Translation glossary: Parole

Ukrainian to English

Russian to Spanish

íåpàçáåpèõà,õàîñ (ïî íàçâàíèþ äîìà óìàëèøåííûõ â Àíãëèè)
------------------------------

Áåäëàì

Áåäëàì (îò èñêàæ. àíãë. îò Bethlehem) èçíà÷àëüíî, Áåäëàì àíãëèéñêèé ìîíàñòûðü ñåñòåð è áðàòüåâ Çâåçäû Âèôëååìà, îñíîâàííûé â 1247ã. ìýðîì Ëîíäîíà Ñ.Ôèòìýðè è áûâøèé ïåðâîíà÷àëüíî ìåñòîì îôèöèàëüíûõ ïðèåìîâ. Ïî ñâèäåòåëüñòâàì äîêóìåíòîâ, óæå ñ 1330ã. îí ñëóæèë ãîñïèòàëåì, à ñ 1402ã. ìåñòîì ñîäåðæàíèÿ è ëå÷åíèÿ äóøåâíîáîëüíûõ. Â 1547ã. îí áûë ïåðåäàí ñî âñåìè ñâîèìè äîõîäàìè Ëîíäîíó â êà÷åñòâå ïñèõèàòðè÷åñêîé ëå÷åáíèöû, îäíîé èç ïåðâûõ â Åâðîïå. Â äàëüíåéøåì ïîëó÷èë ïå÷àëüíóþ èçâåñòíîñòü èççà æåñòîêîãî îáðàùåíèÿ ñ áîëüíûìè. Ñëîâî áåäëàì ñòàëî íàðèöàòåëüíûì, îáîçíà÷àþùèì è ïñèõèàòðè÷åñêóþ ëå÷åáíèöó âîîáùå, è ñîñòîÿíèå êðàéíåãî áåñïîðÿäêà è õàîñà. Â ïîâñåäíåâíîì îáùåíèè æèòåëåé Çàïàäíîé Åâðîïû áåäëàìèñòàìè íàçûâàþò ëþáîãî ñóìàñøåäøåãî. Ëèòåðàòóðà. BurettH. Hospitals and Asylums of the World. L., 1893.

--------------------------------------------------------------------------------

Ì. – Íó è áåäëàì! – Òàê ìû ãîâîðèì, åñëè âèäèì âîêðóã áåñïîðÿäîê, êàâàðäàê… â îáùåì, áåäëàì îí è åñòü áåäëàì. Âñåì ïîíÿòíî. 
    Î. – Íó, ÿ áû òàê íå ñêàçàëà. Òî åñòü ñìûñë, êîíå÷íî, âñåì ÿñåí, íî ïðîèñõîæäåíèå ñàìîãî ñëîâà íåëüçÿ íàçâàòü ïðîçðà÷íûì. Ïîíÿòíî, ÷òî îíî íå èñêîííî ðóññêîå, çâó÷àíèå ó íåãî ÿâíî èíîñòðàííîå, íî â îñòàëüíîì… 
        Ì. – Çíà÷èò, áåäëàì? Íó, äëÿ òîãî ÷òîáû âûÿñíèòü, îòêóäà îí ðîäîì, íàì íàäî íà Áëèæíèé Âîñòîê îòïðàâèòüñÿ. Êàê ðàç òóäà, ãäå ñåé÷àñ ïîñòîÿííî âñïûõèâàþò áåñïîðÿäêè…. 
    Ì. – Âîò îí, áèáëåéñêèé ãîðîä, à òåïåðü ãðÿçíîâàòûé, íî âñå ðàâíî çíàìåíèòûé ïðèãîðîä Èåðóñàëèìà - Âèôëååì. 
    Î. - À ÷òî, òîëüêî òàì ìîæíî íàéòè áåäëàì? 
    Ì. - Íåò, áåäëàìà è ó íàñ õâàòàåò. Íî äåëî-òî âîò â ÷åì: Áåäëàì è Âèôëååì - ýòî ïðîñòî îäíî è òî æå. Âåðíåå, Âèôëååì - ýòî èñòî÷íèê Áåäëàìà. 
    Î. - Êðàñèâî. Íî ïîêà íåïîíÿòíî. 
    Ì. – Çíàåøü, ïðèõîäèòñÿ ïðèçíàòü, ÷òî ýòà èñòîðèÿ äëÿ ýòèìîëîãèè äîâîëüíî ðåäêàÿ. Çäåñü êàê ðàç âñå ïîíÿòíî! Âñå ïðîçðà÷íî. Îáû÷íî ñëîâà èäóò òàêèìè çàïóòàííûìè òðîïèíêàìè, ÷òî ëèíãâèñòû ïðèõîäÿò â îò÷àÿíèå. À çäåñü âñå äåéñòâèòåëüíî ïðîñòî. Áåòëåõåì - äðåâíååâðåéñêîå íàçâàíèå, êîòîðîå ïåðåâîäèòñÿ êàê "äîì õëåáà". Â 13 âåêå â ïðèãîðîäå Ëîíäîíà îñíîâàëè ìîíàñòûðü, êîòîðûé ïîëó÷èë íàçâàíèå Ñâÿòîé Ìàðèè Âèôëååìñêîé /St. Mary of Bethlehem/. 
    Î. - È ýòî íå ñëó÷àéíî, ïîòîìó ÷òî â íåì îñòàíàâëèâàëèñü - êîãäà ïðèåçæàëè â Àíãëèþ - åïèñêîï è êàíîíèêè èç öåðêâè ñâÿòîé Ìàðèè, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ êàê ðàç â Âèôëååìå. 
    Ì. - È âîò ñïóñòÿ 300 ëåò, óæå â 16 âåêå, íà ìåñòå ìîíàñòûðÿ ðàçìåñòèëàñü çíàìåíèòàÿ Ëîíäîíñêàÿ ïñèõèàòðè÷åñêàÿ áîëüíèöà. Â ëîíäîíñêîì ïðîñòîðå÷èè áîëüíèöà ñòàëà íàçûâàòüñÿ, êàê ýòî ÷àñòî áûâàåò, ñîêðàùåííî - ïðîñòî Áåòëåõåì. À èñêàæåííî - Bedlem è Bedlam. 
    Î. - Â ðóññêîì ÿçûêå Áåäëàì - ïîêà êàê ëîíäîíñêàÿ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòü - âñòðå÷àåòñÿ âïåðâûå â "Ïèñüìàõ ðóññêîãî ïóòåøåñòâåííèêà" Íèêîëàÿ Êàðàìçèíà. À ïîëâåêà ñïóñòÿ â "Íàñòîëüíîì ñëîâàðå äëÿ ñïðàâîê" Òîëëÿ ìû åùå ìîæåì íàéòè äâà âàðèàíòà - Áåäëàì è Áåäëåì. 
    Ì. - Èíòåðåñíî, ÷òî â àíãëèéñêîì ÿçûêå ñî âòîðîé ïîëîâèíû 17 âåêà Áåäëàì óïîòðåáëÿåòñÿ íàðèöàòåëüíî - êàê íàçâàíèå ïñèõèàòðè÷åñêîé áîëüíèöû èëè ñóìàñøåäøåãî äîìà âîîáùå. 
    Î. - Íó à äàëüøå ñîâñåì óæ íåäàëåêî äî ïåðåíîñíîãî çíà÷åíèÿ - íåðàçáåðèõà, áåñïîðÿäîê. 
    Ì. - À íàø ðîäíîé ÿçûê, êîòîðîìó, âèäíî, ïðèãëÿíóëîñü ÿðêîå ñëîâå÷êî, àêêóðàòíî çàèìñòâîâàë îáà çíà÷åíèÿ. 
    Î. - Ìîæåò áûòü, ïðàâäà, è òàêîå, ÷òî ýòè çíà÷åíèÿ ïàðàëëåëüíî è ñàìîñòîÿòåëüíî ðàçâèâàëèñü íà ðóññêîé ïî÷âå. 
    Ì. - Íå èñêëþ÷åíî. Íî âîññòàíîâèòü ýòî óæå âðÿä ëè óäàñòñÿ. Äà è íàäî ëè? Âàæíî, ÷òî, ïîòåðÿâ òåðïåíèå, ìû âñåãäà òåïåðü ìîæåì ñêàçàòü: íó è Áåäëàì... 
    Î. – È âñå ïîíèìàþò, ÷òî ìû èìååì â âèäó. Äîïîëíèòåëüíûõ ðàçúÿñíåíèé íå òðåáóåòñÿ. 
    Ì. – Âïðî÷åì, ìû – Îëüãà Ñåâåðñêàÿ, Ìàðèíà Êîðîë¸âà - âñåãäà ãîòîâû âàì ðàçúÿñíÿòü âñ¸, ÷òî êàñàåòñÿ ÿçûêà. Ñïðàøèâàéòå – îòâå÷àåì. 
Î. – È äî âñòðå÷è!
------------------------------

Italian to Russian

English to Italian

Italian to Croatian

Italian to Ukrainian

Italian to Spanish

Portuguese to Spanish

Russian to Spanish

Portuguese to Russian

Russian to Italian

Russian to English

ïðåèñïîäíÿÿ æ. ñêë. êàê ïðèë. óñò. 
     the nether / infernal regions pl.; the underworld ...
ABADDON     
GEHENNA   
HELL    
NETHERWORLD
ÏÅÊËÎ (en ucraniano)

http://www.pagan.ru/slowar/mith.shtml?http://www.pagan.ru/n/nechist0.htm

ÀÄ — ÷àñòü òîãî ñâåòà, ãäå ïðåáûâàþò ãðåøíèêè, èñïûòûâàþùèå ìóêè çà ñâîè çåìíûå ãðåõè.

Ó âñåõ ñëàâÿí, ïðåæäå âñåãî þæíûõ è âîñòî÷íûõ, êíèæíûå (öåðêîâíûå) ïðåäñòàâëåíèÿ îá ÀÄå ñìåøèâàþòñÿ ñ íàðîäíûìè ëèáî ñîñóùåñòâóþò ñ íèìè, íàõîäÿñü íåðåäêî â ïðîòèâîðå÷èâîì îòíîøåíèè äàæå â îäíèõ è òåõ æå òðàäèöèÿõ. Ïðàâîñëàâíàÿ êíèæíàÿ è íàðîäíàÿ òðàäèöèÿ ïðîòèâîïîñòàâëÿåò ÀÄ ðàþ, à êàòîëè÷åñêàÿ ñ 12 â. âûäåëÿåò íà «òîì ñâåòå» åùå ÷èñòèëèùå, ïåðåõîäíîå ìåñòî èç ÀÄÀ â ðàé. Íàèáîëåå àðõàè÷íûìè âåðîâàíèÿìè ìîæíî ñ÷èòàòü òå, ïî êîòîðûì ÀÄ è ðàé òåððèòîðèàëüíî íå ðàñ÷ëåíåíû, òàê ÷òî îáèòàòåëè «òîãî ñâåòà» ìó÷àþòñÿ èëè áëàæåíñòâóþò ïî ñîñåäñòâó. Òàêèå ïðåäñòàâëåíèÿ îòìå÷åíû, íàïðèìåð, â ïîëåññêèõ îáìèðàíèÿ, ò.å. â ðàññêàçàõ î «ïîñåùåíèÿõ òîãî ñâåòà». ÀÄ è ðàé âîîáðàæàþòñÿ òî íà íåáå, òî íà îñòðîâå, òî çà ìîðåì, ïîäîáíî èðåþ. Â ðóññêîé íàðîäíîé äóõîâíîé ïîýçèè ÀÄ è ðàé ðàçäåëÿåò îãíåííàÿ ðåêà, â ñåðáñêîé — ñòåíà (Êîñàíèöà â ×åðíîãîðèè) èëè áîëüøàÿ îãðàäà (Ñòàðàÿ Ïàçîâà â Ñðåìå).

Ñîãëàñíî ñåðáñêèì âåðîâàíèÿì, âñå ïîêîéíèêè íàõîäÿòñÿ íà íåáå (à íå ïîä çåìëåé èëè â «íèæíåì» ìèðå), ãäå ÀÄ è ðàé ÷åòêî ðàçäåëåíû (Êîñîâî), ïðè ýòîì ðàé çàíèìàåò ëó÷øèé, óòîïàþùèé â öâåòàõ ó÷àñòîê, à íåáåñíûé ÀÄ— òîò ó÷àñòîê, ãäå êèïèò äåãîòü è ìó÷àþòñÿ ãðåøíèêè (Ãðóæà, öåíòðàëüíàÿ Ñåðáèÿ), èëè ðàé è ÀÄ ðàñïîëîæåíû íà íåáå òàê, ÷òî ðàé âûøå ÀÄà, íàñåëåííîãî çìåÿìè è ÷åðòÿìè, îáúÿòîãî òüìîé è äûìîì è íàâñåãäà ëèøåííîãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà (Êîñàíèöà). Â Áîñíèè ðàé ìûñëèòñÿ íà íåáå, à ÀÄ ïîä çåìëåé, ïðè ýòîì ÀÄ âåñü îõâà÷åí îãíåì, è ó ãðåøíèêîâ ãîðèò òî ãëàç, òî ðóêà, òî âñå îíè âàðÿòñÿ â êîòëå (Âèñî÷ñêàÿ Íàõèÿ). Òàêàÿ êàðòèíà ÀÄà òèïè÷íà äëÿ áîëüøèíñòâà ñëàâÿíñêèõ ïðåäñòàâëåíèé. Ðåäêèå ïðèìåðû ðàçìåùåíèÿ ÀÄà íà çåìëå îòìå÷åíû ó ãóöóëîâ, ïîìåùàþùèõ ÀÄ íà îñòðîâå ïîñðåäè ìîðÿ, è ó áåëîðóñîâ (ãðîäíåí.), ïîëàãàþùèõ, ÷òî ÀÄ ðàñïîëîæåí íà êðàþ ñâåòà â âèäå îãðîìíîé ãîðû, ïîñðåäè êîòîðîé ãîðèò îãîíü è êèïÿò êîòëû ñ ãðåøíèêàìè.

Ñèíîíèì ÀÄà— ïðåèñïîäíÿÿ — îòðàæàåò ïðåäñòàâëåíèÿ îá ÀÄå, íàõîäÿùåìñÿ ïîä çåìëåé, ñîâïàäàþùèå èëè âîñõîäÿùèå ê äðåâíååâðåéñêîìó âåòõîçàâåòíîìó ïðåäñòàâëåíèþ îá Àäå êàê î «ðâå ïðåèñïîäíåì», «öàðñòâå ìðàêà» (Ïñàëòûðü), «ñòðàíå òüìû è ñåíè ñìåðòíîé», ãäå ñàì ñâåò ïîäîáåí òåìíîé íî÷è (Êíèãà Èîâà).

Ñàì ÀÄ ìûñëèòñÿ êàê ìåñòî îáèòàíèÿ áåñîâñêîé ñèëû, ìåñòî âå÷íî ïûëàþùåãî îãíÿ (ñð. öåðêîâíîñëàâÿíñêîå «ãååííà îãíåííàÿ») è â òî æå âðåìÿ âå÷íîãî ìðàêà, êàê ãëóáîêîå òåìíîå ïîäçåìåëüå (Ïîëüøà), êàê îçåðî êèïÿùåé ñìîëû (âîñòî÷íàÿ Ïîëüøà). Îòñþäà íàçâàíèå Àäà — ñìîëà (âîñòî÷íîå Ïîëåñüå). Ýòî íàçâàíèå ñîîòíîñèòñÿ ñ äðåâíåñëàâÿíñêèì ïðåäñòàâëåíèåì îá àäå êàê «ïåêëå».

Â Áåëîðóññèè áûëî ðàñïðîñòðàíåíî âåðîâàíèå, ÷òî ÀÄ — ïåêëî, íàõîäèòñÿ ïîä çåìëåé â áîëîòå, ÷òî ñàìà çåìëÿ íàòÿíóòà, êàê êîæà èëè øêóðà, íàä âîäîé, à â ýòîé âîäå íà ñàìîì äíå ïîìåùåí ÀÄ, íàïîëíåííûé ãðåøíèêàìè è ÷åðòÿìè. Èìè óïðàâëÿåò ñàìûé ñòàðûé ÷åðò Àíöûïàð, Íè÷ûïàð, ïîñòîÿííî æèâóùèé â ÀÄó «íà 12 öåïÿõ, çà 12 äâåðÿìè». Ïîäîáíûå ïðåäñòàâëåíèÿ îá ÀÄå èçâåñòíû â ñêàçêàõ è áûëè÷êàõ. Íåáîëüøèå, íî ãëóáîêèå ÿìû íà ëóãó è áîëîòå áåëîðóñû çîâóò «÷åðòîâûìè îêíàìè» — ýòî âõîä â ÀÄ Îí ìîæåò ìûñëèòüñÿ ó ñëàâÿí è êàê ïðîïàñòü, îâðàã, ïåùåðà, êîëîäåö è áûòü âõîäîì íà òîò ñâåò âîîáùå. Äëÿ êíèæíîé àïîêðèôè÷åñêîé òðàäèöèè õàðàêòåðíû ïðåäñòàâëåíèÿ î «âðàòàõ àäîâûõ», îõðàíÿåìûõ ñòðàæíèêàìè - ÷åðòÿìè, ëüâîì (çàïàäíîñëàâÿíñêîå), ñîáàêîé (þæíîðóññêîå), çìååé (ðóñ. ñòàðîîáðÿä÷åñêîå). Ïóòü äóøè íà «òîì ñâåòå» ïðîõîäèò ÷åðåç ìîñò â âèäå òîíêîãî âîëîñà, áðåâíà, íàñòèëà è ò.ï. (÷àñòî åãî øèðèíà çàâèñèò îò ãðåõîâíîñòè äóøè), ïðîëåãàþùåãî íàä ÀÄîì,— ïðîïàñòüþ, êèïÿùåé ñìîëîé è ò.ï. Ãðåøíûå äóøè ñðûâàþòñÿ è ïàäàþò â ÀÄ, à ïðàâåäíûå ïðîõîäÿò â ðàé. Ìîòèâ ìîñòà - âîëîñà õîðîøî èçâåñòåí þæíûì è, îò÷àñòè, âîñòî÷íûì ñëàâÿíàì. Íà Âèòåáùèíå â ïå÷ü õîçÿéêà áðîñàëà òðè ïîëåíà äðîâ, äëÿ òîãî ÷òîáû îíè åé ïîòîì ïîñëóæèëè êëàäêàìè ïðè ïåðåõîäå â ðàé ÷åðåç àäñêóþ ðåêó.

ÀÄ— ìåñòî âå÷íûõ ìóê, îòñþäà äèàëåêòíîå áîëãàðñêîå (Ðîäîïû) è ìàêåäîíñêîå (Ïðèëåï) íàçâàíèå ÀÄà— «âå÷íà». Ãðåøíèêè ìó÷àþòñÿ âå÷íî â îãíå, ñìîëå, ðåæå â âîäå, èõ áüþò ðàñêàëåííûìè ïðóòüÿìè, èõ ïîæèðàþò çìåè, ÷åðâè, èõ ïîäâåøèâàþò íà êðþêå çà ðåáðî, çà ÿçûê, îíè ëèæóò ðàñêàëåííóþ ñêîâîðîäó, ñòðàäàþò îò æàæäû, ãîëîäà, îò êàïàþùåé íà ãîëîâó ðàñêàëåííîé ñåðû. Âîñòî÷íûå ñëàâÿíå ñ÷èòàëè, ÷òî ìóêè â ÀÄó ìîãóò ïðåêðàùàòüñÿ íà Áëàãîâåùåíèå è ñ Ïàñõè äî Âîçíåñåíèÿ. Ïîñëå Ñòðàøíîãî ñóäà àäñêèì ìóêàì áóäóò ïîäâåðãíóòû è áåñû, à íåêîòîðûå ãðåøíèêè áóäóò îò íèõ îñâîáîæäåíû.

Ïåêëî

ÑËÀÂßÍÑÊÈÉ àä. Íàõîäèòñÿ îí â áåçäíàõ ïðåèñïîäíèõ, â ïîäçåìíûõ ãëóáèíàõ, òàì ñîáèðàþòñÿ âñå çëûå áîãè, âñå íåäîáðûå ñèëû.

Portuguese to Spanish

Spanish to Italian

funzionari

office holders sono quelli che "hold an office", cioè, in italiano, svolgono una funzione o hanno una carica. Funzionari va quindi benissimo per il tuo glossario (il singolare è funzionario).

funzionàrio: funzionàrio

(f. -a; pl. m. -àri), s. m., dipendente di un ente, che ricopre incarichi di una certa responsabilità e di un certo prestigio; in particolare, pubblico ufficiale.

titolàre (aggettìvo): titolàre (aggettìvo)

agg.

detto di chi ha ottenuto un titolo, una nomina ufficiale in virtù della quale esercita stabilmente una professione, un ufficio e sim.; nel linguaggio sportivo, detto dell'atleta che fa parte della formazione ufficiale di una squadra
us. anche nella funzione di sost.

detto di chi ha titolo legittimo per la fruizione di un diritto; anche, di chi ha acquisito formalmente un diritto; in ambedue i sign. us. con valore di sost.

nel diritto canonico, di prelato, insignito di un titolo, che non esercita, però, l'ufficio che esso comporta

detto di santo a cui è stata intitolata una chiesa, o cui è stata dedicata una chiesa che dal santo stesso prende il nome.
titolare

Titolari di un ufficio. Titolari di un'attività, titolari d'imprese

"1. Il titolare dell’Ufficio è eletto dal Consiglio
regionale con maggioranza di ... "
"Dott. DI BENEDETTO.
Titolare ufficio del territorio. "

Anche dirigenti se vogliamo forzare un po' la cosa.

Portuguese

Patifaria

É gíria e tem de facto a ver com "sacana" - é um acto praticado por um "sana" ou "patife".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 05:24:03 (GMT)
--------------------------------------------------

"sana", não! "Sacana", claro...

------------------------------
patifaria/sacanice/partida/malandrice

Segundo o dicionário da língua portuguesa contemporânes da Academia das Ciências de Lisboa (2001), sacanagem significa:

1. Acto ou procedimento desonesto, sujo, que causa prejuízo a alguém; dito ou procedimento de sacana = sacanice, patifaria

2. Coisa feita de propósito com a intenção de contrariar, de aborrecer... = partida, malandrice

3. (Brasileirismo) Gozo carnal; acto sexual considerado reprovável = devassidão, libertinagem

------------------------------

Falta o contexto, mas as opções acima são as mais comuns.

Abaixo, as definições:

Aurélio

[De sacana + -agem2.]
S. f. 
1. Bras. Ato, procedimento ou dito de sacana; sacanice. 
2. Bras. S. Devassidão, bandalheira, libertinagem, sacanice. 
3. Bras. Salgadinho feito com salsicha, queijo, pimentão, etc., espetados num palito.

Houaiss

substantivo feminino 
1 Uso: informal ou tabuísmo. ato, dito ou procedimento próprio de sacana ('devasso', 'espertalhão', 'trocista'); sacanice
2 Uso: informal ou tabuísmo. ato praticado contra alguém como gracejo ou ludibrio; peça, partida, sacanice
3 Regionalismo: Brasil. Uso: informal ou tabuísmo. comentário divertido ou perverso que se faz sobre alguém ou algo; troça, gozação, sacanice
4 Uso: informal ou tabuísmo. ato perverso; maldade, deslealdade
5 Uso: informal ou tabuísmo. ato libidinoso ou imoral; libertinagem, devassidão
6 Uso: informal ou tabuísmo. ato ou efeito de masturbar(-se)
7 Uso: informal ou tabuísmo. procedimento que transgride as regras no campo das práticas sexuais (a palavra delimita todo um campo de práticas diferentes)
8 Rubrica: culinária. Uso: informal, jocoso. acepipe de pedaços de salsicha, queijo, pimentão etc. espetados num palito
------------------------------

Spanish to Russian

Russ, if ZOZOBRA is the effect of "ZOZOBRAR", so it is îïðîêèäûâàíèå, ïåðåâîðà÷èâàíèå

I think it the same as "se renverser / renversement" in French. This French word also has the both meanings.

But in Russian you have to use different words for these two meanings.

Althought there exist some expressions such as "c îïðîêèíóòûì ëèöîì", "êàê â âîäó îïóùåííûé", which mean "very sad" (tres triste).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 07:55:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Samples about the ships:

È åñòü ìíîæåñòâî ôàêòîâ îïðîêèäûâàíèÿ êîðàáëåé è ñóäîâ îò âîäû..... ......ìîãëà ìåäëåííî çàòîïèòü êîðàáëü âûçâàâ åãî îïðîêèäûâàíèå
http://uic.nnov.ru/~teog/al002.htm

... ïðèíèìàâøåãî ó÷àñòèå â ðàáîòàõ ïî ñïàñåíèþ êîðàáëÿ è ñòîÿâøåãî â ñòðîþ (â ïÿòü-øåñòü ðÿäîâ) íà ïàëóáå þòà ó êîðìû êîðàáëÿ äî ïîñëåäíåãî ìîìåíòà îïðîêèäûâàíèÿ ëèíêîðà. ... 
http://www.moskvam.ru/2002/04/bar_bir.htm

Â Öåìåññêîé áóõòå áîëüøå íå áóäóò òîíóòü êîðàáëè.
×àñòü ìàëûõ ñóäîâ, íàèáîëåå ïîäâåðæåííûõ îáëåäåíåíèþ è ïåðåâîðà÷èâàíèþ, ïåðåâåäåíà â óêðûòèÿ.
http://www.i-koleso.ru/newschan/2002/12/20/2002-12-20-10.33.51.515675.shtml 
------------------------------

Ïåðåâåðíóòüñÿ, îïðîêèíóòüñÿ

"zozobrar" is a verb!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 07:50:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Samples:

Ïîïàâ â ñèëüíûé øòîðì, êîðàáëü ïåðåâåðíóëñÿ, ñòàëî áûñòðî íàáèðàòü âîäó è â êîíöå êîíöîâ çàòîíóë.
http://www.mignews.ru/news/disasters/ship212.html

Àäìèðàë Í.Ã.Êóçíåöîâ î ãèáåëè "Íîâîðîññèéñêà" : 
Îíè åùå íå çíàëè êîëè÷åñòâà æåðòâ è îñòîðîæíî, íå æåëàÿ îãîð÷àòü ìåíÿ, äîëîæèëè, ÷òî êîðàáëü ïåðåâåðíóëñÿ è "êàæåòñÿ, æåðòâ ìíîãî"... 
http://admiral.centro.ru/kasat02.htm

Óõîäÿ ïîä âîäó, êîðàáëü ïåðåâåðíóëñÿ êâåðõó êèëåì.
http://www.octopus.ru/archives/0599/030.htm

......êîðàáëè, íà áîðòó êîòîðûõ áûëî îêîëî 50 ïàññàæèðîâ, ñòîëêíóëèñü â ñàìîì îïàñíîì ìåñòå ðåêè Ðóêõà. Â ðåçóëüòàòå ñòîëêíîâåíèÿ êîðàáëè ïåðåâåðíóëèñü.
http://shipbuilding.ru/rus/news/accidents/2002/10/15/india/print.phtml

×åðåç 2 ÷àñà 44 ìèíóòû ïîñëå âçðûâà êîðàáëü îïðîêèíóëñÿ.
http://www.moria.farlep.net/sevastopol/ru/index.html

×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ êîðàáëü îïðîêèíóëñÿ êâåðõó êèëåì, óïåðøèñü â òâåðäûé ãðóíò ìà÷òàìè.
http://novosti.vl.ru/index.php?f=ag&t=001124ag02

.......- ñíà÷àëà âîêðóã êîðàáëÿ ïîÿâèëîñü îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ïåíû, à çàòåì îí îïðîêèíóëñÿ è çàòîíóë .
Êîãäà êîðàáëü îïðîêèíóëñÿ è åãî äíèùå ïîêàçàëîñü íàä âîäîé, íàáëþäàòåëè íà Shounuth îòìåòèëè, ÷òî â äíèùå íà ëåâîì áîðòó èìååòñÿ áîëüøàÿ ïðîáîèíà.
http://base13.glasnet.ru/text/e1.htm 
------------------------------
zozobra - 1) îïàñíîñòü (íà ìîðå); 2) êîðàáëåêðóøåíèå; 3) áåñïîêîéñòâî, òðåâîãà

zozobrar - 1) ïîäâåðãàòüñÿ îïàñíîñòè (íà ìîðå); 2) òåðïåòü êîðàáëåêðóøåíèå; 3) áåñïîêîèòüñÿ, òðåâîæèòüñÿ

zozobroso - òðåâîæíûé, áåñïîêîéíûé

Ref: (zozobra-êîðàáëåêðóøåíèå)
EDUARDO DUHALDE: "Argentina es un barco en riesgo de zozobra" El Presidente Eduardo Duhalde describio ayer a Argentina como "un barco en riesgo de zozobra" en ... 
www.emol.com/diario_elmercurio/eyn_v/detalle_diario.asp?idnoticia=0114082002002B0070052 
... Si por casualidad el barco se viera en riesgo de zozobra, por ejemplo, el capitan esta autorizado para prescindir de cualquier carga o lastre a fin de ... 
contexto-educativo.com.ar/2002/3/nota-03.htm

Êîðàáëåêðóøåíèå "Ýëüáû" 100Top. ru 
Ãåðìàíñêèé ëàéíåð çàòîíóë â Ñåâåðíîì ìîðå ïîñëå ñòîëêíîâåíèÿ ñ àíãëèéñêèì ãðóçîâûì ïàðîõîäîì "Êðàòè". Ïîãèáëî 335 ÷åëîâåê. 
http://www.100top.ru/encyclopedia/article/?articleid=10052
. Îäíàêî êîðàáëåêðóøåíèå ïðîèçîøëî - ýòî áûëî íåñîìíåííî Ìîæåò áûòü, ýòî ïðîèñøåñòâèå ñòîÿëî â êàêîé - òî ñâÿçè ñ ïîÿâëåíèåì äðîáèíêè?...
http://www.booksite.ru/fulltext/ver/vern_j/tainstvenostrov/enig2_2.htm

Ref. (zozobrar-òåðïåòü êîðàáëåêðóøåíèå)

... Entre las victimas podria haber politicos y periodistas. Zozobra barco en Brasil con unas 150 personas a bordo; hay 10 desaparecidos. Ya esta recuperada. ... 
www.jornada.unam.mx/2002/ene02/020127/deportes.html

... Es una frase que expresa la realidad: cuando un barco zozobra, son las ratas las primeras que se arrojan al agua. Por eso, el proverbio ... 
www.hermanosunidosencristo.org/dichos-2.htm

25 òðè ðàçà ìåíÿ áèëè ïàëêàìè, îäíàæäû êàìíÿìè ïîáèâàëè, òðè ðàçà ÿ òåðïåë êîðàáëåêðóøåíèå, íî÷ü è äåíü ïðîáûë âî ãëóáèíå [ìîðñêîé];...
http://www.christian.ru/bible/2Co-11.htm

Êîíîíîâ, ñòàðûé ìîðÿê, - âåðîÿòíî, ìåíÿ íå ñòàðøå, - ñåé÷àñ òåðïèò êîðàáëåêðóøåíèå â Àòëàíòè÷åñêîì îêåàíå. Îí âçÿëñÿ â îäèíî÷êó ïåðåïëûòü åãî íà âåñåëüíîé ëîäêå....
http://www.kastopravda.ru/gonivo/

...êîãäà âñå "âðîäå áû, áûëî íîðìàëüíî, ðàçî÷àðîâûâàåìñÿ â õðèñòèàíñêîé æèçíè. Íî äëÿ òîãî, ÷òîáû íå òåðïåòü òàêîå êîðàáëåêðóøåíèå â âåðå, íàäî çíàòü, ÷òî èñïûòàíèÿ áóäóò ...
http://www.info.syzran.ru/press/hrist/00020001.html

Ref: (zozobra-áåñïîêîéñòâî, òðåâîãà)
Una zozobra especial con este respecto provocan los acontecimientos en el Cercano Oriente y en los Balcanes....
http://www.chile.mid.ru/chile/2001/bull_261_01.html
No obstante, la Princesa paso todo el invierno llena de anhelo y zozobra. 
http://magister.msk.ru/library/tolstoy/spanish/tolsl10s.htm
...Esto genero, por un lado, una cohesion de la burguesia nacional y por el otro, un clima de tension y zozobra que termino afectando a los que dudaban en unirse al paro
http://www.tiwy.com/pais/venezuela/revolucion_bolivariana/la_verdad.phtml

...... Â ñòðàäàíèè åñòü ÷òî - òî ïîõîæåå íà 
áåñïîêîéñòâî, òðåâîãó, íî îíî íå áåñïîêîéñòâî êàê òàêîâîå. ×òî - òî íàìíîãî áîëüøåå, íàìíîãî áîëåå ãëóáîêîå....
http://wanderer.org.ua/book/religion/osho/articles/suffering.htm

ÒÎÑÊÀ æ. (òåñíèòü?) ñòåñíåíèå äóõà, òîìëåíèå äóøè, ìó÷èòåëüíàÿ ãðóñòü; äóøåâíàÿ òðåâîãà, áåñïîêîéñòâî, áîÿçíü, ñêóêà, ãîðå, ïå÷àëü, íîéêà ñåðäöà, ñêîðáü....
http://www.rikt.ru/users/umnik/slovar/dal/P229.HTM

NOTA: Algo curioso que he encontrado mientras buscaba referencias

En Santa Fe, New Mexico, se celebra una fiesta de Zozobra. Ref: Zozobra is a hideous but harmless fifty-foot bogeyman marionette. He is a toothless, empty-headed facade. He has no guts and doesn't have a leg to stand on. He is full of sound and fury, signifying nothing. He never wins. He moans and groans, rolls his eyes and twists his head. His mouth gapes and chomps. His arms flail about in frustration. Every year we do him in. We string him up and burn him down in ablaze of fireworks. At last, he is gone, taking with him all our troubles for another whole year. Santa Fe celebrates another victory. Viva la Fiesta! http://www.santafe.com/history/Zozobra.html
------------------------------

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: Parole

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language