to Spanish (corso di Lingua Spagnola)
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress
Bio
ESPERIENZA PROFESSIONALE
2005 2008
Decoratrice e pittrice
Realizzazione di tromp l’oeil, tele ad olio ed acrilico
2005
Illustratrice
Illustrazioni “Kinesiology – The Scheletal System and Muscle Function” (testo universitario di Chinesiologia), autore Dott. Joseph E. Muscolino - New York USA.
2000-2004
Restauratrice e decoratrice
Restauro di piccoli mobili ed oggettistica con pittura e doratura – Roma.
1998-2000
Artigiana orefice
Lavorazione di piccoli monili d’argento e pietre, con rifiniture a bulino.
1993-97
Incisore, grafica e fotografa
Elaborazione di incisioni a bulino, acquaforti, acquatinta: esposizioni delle opere in diversi paesi latinoamericani. Free-lance nell’ambito della fotografia e della grafica: realizzazione di depliants pubblicitari, moduli decorativi di differente uso, logotipi. Realizzazione di servizi fotografici per conto di Organizzazioni Internazionali (UNIFEM, UNICEF) e ONG locali per documentare progetti di sviluppo a favore delle comunità indigene andine e amazzoniche.
1994-95
Insegnante di disegno e pittura
Realizzazione di attività di insegnamento in corsi estivi di disegno e pittura per bambini dai 5- ai 12 anni
1991-1993
Responsabile del settore di comunicazione sociale
Nell’ambito del progetto “Comunicazione e Salute” delle ONG TERRA NUOVA e CEPAM, finanziato dal Ministero degli Esteri, si è occupata dell’elaborazione grafica di materiale educativo di profilassi ed educazione sanitaria di base e di comunicazione a favore di donne delle aree urbane marginali su nutrizione e cucina popolare, sulla prevenzione del colera e malattie sessualmente trasmissibili, sulle campagne di vaccinazione infantile, sul controllo della salute delle donne in gravidanza.
Ha inoltre ideato e organizzato un archivio fotografico per tematiche e tecniche (b/n, diapositive, colore), di un archivio biblioteca aperto al pubblico, delle pubblicazioni dell’ONG CEPAM.
Ha inoltre curato gli aspetti logistici e di gestione del personale locale dell’intero progetto.
1990-1991
Docente di tecniche incisorie
Corsi bimestrali di tecniche incisorie per adulti principianti e studenti della Facoltà di Belle Arti di Quito. (Ecuador- America Latina)
1980-1990
Disegnatrice litografa e incisore a bulino
Ha curato la progettazione, l’ elaborazione calcografica e la supervisione della stampa dei Titoli di Stato, diplomi, biglietti d’ingresso musei, banconote estere, biglietti della Lotteria, stemmi, biglietti da visita per le Alte Cariche dello Stato. (Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato di Roma).
1978-1980
Decoratrice ceramiche
Lavorazione e pittura ( primo e terzo fuoco) di oggetti in ceramica.



ISTRUZIONE E FORMAZIONE

1976
Diploma di maturità artistica conseguito con votazione di 48/60- II° Liceo Artistico di Roma.
1977-78
Qualifica disegnatrice litografa con borsa di studio finalizzata all’inserimento lavorativo.( Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato di Roma).
1981-82
Corso di perfezionamento sulle tecniche incisorie.( Sede romana della Scuola Internazionale Incisori di Venezia).
Corso di litografia su pietra e alluminio (Scuola Internazionale Incisori di Venezia).
1983
Corso di litografia su pietre e alluminio. (Scuola Internazionale Incisori di Venezia).
1988-89
Corso di “Storia e tecnica della fotografia” (b/n e colore). (Scuole serali del Comune di Roma).
1998-99
Corso di storia e tecnica dell’arte orafa.( Maestro orafo, Roma).
2005-2006
Corso di computer grafica su Mac: Adobe Photoshop, Illustrator, Quark X Press.(Centro di Formazione CEFI, Roma).

CAPACITA’ E COMPETENZE PERSONALI
Madrelingua:
Italiana
Altre lingue
Lingua spagnola: livello avanzato
Lingua inglese: livello intermedio
Lingua francese: livello scolastico
CAPACITA’ E COMPETENZE SOCIALI
Capacità di lavorare in gruppo e di gestione del gruppo di lavoro sviluppata soprattutto nel corso delle esperienze lavorative svolte in America Latina.
CAPACITA’ E COMPETENZE ORGANIZZATIVE
Senso di responsabilità, puntualità, capacità di organizzazione e pianificazione del lavoro sviluppata nel corso di tutte le sue esperienze professionali.
CAPACITA’ E COMPETENZE INFORMATICHE
Conoscenza ambiente Windows
Applicativi: Word, Excel.
Ambiente: Mac
Applicativi: Adobe Illustrator, Photoshop, X press.
CAPACITA’ E COMPETENZE ARTISTICHE
Conoscenza delle varie tecniche di incisione, di pittura, di disegno, di grafica.
Keywords: spagnolo, arte, arti applicate, pittura, letteratura


Profile last updated
Aug 21, 2009



More translators and interpreters: Spanish to Italian - Italian to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search