Working languages:
German to Italian
Italian to German
TSP
Wir übersetzen mit Kunstverstand.

Husum, Schleswig-Holstein, Germany
Local time: 19:58 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian, German Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingPoetry & Literature
MusicPhilosophy
Computers: SoftwareTourism & Travel
General / Conversation / Greetings / LettersIdioms / Maxims / Sayings
Psychology
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 14
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://tobiassaabel.wordpress.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices TSP endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Seit beinahe 20 Jahren übersetzen wir für zahlreiche europäische Verlagshäuser, Firmen und Übersetzungsagenturen in den Sprachkombinationen Italienisch-Deutsch / Deutsch-Italienisch:

- Literatur

- Museumskataloge

- Dokumentarfilme

- Zeitschriften

- Reiseführer

- Lernmittel

- Software



Sie können sich verlassen auf:

- Absolute Zuverlässigkeit und Pünktlichkeit: Probleme und Fragen werden vorab identifiziert und geklärt.

- Langjährige Erfahrung sowohl als Übersetzer als auch verlagsintern als Projektleiter: Wir verstehen, worauf es Ihnen ankommt.

- Faire Preise.

- Schnellstmögliche Bearbeitung.

- Sach- und Kunstverstand, technische Kompetenz, hervorragende EDV-Kenntnisse.

Weitere Informationen unter: Siri Pasina - Tobias Saabel - Übersetzungen - Traduzioni
Keywords: architektur, architettura, attualità, automobile industrie, automobilindustrie, balance sheets, benessere, beratung, bilanci, bilanzen. See more.architektur, architettura, attualità, automobile industrie, automobilindustrie, balance sheets, benessere, beratung, bilanci, bilanzen, biografia, biografie, biographie, book, books, buch, bücher, cataloghi, centro stampa, cinema, communication, compravendita, compravendite, computer, comunicato stampa, comunicazione, concerti, concerts, conference, conferenza stampa, conferenza, congressi, consulazioni, consulenza linguistica, contract, contracts, contratti, contratto, conventions, corsi di lingua, corsi, cronaca, cultura, culture, deutsch, deutschland, direzione doppiaggio, documentari, dokumentarfilm, doppiatore, doppiatrice, drehbücher, druck, dvd, economia, economia, economics, economics, e-learning, englisch, english, eu, europäische union, european union, events, feuilleton, fiera, filosofia, german, germania, germany, geschichte, gestione progetti, gesundheit, giornale, guida, guide turistiche, guide, handbücher, history, husum, immobiliare, immobilien, incontri di affari, industria automobilistica, inglese, interview, intervista, italia, italian, italiano, italien, italienisch, italy, jugendbuch, katalog, kino, kommunikation, konferenz, kongresse, konzerte, kosmetik, kultur, kurse, l10n, language consulting, language solutions, lebensmittel, letteratura, lettere, libri per ragazzi, libri, libro, literarische übersetzungen, literatur, literature, localization, localizzazione, lokalisierung, madrelingua, magazin, magazine, malerei, manuali, manuals, messe, multimedia, music, musica, musica, musik, muttersprache, muttersprachler, newspaper, oper, opera, pesaro, philosophie, philosophy, pittura, politica, politics, politik, präsentationen, presentations, presentazioni, press center, press, presse, pressekonferenz, pressemitteilung, pressezentrum, print, project management, projekt management, property, psicologia, psychologie, psychology, rc-file, real estate, reise, reiseführer, reisen, reportage, resource editor, resource file, rivista, romane, romanzi, sachbücher, saggi, salute, sceneggiature, schleswig-holstein, science, scienza, sdl, siti web, soluzioni linguistiche, sottotitoli, spettacoli, sprachkurse, sprachliche beratung, sprachlösungen, sprachmittlung, stampa, stampa, storia, subtitles, teatro, tedesco, theater, theatre, tourismus, trados, traduttore, traduttrice, traduzioni, training, translations, translator, translator, travelling, turism, turismo, übersetzer, übersetzerin, übersetzungen, ue, unione europea, untertitel, veranstaltungen, viaggare, viaggi, video games, videogiochi, videospiele, visual c, webseiten, website, websites, wissenschaft, wordfast, zeitschrift, zeitung. See less.


Profile last updated
Nov 9, 2013



More translators and interpreters: German to Italian - Italian to German   More language pairs