преисподняя el submundo/the underworld/hell
| Creator: | |
| Language pair: | Russian to English |
| Definition / notes: | ïðåèñïîäíÿÿ æ. ñêë. êàê ïðèë. óñò. the nether / infernal regions pl.; the underworld ... ABADDON GEHENNA HELL NETHERWORLD ÏÅÊËÎ (en ucraniano) http://www.pagan.ru/slowar/mith.shtml?http://www.pagan.ru/n/nechist0.htm ÀÄ — ÷àñòü òîãî ñâåòà, ãäå ïðåáûâàþò ãðåøíèêè, èñïûòûâàþùèå ìóêè çà ñâîè çåìíûå ãðåõè. Ó âñåõ ñëàâÿí, ïðåæäå âñåãî þæíûõ è âîñòî÷íûõ, êíèæíûå (öåðêîâíûå) ïðåäñòàâëåíèÿ îá ÀÄå ñìåøèâàþòñÿ ñ íàðîäíûìè ëèáî ñîñóùåñòâóþò ñ íèìè, íàõîäÿñü íåðåäêî â ïðîòèâîðå÷èâîì îòíîøåíèè äàæå â îäíèõ è òåõ æå òðàäèöèÿõ. Ïðàâîñëàâíàÿ êíèæíàÿ è íàðîäíàÿ òðàäèöèÿ ïðîòèâîïîñòàâëÿåò ÀÄ ðàþ, à êàòîëè÷åñêàÿ ñ 12 â. âûäåëÿåò íà «òîì ñâåòå» åùå ÷èñòèëèùå, ïåðåõîäíîå ìåñòî èç ÀÄÀ â ðàé. Íàèáîëåå àðõàè÷íûìè âåðîâàíèÿìè ìîæíî ñ÷èòàòü òå, ïî êîòîðûì ÀÄ è ðàé òåððèòîðèàëüíî íå ðàñ÷ëåíåíû, òàê ÷òî îáèòàòåëè «òîãî ñâåòà» ìó÷àþòñÿ èëè áëàæåíñòâóþò ïî ñîñåäñòâó. Òàêèå ïðåäñòàâëåíèÿ îòìå÷åíû, íàïðèìåð, â ïîëåññêèõ îáìèðàíèÿ, ò.å. â ðàññêàçàõ î «ïîñåùåíèÿõ òîãî ñâåòà». ÀÄ è ðàé âîîáðàæàþòñÿ òî íà íåáå, òî íà îñòðîâå, òî çà ìîðåì, ïîäîáíî èðåþ.  ðóññêîé íàðîäíîé äóõîâíîé ïîýçèè ÀÄ è ðàé ðàçäåëÿåò îãíåííàÿ ðåêà, â ñåðáñêîé — ñòåíà (Êîñàíèöà â ×åðíîãîðèè) èëè áîëüøàÿ îãðàäà (Ñòàðàÿ Ïàçîâà â Ñðåìå). Ñîãëàñíî ñåðáñêèì âåðîâàíèÿì, âñå ïîêîéíèêè íàõîäÿòñÿ íà íåáå (à íå ïîä çåìëåé èëè â «íèæíåì» ìèðå), ãäå ÀÄ è ðàé ÷åòêî ðàçäåëåíû (Êîñîâî), ïðè ýòîì ðàé çàíèìàåò ëó÷øèé, óòîïàþùèé â öâåòàõ ó÷àñòîê, à íåáåñíûé ÀÄ— òîò ó÷àñòîê, ãäå êèïèò äåãîòü è ìó÷àþòñÿ ãðåøíèêè (Ãðóæà, öåíòðàëüíàÿ Ñåðáèÿ), èëè ðàé è ÀÄ ðàñïîëîæåíû íà íåáå òàê, ÷òî ðàé âûøå ÀÄà, íàñåëåííîãî çìåÿìè è ÷åðòÿìè, îáúÿòîãî òüìîé è äûìîì è íàâñåãäà ëèøåííîãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà (Êîñàíèöà).  Áîñíèè ðàé ìûñëèòñÿ íà íåáå, à ÀÄ ïîä çåìëåé, ïðè ýòîì ÀÄ âåñü îõâà÷åí îãíåì, è ó ãðåøíèêîâ ãîðèò òî ãëàç, òî ðóêà, òî âñå îíè âàðÿòñÿ â êîòëå (Âèñî÷ñêàÿ Íàõèÿ). Òàêàÿ êàðòèíà ÀÄà òèïè÷íà äëÿ áîëüøèíñòâà ñëàâÿíñêèõ ïðåäñòàâëåíèé. Ðåäêèå ïðèìåðû ðàçìåùåíèÿ ÀÄà íà çåìëå îòìå÷åíû ó ãóöóëîâ, ïîìåùàþùèõ ÀÄ íà îñòðîâå ïîñðåäè ìîðÿ, è ó áåëîðóñîâ (ãðîäíåí.), ïîëàãàþùèõ, ÷òî ÀÄ ðàñïîëîæåí íà êðàþ ñâåòà â âèäå îãðîìíîé ãîðû, ïîñðåäè êîòîðîé ãîðèò îãîíü è êèïÿò êîòëû ñ ãðåøíèêàìè. Ñèíîíèì ÀÄà— ïðåèñïîäíÿÿ — îòðàæàåò ïðåäñòàâëåíèÿ îá ÀÄå, íàõîäÿùåìñÿ ïîä çåìëåé, ñîâïàäàþùèå èëè âîñõîäÿùèå ê äðåâíååâðåéñêîìó âåòõîçàâåòíîìó ïðåäñòàâëåíèþ îá Àäå êàê î «ðâå ïðåèñïîäíåì», «öàðñòâå ìðàêà» (Ïñàëòûðü), «ñòðàíå òüìû è ñåíè ñìåðòíîé», ãäå ñàì ñâåò ïîäîáåí òåìíîé íî÷è (Êíèãà Èîâà). Ñàì ÀÄ ìûñëèòñÿ êàê ìåñòî îáèòàíèÿ áåñîâñêîé ñèëû, ìåñòî âå÷íî ïûëàþùåãî îãíÿ (ñð. öåðêîâíîñëàâÿíñêîå «ãååííà îãíåííàÿ») è â òî æå âðåìÿ âå÷íîãî ìðàêà, êàê ãëóáîêîå òåìíîå ïîäçåìåëüå (Ïîëüøà), êàê îçåðî êèïÿùåé ñìîëû (âîñòî÷íàÿ Ïîëüøà). Îòñþäà íàçâàíèå Àäà — ñìîëà (âîñòî÷íîå Ïîëåñüå). Ýòî íàçâàíèå ñîîòíîñèòñÿ ñ äðåâíåñëàâÿíñêèì ïðåäñòàâëåíèåì îá àäå êàê «ïåêëå».  Áåëîðóññèè áûëî ðàñïðîñòðàíåíî âåðîâàíèå, ÷òî ÀÄ — ïåêëî, íàõîäèòñÿ ïîä çåìëåé â áîëîòå, ÷òî ñàìà çåìëÿ íàòÿíóòà, êàê êîæà èëè øêóðà, íàä âîäîé, à â ýòîé âîäå íà ñàìîì äíå ïîìåùåí ÀÄ, íàïîëíåííûé ãðåøíèêàìè è ÷åðòÿìè. Èìè óïðàâëÿåò ñàìûé ñòàðûé ÷åðò Àíöûïàð, Íè÷ûïàð, ïîñòîÿííî æèâóùèé â ÀÄó «íà 12 öåïÿõ, çà 12 äâåðÿìè». Ïîäîáíûå ïðåäñòàâëåíèÿ îá ÀÄå èçâåñòíû â ñêàçêàõ è áûëè÷êàõ. Íåáîëüøèå, íî ãëóáîêèå ÿìû íà ëóãó è áîëîòå áåëîðóñû çîâóò «÷åðòîâûìè îêíàìè» — ýòî âõîä â ÀÄ Îí ìîæåò ìûñëèòüñÿ ó ñëàâÿí è êàê ïðîïàñòü, îâðàã, ïåùåðà, êîëîäåö è áûòü âõîäîì íà òîò ñâåò âîîáùå. Äëÿ êíèæíîé àïîêðèôè÷åñêîé òðàäèöèè õàðàêòåðíû ïðåäñòàâëåíèÿ î «âðàòàõ àäîâûõ», îõðàíÿåìûõ ñòðàæíèêàìè - ÷åðòÿìè, ëüâîì (çàïàäíîñëàâÿíñêîå), ñîáàêîé (þæíîðóññêîå), çìååé (ðóñ. ñòàðîîáðÿä÷åñêîå). Ïóòü äóøè íà «òîì ñâåòå» ïðîõîäèò ÷åðåç ìîñò â âèäå òîíêîãî âîëîñà, áðåâíà, íàñòèëà è ò.ï. (÷àñòî åãî øèðèíà çàâèñèò îò ãðåõîâíîñòè äóøè), ïðîëåãàþùåãî íàä ÀÄîì,— ïðîïàñòüþ, êèïÿùåé ñìîëîé è ò.ï. Ãðåøíûå äóøè ñðûâàþòñÿ è ïàäàþò â ÀÄ, à ïðàâåäíûå ïðîõîäÿò â ðàé. Ìîòèâ ìîñòà - âîëîñà õîðîøî èçâåñòåí þæíûì è, îò÷àñòè, âîñòî÷íûì ñëàâÿíàì. Íà Âèòåáùèíå â ïå÷ü õîçÿéêà áðîñàëà òðè ïîëåíà äðîâ, äëÿ òîãî ÷òîáû îíè åé ïîòîì ïîñëóæèëè êëàäêàìè ïðè ïåðåõîäå â ðàé ÷åðåç àäñêóþ ðåêó. ÀÄ— ìåñòî âå÷íûõ ìóê, îòñþäà äèàëåêòíîå áîëãàðñêîå (Ðîäîïû) è ìàêåäîíñêîå (Ïðèëåï) íàçâàíèå ÀÄà— «âå÷íà». Ãðåøíèêè ìó÷àþòñÿ âå÷íî â îãíå, ñìîëå, ðåæå â âîäå, èõ áüþò ðàñêàëåííûìè ïðóòüÿìè, èõ ïîæèðàþò çìåè, ÷åðâè, èõ ïîäâåøèâàþò íà êðþêå çà ðåáðî, çà ÿçûê, îíè ëèæóò ðàñêàëåííóþ ñêîâîðîäó, ñòðàäàþò îò æàæäû, ãîëîäà, îò êàïàþùåé íà ãîëîâó ðàñêàëåííîé ñåðû. Âîñòî÷íûå ñëàâÿíå ñ÷èòàëè, ÷òî ìóêè â ÀÄó ìîãóò ïðåêðàùàòüñÿ íà Áëàãîâåùåíèå è ñ Ïàñõè äî Âîçíåñåíèÿ. Ïîñëå Ñòðàøíîãî ñóäà àäñêèì ìóêàì áóäóò ïîäâåðãíóòû è áåñû, à íåêîòîðûå ãðåøíèêè áóäóò îò íèõ îñâîáîæäåíû. Ïåêëî ÑËÀÂßÍÑÊÈÉ àä. Íàõîäèòñÿ îí â áåçäíàõ ïðåèñïîäíèõ, â ïîäçåìíûõ ãëóáèíàõ, òàì ñîáèðàþòñÿ âñå çëûå áîãè, âñå íåäîáðûå ñèëû. |
Your current localization setting
English
Select a language
Close search